A1 · La frase semplice
Domande sì/no con czy
domande sì/no
In italiano una domanda sì/no si fa con la sola intonazione: «Hai tempo?». Il polacco lascia l’affermazione esattamente com’è e mette czy davanti: Masz czas — Czy masz czas?
Argomento 5 di 87 · circa 7 minuti
Il tuo obiettivo
Sai fare domande sì/no mettendo czy all’inizio, senza cambiare l’ordine delle parole.
Czy pan mówi po niemiecku?Parli tedesco? (a un uomo)
Czy to jest twój telefon?È il tuo telefono?
Czy masz brata?Hai un fratello?
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareCzy davanti, tutto il resto com’era.
Una parola all’inizio trasforma un’affermazione in una domanda — niente inversione.
- Parole chiave
- czy
- tak
- nie
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in polacco.
negazione segnale di domanda
| affermazione | Masz czas. |
| domanda con czy | Czy masz czas? |
| domanda solo con l’intonazione | Masz czas? |
| cortese | Czy Pani ma czas? |
| «o» in una domanda | Kawa czy herbata? |
| risposta | Tak, mam. / Nie, nie mam. |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
czy va all’inizio; il resto resta come nell’affermazione.
Czy Ania mieszka w Poznaniu?Ania abita a Poznań?
Nella conversazione spesso basta la voce che sale.
Jesteś głodny?Hai fame? (a un uomo)
Rispondi con tak o nie, e spesso ripeti il verbo.
Masz czas? Tak, mam.Hai tempo? Sì, ne ho.
Altre regole (2)
nie vuol dire «no» e «non», quindi spesso compare due volte.
Nie, nie mam czasu.No, non ho tempo.
In una domanda con due possibilità czy vuol dire «o».
Kawa czy herbata?Caffè o tè?
Frasi di esempio
Altre 6 frasi di esempio
Idziesz czy zostajesz?Vai o resti?
Czy mogę zapłacić kartą?Posso pagare con la carta?
Czy jest tu wolne miejsce?C’è un posto libero qui?
Czy państwo mają rezerwację?Avete una prenotazione? (a una coppia o a un gruppo)
Lubisz pierogi?Ti piacciono i pierogi?
Jedziemy autobusem czy tramwajem?Andiamo in autobus o in tram?
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Per chi parla italiano qui c’è poco da sbagliare: niente si inverte e una domanda con la sola intonazione è familiare. Il rischio è usare czy anche con una parola interrogativa: Gdzie mieszkasz?, non «czy gdzie mieszkasz?». czy sta solo dove la risposta è sì o no — e nel parlare cortese, con pan e pani, è meglio non ometterlo.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
In italiano una domanda sì/no si fa con la sola intonazione: «Hai tempo?». Il polacco lascia l’affermazione esattamente com’è e mette czy davanti: Masz czas — Czy masz czas? czy da solo non significa niente; annuncia soltanto «sta per arrivare una domanda». Non c’è nessun ausiliare da imparare, mai.
Nella conversazione czy spesso si omette e sale solo la voce alla fine: Masz czas? È normale come in italiano, e molto più comune. Nel parlare cortese e per iscritto czy di solito resta: Czy pani mówi po niemiecku?
La risposta è tak (sì) o nie (no), e di norma ripeti il verbo invece di dire «sì, ho»: Tak, mam. Poiché nie vuol dire sia «no» sia «non», una risposta negativa spesso lo ha due volte: Nie, nie mam. E in una domanda con due possibilità czy vuol dire «o»: Kawa czy herbata?
Particolarità1
Particolarità
czy vuol dire anche «se»
Più avanti incontrerai czy dentro una frase, dove vuol dire «se»: Nie wiem, czy Marek jest w domu. È la stessa parola che fa lo stesso lavoro — annunciare una domanda sì/no.
Nie wiem, czy on ma czas.Non so se ha tempo.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: mieć · być · iść · mieszkać · mówić · zostawać
Argomenti collegati
- Parole interrogative: kto, co, gdzie, kiedy
- La negazione con nie e nie ma
- Ordine libero, desinenze fisse
- Che e se: że, czy e parole interrogative nelle proposizioni
Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono8
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- czastempo
- telefontelefono, cellulare
- bratfratello
- iśćandare (a piedi)
- zostawaćrestare
- zapłacićpagare
- kartacarta (bancomat)
- piescane
Manca una parola? Cercala nel dizionario