B1 · I pronomi
Le relative con który
pronomi relativi
Una relativa polacca comincia con który, która, które — l’italiano «che», «il quale», «cui».
Argomento 80 di 87 · circa 7 minuti
Il tuo obiettivo
Sai costruire frasi relative con który, prendendo il genere dal nome a cui si riferisce e il caso dal suo ruolo.
Kobieta, która tu pracuje, jest moją sąsiadką.La donna che lavora qui è la mia vicina.
Film, który wczoraj widziałem, był bardzo dobry.Il film che ho visto ieri era molto bello. (parla un uomo)
Mam przyjaciela, któremu zawsze mogę ufać.Ho un amico di cui mi posso sempre fidare.
Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordarektóry prende il genere dal nome che lo precede e il caso dalla proposizione che segue.
który prende il genere dal nome a cui si riferisce e il caso dal suo ruolo nella proposizione.
- Parole chiave
- który
- która
- które
- którzy
- co
- gdzie
La forma
Le forme a confronto
Tutte le forme in un unico quadro: prima che cosa indica ciascuna, poi la forma in polacco, così si confrontano subito.
| nominativo | który, która, które — Plural którzy, które |
| genitivo | którego, której, którego — Plural których |
| dativo | któremu, której, któremu — Plural którym |
| accusativo | który / którego, którą, które — Plural których / które |
| strumentale | którym, którą, którym — Plural którymi |
| locativo | którym, której, którym — Plural których |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
który prende il genere dal nome a cui si riferisce.
To jest książka, która mi się podoba.Questo è un libro che mi piace.
Il caso dipende dal suo ruolo nella proposizione.
To jest pan, którego szukasz.Questo è il signore che cerchi.
Una preposizione va davanti a który, mai alla fine.
To jest dom, w którym mieszkam.Questa è la casa in cui abito.
Altre regole (2)
Al plurale którzy si usa per i gruppi di uomini.
Znam ludzi, którzy tam pracują.Conosco persone che lavorano lì.
Dopo to e wszystko è co.
To, co mówisz, jest ważne.Ciò che dici è importante.
Frasi di esempio
Altre 6 frasi di esempio
To jest firma, w której pracuje mój brat.Questa è l’azienda in cui lavora mio fratello.
Dzieci, które bawią się w parku, są bardzo głośne.I bambini che giocano nel parco fanno molto rumore.
Pani, z którą rozmawiałam, jest lekarką.La donna con cui ho parlato è un medico. (parla una donna)
To jest kolega, o którym ci mówiłam.Questo è il collega di cui ti ho parlato. (parla una donna)
Gdzie jest list, który przyszedł rano?Dov’è la lettera che è arrivata stamattina?
Nie znam ludzi, których zaprosiłeś.Non conosco le persone che hai invitato. (a un uomo)
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L’italiano «che» non cambia mai, quindi la parola polacca tende a restare in una sola forma. Ma książka è femminile, quindi è która — e, come oggetto di «leggo», którą. Controlla il genere del nome prima, e il ruolo nella proposizione dopo.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Una relativa polacca comincia con który, która, które — l’italiano «che», «il quale», «cui». La parola prende genere e numero dal nome a cui si riferisce, e il caso dal suo ruolo nella proposizione: kobieta, która tu mieszka«la donna che abita qui»kobieta, którą znam«la donna che conosco»kobieta, z którą rozmawiam«la donna con cui parlo»
L’italiano ha conservato una traccia di questo in «il quale, la quale»; il polacco usa tutta la serie dei sette casi, e który si declina come un aggettivo: którego, któremu, którym, której, którą. Come in italiano, il pronome non si può mai omettere («il libro che leggo»), e una preposizione sta sempre davanti, non alla fine: dom, w którym mieszkam — «la casa in cui abito».
Al plurale è którzy per i gruppi di uomini e które per tutti gli altri: studenci, którzy przyjechali, studentki, które przyjechały. La relativa è sempre separata da una virgola, anche dove l’italiano non la metterebbe.
Dopo to, wszystko e coś la parola non è który ma co: To, co mówisz, jest ciekawe «Ciò che dici è interessante». Per un luogo puoi anche dire gdzie: tam, gdzie mieszkam «dove abito».
Particolarità1
Particolarità
który come parola interrogativa
La stessa parola chiede una scelta, come «quale»: Który autobus jedzie do centrum? E anche la domanda sull’ora la usa: Która jest godzina? è «Che ore sono?» — letteralmente «quale ora è?».
Który pokój jest twój?Quale stanza è la tua?
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: być · pracować · mieć · mieszkać · móc · mówić · widzieć · znać
Argomenti collegati
- Che e se: że, czy e parole interrogative nelle proposizioni
- Gli aggettivi nei casi: w nowym domu, z dobrą kawą
- Quale caso dopo quale verbo
- Parole interrogative: kto, co, gdzie, kiedy
Ora scrivi tu10 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono3
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- ważnyimportante
- kobietadonna
- ufaćfidarsi
Manca una parola? Cercala nel dizionario