A2 · L’aspetto
Due futuri: będę robić e zrobię
il futuro e l’aspetto
Il polacco ha due futuri, e quale usi dipende dall’aspetto. Con un verbo imperfettivo costruisci il futuro con będę, będziesz, będzie … e l’infinito: będę robić «starò facendo, farò».
Argomento 64 di 87 · circa 7 minuti
Il tuo obiettivo
Sai parlare del futuro con będę robić per un’azione in corso e zrobię per una conclusa, e non confonderle mai.
W przyszłym roku będziemy mieszkać w Krakowie.L’anno prossimo vivremo a Cracovia.
Zadzwonię do ciebie wieczorem.Ti telefono stasera.
Co będziesz robić w weekend?Che cosa fai nel fine settimana?
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordarebędę più imperfettivo per il processo, perfettivo da solo per il risultato.
Imperfettivo con będę, perfettivo senza — e mai tutti e due insieme.
- Parole chiave
- jutro
- zaraz
- w przyszłym tygodniu
- od jutra
- cały dzień
- codziennie
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in polacco. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) desinenza di persona verbo ausiliare
| starò facendo | (ja) będę robić |
| starai facendo (una persona) | (ty) będziesz robić |
| starà facendo (lui, lei) | (on, ona) będzie robić |
| staremo facendo | (my) będziemy robić |
| starete facendo (più persone) | (wy) będziecie robić |
| staranno facendo | (oni, one) będą robić |
| lo farò (e finirò) | (ja) zrobię |
| lo farai (una persona) | (ty) zrobisz |
| lo farà (lui, lei) | (on, ona) zrobi |
| lo faremo | (my) zrobimy |
| lo farete (più persone) | (wy) zrobicie |
| lo faranno | (oni, one) zrobią |
| anche con la forma del passato | będę robił, będę robiła, będziemy robili |
| lo stesso modello | być, pisać, czytać, mieszkać, pracować, napisać, przeczytać, skończyć, kupić |
Questo tempo con altri verbi
Tocca un verbo o scrivine uno tuo: la tabella si apre su questo tempo, con gli stessi colori.
Le regole una per una
La forma di questo argomento
I verbi imperfettivi formano il futuro con będę e l’infinito.
Jutro cały dzień będę pracować.Domani lavorerò tutto il giorno.
I verbi perfettivi formano il futuro senza ausiliare.
Jutro skończę ten projekt.Domani finirò questo progetto.
Dopo będę è possibile anche la forma del passato.
Ania będzie czytała cały wieczór.Ania leggerà tutta la sera.
Altre regole (2)
będę non va mai con un verbo perfettivo.
Zaraz napiszę do ciebie.Ti scrivo tra un minuto.
Ciò che si ripete nel futuro è imperfettivo.
Od września będę chodzić na kurs.Da settembre andrò a un corso.
Frasi di esempio
Altre 6 frasi di esempio
Piotr kupi bilety przez internet.Piotr comprerà i biglietti online.
Dzieci będą spać u babci.I bambini dormiranno dalla nonna.
Będę na ciebie czekać przed kinem.Ti aspetterò davanti al cinema.
Za godzinę skończymy.Avremo finito tra un’ora.
Kasia będzie uczyć dzieci angielskiego.Kasia insegnerà l’inglese ai bambini.
Przeczytam to w pociągu.Lo leggerò in treno.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L’italiano costruisce il futuro con una desinenza su ogni verbo, quindi chi parla italiano mette będę anche davanti al verbo perfettivo. Così il futuro viene detto due volte: zrobię è già il futuro. będę appartiene solo al verbo imperfettivo.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il polacco ha due futuri, e quale usi dipende dall’aspetto. Con un verbo imperfettivo costruisci il futuro con będę, będziesz, będzie … e l’infinito: będę robić «starò facendo, farò». Descrive un processo o un’abitudine nel futuro — vicino al nostro «starò facendo».
Con un verbo perfettivo non ti serve nessun ausiliare. Le forme che sembrano un presente sono già il futuro: zrobię «lo farò, e poi sarà fatto». Descrive un risultato.
Al posto dell’infinito, będę può essere seguito anche dalla forma del passato: będę robił(parla un uomo)będę robiła(parla una donna) Tutte e due sono giuste. Per cominciare basta l’infinito, perché è uguale per tutti.
Una regola senza eccezioni: będę non va mai con un verbo perfettivo, neanche nel parlato informale. Il futuro italiano va con tutto; il polacco będę no.
Particolarità2
Particolarità
Il presente per il futuro
L’italiano dice «domani lavoro» per un programma fisso, e così il polacco, con un verbo imperfettivo: Jutro pracuję. Ma per un risultato che prometti usa il perfettivo: Jutro to zrobię «lo farò domani».
Jutro pracuję do piątej.Domani lavoro fino alle cinque.
Particolarità
Il futuro di być
być stesso ha un futuro semplice: będę, będziesz, będzie … È la stessa parola che conosci come ausiliare.
Jutro będę w domu.Domani sarò a casa.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: być · mieszkać · pracować · kupić · robić · spać · chodzić · zadzwonić
Argomenti collegati
- Processo o risultato: robić e zrobić
- Come si formano le coppie aspettuali: pisać – napisać
- Il futuro con będę: będę czytać, będę czytał
- Scegliere l’aspetto: i segnali nella frase
Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono5
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- projektprogetto
- internetinternet
- raportrapporto, relazione
- obiecywaćpromettere
- artykułarticolo
Manca una parola? Cercala nel dizionario