C1DialogoViaggi2 min
Lugar a mais no voo
Il volo è in overbooking. Al banco Cristina tratta un risarcimento e un volo successivo.
Un dialogo in cui entrambe le parti restano cortesi e decise. Fai attenzione a caso e desde que con il conjuntivo, all’imperfeito come offerta cortese (reservávamos-lhe) e al linguaggio normativo (nos termos da lei, está previsto).
Bom dia. Peço desculpa, mas o voo das duas e vinte tem mais passageiros do que lugares. Estamos à procura de voluntários que aceitem ir num voo mais tarde.
Percebo. E o que é que oferecem a quem aceitar?
Um lugar no voo das sete e quarenta, uma refeição no aeroporto e uma compensação em dinheiro, nos termos da lei.
Eu poderia aceitar, mas tenho uma ligação em Frankfurt. Com o voo das sete e quarenta, perco-a de certeza.
Nesse caso, reservávamos-lhe também o voo de ligação para amanhã de manhã, com uma noite de hotel paga pela companhia.
E a mala? Não gostaria de ficar uma noite sem as minhas coisas.
A mala segue consigo. Caso prefira, pode levar uma pequena bolsa com o que precisar para a noite, e nós despachamos o resto até ao aeroporto de chegada.
E a compensação é a mesma, mesmo sendo eu voluntária?
É, desde que assine a declaração antes do embarque. Está previsto que receba o valor no prazo de sete dias.
Bem, deixe-me pensar um minuto. Se tivesse uma reunião amanhã, não aceitava. Como não tenho… está bem, aceito.
Muito obrigado. Vou preparar os documentos. Assim que estiverem prontos, chamo-a ao balcão.
Bom dia. O voo das duas e vinte tem mais passageiros do que lugares. Procuramos pessoas que aceitem ir num voo mais tarde.
O que é que oferecem?
Um lugar no voo das sete e quarenta, uma refeição e uma compensação em dinheiro.
Mas tenho uma ligação em Frankfurt. Com o voo das sete e quarenta, perco a ligação.
Nesse caso, reservamos o voo de ligação para amanhã de manhã e uma noite de hotel.
E a mala?
A mala segue no mesmo voo que a senhora.
E a compensação?
Recebe a compensação desde que assine a declaração antes do embarque.
Está bem, aceito.
Un clic su una parola la cerca nel lessico di questo sito.
Altre frasi sul tema in «La lingua in azione»: Portoghese in viaggio
- Parole
- 205
- Frasi
- 22
- Parole per frase
- 9,3
- nel lessico
- 100 %
- livello misurato
- B1
- Tempo di lettura
- 2 min
Grammatica in questo testo
Queste forme compaiono nel testo in un uso reale. Con «Mostra la grammatica», sopra il testo, vengono evidenziate.
Caso prefira · desde que assine
caso (nel caso in cui) e desde que (purché) con il conjuntivo: caso prefira, desde que assine. Congiunzioni al posto di se →
nos termos da lei · Está previsto que receba
Linguaggio normativo: nos termos da lei, está previsto que receba. Regolamenti e cartelli →
Se tivesse uma · não aceitava
Nel portoghese parlato la principale ha spesso l’imperfeito invece del condicional: se tivesse uma reunião, não aceitava — come «non accettavo» nell’italiano parlato; così anche reservávamos-lhe. La condizione irreale →
Le liste di parole di questo testo
Le parole di questo testo si trovano in 23 liste di questo sito; il numero accanto dice quante vengono da ciascuna lista. Chi ha letto il testo ha appena avuto bisogno proprio di queste parole — e può ripassare esattamente quelle.
Domande di comprensione
4 domande sul testo. A ogni risposta compare la frase in cui si trova — una domanda la cui risposta non si ritrova nel testo non verifica niente.
1. Qual é o problema do voo?
Lê a primeira fala do funcionário.
Procura a palavra « lugares ».
tem mais passageiros do que lugares
2. Porque hesita a Cristina?
Lê a segunda fala da Cristina.
Procura a palavra « ligação ».
tenho uma ligação em Frankfurt
3. O que oferece a companhia se a Cristina perder a ligação?
Lê a resposta do funcionário que começa com « Nesse caso ».
Procura a palavra « hotel ».
reservávamos-lhe também o voo de ligação para amanhã de manhã, com uma noite de hotel paga pela companhia
4. Com que condição recebe a Cristina a compensação?
Lê a resposta à pergunta sobre a compensação.
Procura « desde que ».
desde que assine a declaração antes do embarque