Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 87 argomenti

A1  ·  Aggettivi e avverbi

L’aggettivo si accorda: nowy, nowa, nowe

accordo al nominativo

L’aggettivo polacco di solito sta davanti al nome. Al nominativo (mianownik) singolare ha tre desinenze: -y per il maschile, -a per il femminile, -e per il neutro — nowy dom, nowa szkoła, nowe okno.

Argomento 21 di 87 · circa 7 minuti

Il tuo obiettivo

Sai accordare gli aggettivi con il genere e il numero del nome, come in nowy dom, nowa książka e nowe okno.

Mam nowy telefon.Ho un telefono nuovo.

To jest tania kawiarnia.Questo è un bar economico.

Mieszkanie jest jasne i ciche.L’appartamento è luminoso e tranquillo.

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordareL’aggettivo segue sempre il suo nome — davanti a lui e dopo być.

Un aggettivo prende il genere e il numero del suo nome — davanti al nome e dopo «essere».

Parole chiave
  • -y
  • -a
  • -e
  • -i
  • jest
  • są

La forma

Gli schemi a colpo d’occhio

Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in polacco.

maschile: -y, dopo k, g e suoni molli -inowy dom, polski film, tani hotel
femminile: -anowa szkoła, polska kuchnia, tania kawa
neutro: -e, dopo k, g e suoni molli -ienowe okno, polskie miasto, tanie mieszkanie
plurale senza uomini: -e, -ienowe domy, miłe sąsiadki, małe dzieci
plurale con uomini: -i, -y e un cambio di suononowi koledzy, dobrzy lekarze, polscy studenci
nel dizionario: la forma maschiledobry, duży, mały, stary, młody, miły, tani, polski

Le regole una per una

La forma di questo argomentoLa parola che la richiede

  1. Al nominativo singolare l’aggettivo esce in -y, -a o -e — a seconda del genere del nome.

    To jest nowa szkoła.Questa è una scuola nuova.

  2. Dopo k, g e suoni molli si scrive -i e -ie.

    To jest polski film.Questo è un film polacco.

  3. L’aggettivo si accorda anche dopo być.

    Zupa jest gorąca.La zuppa è calda.

Altre regole (2)
  1. Al plurale senza uomini esce in -e.

    Te buty są nowe.Queste scarpe sono nuove.

  2. I gruppi con uomini prendono la forma degli uomini in -i o -y.

    Nasi sąsiedzi są bardzo mili.I nostri vicini sono molto simpatici.

Frasi di esempio

Altre 7 frasi di esempio

Piotr jest zmęczony, a Ania jest zadowolona.Piotr è stanco, e Ania è contenta.

Polskie jabłka są bardzo dobre.Le mele polacche sono molto buone.

Ci starzy panowie grają w szachy.Questi vecchi signori giocano a scacchi.

Ten film jest bardzo ciekawy.Questo film è molto interessante.

Moja babcia jest stara, ale bardzo aktywna.Mia nonna è vecchia, ma molto attiva.

Zielone jabłka są kwaśne.Le mele verdi sono acide.

Nasi nowi koledzy są z Poznania.I nostri nuovi colleghi vengono da Poznań.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

In italiano l’aggettivo sta di solito dopo il nome: «una casa nuova». Chi parla italiano è tentato di metterlo dopo anche in polacco, dom nowy. In polacco l’ordine normale è prima l’aggettivo, poi il nome: nowy dom. Dopo il nome segnala una specie più che una descrizione.

Sbagliato:Szkoła jest nowy.
Giusto:Szkoła jest nowa.

Lezione

Inserisci

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

L’aggettivo polacco di solito sta davanti al nome. Al nominativo (mianownik) singolare ha tre desinenze: -y per il maschile, -a per il femminile, -e per il neutro — nowy dom, nowa szkoła, nowe okno. Dopo k e g e con temi molli si scrive -i al posto di -y e -ie al posto di -e: polski film, polska kuchnia, polskie miasto; tani hotel, tania kawa, tanie mieszkanie. Il dizionario dà sempre la forma maschile.

L’aggettivo si accorda anche dopo być: Dom jest nowy, Szkoła jest nowa, Okno jest nowe. Quindi quando qualcuno parla di sé, l’aggettivo tradisce chi parla — come in italiano «sono stanco» e «sono stanca»: Ania dice jestem zmęczona, Piotr jestem zmęczony.

Al plurale ci sono due forme. I gruppi che comprendono un uomo prendono la forma degli uomini (il genere maschile personale, męskoosobowy) in -i o -y, spesso con un cambio di suono: nowi koledzy, dobrzy lekarze, polscy studenci, młodzi sąsiedzi. Tutto il resto — donne, bambini, animali, cose — prende -e: nowe domy, miłe sąsiadki, małe dzieci.

Particolarità2
  1. Particolarità

    Prima o dopo il nome?

    Normalmente l’aggettivo viene prima: nowy stół. Dopo il nome segna una specie più che una descrizione: kawa czarnain un menujęzyk polski«la lingua polacca»pociąg pospieszny«un treno veloce» come tipo di treno

    Nowy stół stoi w kuchni.Il tavolo nuovo è in cucina.

  2. Particolarità

    L’aggettivo tradisce chi parla

    Quando qualcuno dice qualcosa di sé, l’aggettivo mostra se parla un uomo o una donna: Jestem gotowy, dice Piotr; Jestem gotowa, dice Ania. Lo stesso vale per ty: a un’amica chiedi Jesteś zmęczona? e a un amico Jesteś zmęczony?, come «sei stanca?» e «sei stanco?».

    Jestem bardzo zadowolona — mówi Ania.«Sono molto contenta», dice Ania.

I verbi di questa pagina, in tutte le forme: być · grać

Argomenti collegati

Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono11

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • gorącomolto caldo
  • butscarpa
  • tanieconomico
  • mieszkanieappartamento
  • jasnecerto, chiaro
  • cichytranquillo, silenzioso
  • zadowolonycontento, soddisfatto
  • dobrybuono
  • szachyscacchi
  • PolskaPolonia
  • ładnybello, carino

Esercitati con le schede · 1Esercitati con le schede · 2

Manca una parola? Cercala nel dizionario