B1 · Unire le frasi
Participi e passivo: czytający, czytając, napisany
participi e passivo
Il participio in -ący è un aggettivo fatto da un verbo imperfettivo, come l’italiano «-ante» in «un bambino dormiente»: czytający (che legge), pracujący, śpiący. Lo costruisci dalla forma per «loro»: czytają → czytający, piszą → piszący.
Argomento 81 di 87 · circa 7 minuti
Il tuo obiettivo
Sai riconoscere e formare participi come czytający, czytając e napisany, e usarli in semplici frasi passive.
Pani siedząca obok mnie czyta książkę.La donna seduta accanto a me legge un libro.
Wracając z pracy, zrobiłam zakupy.Tornando dal lavoro ho fatto la spesa. (parla una donna)
Obiad jest już ugotowany.Il pranzo è già cucinato.
Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordare-ący e -ąc da verbi imperfettivi, -ny e -ty per il passivo: con być uno stato, con zostać un evento.
Tre participi: -ący come un aggettivo, -ąc per «mentre», -ny e -ty per il passivo con być e zostać.
- Parole chiave
- czytający
- czytając
- napisany
- otwarty
- został
- przez
La forma
Dalla forma base alla nuova forma
Ogni riga dice prima che cosa esprime la forma, poi la mostra in polacco: prima della freccia la forma base, dopo il risultato.
| -ący: come un aggettivo | czytać → czytają → czytający; pracować → pracują → pracujący |
| -ąc: «mentre», non cambia mai | czytać → czytając; iść → idąc; jechać → jadąc |
| -ny, -ony, -ty: passivo | napisać → napisany; zrobić → zrobiony; zbudować → zbudowany |
| irregolari | otworzyć → otwarty; zamknąć → zamknięty |
| stato: być | Sklep jest zamknięty. |
| evento: zostać | Most został zbudowany w 1990 roku. |
| chi lo fa: przez | List został napisany przez Anię. |
Questo tempo con altri verbi
Tocca un verbo o scrivine uno tuo: la tabella si apre su questo tempo, con gli stessi colori.
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Il participio in -ący si declina come un aggettivo.
Nie budź śpiącego dziecka.Non svegliare il bambino che dorme.
La forma in -ąc vuol dire «mentre»; tutte e due le azioni appartengono alla stessa persona.
Idąc do pracy, kupuję gazetę.Andando al lavoro compro un giornale.
-ący e -ąc esistono solo per verbi imperfettivi.
Pracując w Berlinie, nauczyłem się niemieckiego.Mentre lavoravo a Berlino, ho imparato il tedesco.
Altre regole (2)
Con być il participio passivo descrive uno stato.
Wszystkie bilety są już sprzedane.Tutti i biglietti sono già venduti.
Con zostać descrive un evento.
Złodziej został złapany przez policję.Il ladro è stato preso dalla polizia.
Frasi di esempio
Altre 7 frasi di esempio
Ten zamek został zbudowany w czternastym wieku.Questo castello fu costruito nel Trecento.
Książka napisana przez moją babcię jest bardzo ciekawa.Il libro scritto da mia nonna è molto interessante.
Mówiąc po polsku, robię jeszcze dużo błędów.Quando parlo polacco, faccio ancora molti errori.
Pociąg jadący do Gdyni jest pełny.Il treno per Gdynia è pieno.
Wszystko jest już przygotowane.Tutto è pronto.
Słuchając radia, gotuję obiad.Cucino il pranzo ascoltando la radio.
Kot został znaleziony przez sąsiada.Il gatto è stato trovato dal vicino.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il gerundio italiano ignora l’aspetto: «avendo letto», «leggendo», entrambi dallo stesso verbo. In polacco -ący e -ąc esistono solo per verbi imperfettivi. Non c’è una forma in -ąc di przeczytać; si usa czytając.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il participio in -ący è un aggettivo fatto da un verbo imperfettivo, come l’italiano «-ante» in «un bambino dormiente»: czytający (che legge), pracujący, śpiący. Lo costruisci dalla forma per «loro»: czytają → czytający, piszą → piszący. Si declina come ogni aggettivo: śpiące dziecko, pracująca matka. Spesso sostituisce una proposizione con który: człowiek, który czyta è czytający człowiek.
La forma in -ąc non cambia mai e vuol dire «mentre … -ndo» o «…-ndo», come il gerundio italiano: Czytając gazetę, piję kawę — leggendo il giornale, bevo il caffè. Importante: tutte e due le azioni appartengono alla stessa persona, come insistono anche i libri di grammatica italiani.
Il participio passivo in -ny, -ony o -ty si forma per lo più da verbi perfettivi: napisany (scritto), zrobiony, otwarty, zamknięty. Con być descrive uno stato: Sklep jest zamknięty — il negozio è chiuso. Con zostać descrive un evento, come l’italiano «venne» o «è stato» in «venne costruito», «è stato preso»: Most został zbudowany w 1990 roku. Chi lo fa segue przez, l’italiano «da»: List został napisany przez Anię.
Particolarità2
Particolarità
«È chiuso» e «è stato chiuso»
L’italiano «il negozio è chiuso» (stato) e «il negozio è stato chiuso (dal comune)» (evento) usano tutti e due «essere». Il polacco li separa con być e zostać: Sklep jest zamknięty, Sklep został zamknięty. Al futuro: Sklep zostanie zamknięty — il negozio sarà chiuso.
Wszystkie okna są zamknięte.Tutte le finestre sono chiuse.
Particolarità
Rari nel parlato, comuni nello scritto
Nel parlare di ogni giorno si usa per lo più una proposizione con który o kiedy: Kiedy wracałam z pracy, zrobiłam zakupy. I participi in -ący e -ąc li incontri soprattutto nei giornali, nelle lettere e nelle istruzioni, e il passivo con zostać è tipico delle notizie.
Nowa linia tramwajowa została otwarta w maju.La nuova linea del tram è stata aperta a maggio.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: być · zostać · iść · pracować · mówić · robić · zrobić · kupować · budzić się · nauczyć się
Argomenti collegati
- Un nome da un verbo: czytanie, pisanie, jedzenie
- Le relative con który
- Come si formano le coppie aspettuali: pisać – napisać
- Gli aggettivi nei casi: w nowym domu, z dobrą kawą
Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono13
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- budzić sięsvegliarsi
- nauczyć sięimparare (e padroneggiare)
- sprzedaćvendere
- złodziejladro
- złapaćafferrare, prendere
- policjapolizia
- zamekcastello; serratura; cerniera
- zbudowaćcostruire
- wieketà; secolo
- błąderrore
- recepcjareception
- mostponte
- obrazquadro, dipinto
Esercitati con le schede · 1Esercitati con le schede · 2
Manca una parola? Cercala nel dizionario