Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 87 argomenti

A1  ·  Il presente

Tre modelli del presente: czytam, robię, piszę

le coniugazioni a colpo d’occhio

Al presente un verbo polacco ha sei forme, una per persona, e in ognuna senti chi agisce. È per questo che di solito ometti il pronome: czytam vuol già dire «leggo».

Argomento 4 di 87 · circa 7 minuti

Il tuo obiettivo

Sai capire dalle forme di «io» e «tu» quale dei tre modelli del presente segue un verbo, come in czytam, robię e piszę.

Mieszkam w Lublinie.Abito a Lublino.

Co robisz wieczorem?Che cosa fai stasera?

Piotr pisze e-mail do szefa.Piotr scrive un’email al suo capo.

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordareImpara ogni verbo con «io» e «tu» — e conosci il suo modello.

Le prime due forme — «io» e «tu» — mostrano quale modello segue un verbo.

Quando
  1. Prima del passato
  2. Il passato
  3. Passato legato al presente
  4. Il presente
  5. Il futuro
  6. Compiuto nel futuro

Il presente — Ciò che vale in questo momento, ciò che è in corso o ciò che vale sempre.

Parole chiave
  • -am
  • -asz
  • -ę
  • -isz
  • -esz
  • -ą

La forma

Le forme a confronto

Tutte le forme in un unico quadro: prima che cosa indica ciascuna, poi la forma in polacco, così si confrontano subito.

coniugazione in a: -am, -aszczytać — czytam, czytasz, czyta, czytamy, czytacie, czytają
coniugazione in i: -ę, -isz (-ysz)robić — robię, robisz, robi, robimy, robicie, robią
coniugazione in e: -ę, -eszpisać — piszę, piszesz, pisze, piszemy, piszecie, piszą
piccolo gruppo: -em, -eszrozumieć — rozumiem, rozumiesz, rozumie, rozumiemy, rozumiecie, rozumieją
come si impara un verbopisać, piszę, piszesz
il pronome di solito si ometteCzytam. Robisz? Piszemy.
Questo tempo con altri verbi

Tocca un verbo o scrivine uno tuo: la tabella si apre su questo tempo, con gli stessi colori.

Le regole una per una

La forma di questo argomento

  1. Ogni persona ha la sua desinenza; di solito ometti il pronome.

    Czytasz gazetę?Leggi il giornale?

  2. Le forme per «io» e «tu» mostrano il modello.

    Ja piszę e-maile, a ty piszesz listy.Io scrivo email, e tu scrivi lettere.

  3. Dalla forma per «tu» costruisci «lui», «noi» e «voi».

    Robimy obiad, a wy robicie deser.Noi prepariamo il pranzo, e voi il dolce. (a più persone)

Altre regole (2)
  1. Il presente vuol dire anche «sto …-ndo» — proprio ora.

    Nie mogę rozmawiać, jem obiad.Non posso parlare, sto pranzando.

  2. Il presente parla anche del futuro vicino.

    Jutro pracuję do szóstej.Domani lavoro fino alle sei.

Frasi di esempio

Altre 7 frasi di esempio

Rozumiecie to zadanie?Capite questo esercizio? (a più persone)

Moi rodzice czytają dużo książek.I miei genitori leggono molti libri.

Dzieci mówią po polsku i po niemiecku.I bambini parlano polacco e tedesco.

Gdzie pracujesz?Dove lavori?

Kasia lubi tańczyć.A Kasia piace ballare.

Rozumiem, dziękuję.Capisco, grazie.

Studenci mieszkają w akademiku.Gli studenti vivono in un collegio.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

Se parti dall’infinito, costruisci tutto sul primo modello che hai imparato: pisać come czytać, quindi pisam. Quella forma non esiste. L’infinito nasconde il modello — le forme per «io» e «tu» lo mostrano: piszę, piszesz.

Sbagliato:Pisam list.
Giusto:Piszę list.

Lezione

Inserisci

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

Al presente un verbo polacco ha sei forme, una per persona, e in ognuna senti chi agisce. È per questo che di solito ometti il pronome: czytam vuol già dire «leggo». Le desinenze seguono un piccolo numero di modelli. I tre grandi si chiamano con le loro prime due forme: -am, -asz (czytam, czytasz), -ę, -isz (robię, robisz) e -ę, -esz (piszę, piszesz).

L’infinito non ti dice quale modello ha un verbo: czytać va come czytam, ma pisać come piszę. Quindi impara ogni verbo con tre forme: l’infinito, «io» e «tu» — pisać, piszę, piszesz. Da «tu» costruisci poi «lui», «noi» e «voi»: piszesz → pisze, piszemy, piszecie. Nei modelli con -ę, «io» ti dà la forma per «loro»: piszę → piszą, robię → robią.

Il polacco ha un solo presente, e copre entrambi quelli italiani: czytam è «leggo» e «sto leggendo». Non cercare una forma separata per «sto …-ndo» — non c’è. Come in italiano, il presente parla anche di accordi nel futuro vicino: Jutro pracuję, «domani lavoro». Oltre ai tre modelli grandi c’è un piccolo gruppo in -em, -esz (rozumiem, umiem); va quasi come il modello in a.

Particolarità2
  1. Particolarità

    Niente «sto … -ndo»

    L’italiano ha «sto leggendo» per ciò che accade ora. Il polacco non ne ha bisogno: Czytasz?«Leggi? / Stai leggendo?»Nie czytam«Non leggo / Non sto leggendo» Una forma, e decide il contesto.

    Ja czytam, a ty gotujesz.Io leggo, e tu cucini.

  2. Particolarità

    La cortesia prende la terza persona

    Quando ti rivolgi a qualcuno con pan o pani, il verbo prende la forma per «lui» o «lei»: Czy pan mieszka w Warszawie? Con państwo prende la forma per «loro»: Czy państwo mówią po niemiecku? è «Parlano tedesco?», detto a una coppia o a un gruppo.

    Co pani robi w weekend?Che cosa fa nel fine settimana? (a una donna)

I verbi di questa pagina, in tutte le forme: robić · pisać · czytać · mieszkać · móc · pracować · mówić · jeść

Argomenti collegati

Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono26

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • czytaćleggere
  • gazetagiornale
  • maile-mail
  • listlettera
  • robićfare
  • obiadpranzo, pasto principale
  • deserdolce, dessert
  • mócpotere
  • rozmawiaćparlare, chiacchierare
  • jeśćmangiare
  • jutrodomani
  • pracowaćlavorare
  • wieczórsera
  • szefcapo
  • rozumiećcapire
  • zadaniecompito, esercizio
  • rodzicegenitori
  • dużomolto, tanti
  • książkalibro
  • polskipolacco
  • weekendfine settimana
  • babcianonna
  • dobrzebene
  • bawić sięgiocare (i bambini); divertirsi
  • szpitalospedale
  • sobotasabato

Esercitati con le schede · 1Esercitati con le schede · 2Esercitati con le schede · 3

Manca una parola? Cercala nel dizionario