A2 · Ordini, richieste e condizioni
Il condizionale: chciałbym, mogłabyś
il condizionale (tryb przypuszczający)
Argomento 65 di 87 · circa 7 minuti
Il tuo obiettivo
Sai esprimere desideri e richieste cortesi con il condizionale, come in chciałbym e mogłabyś.
Chciałbym zarezerwować stolik na dwie osoby.Vorrei prenotare un tavolo per due. (parla un uomo)
Mogłabyś mi pożyczyć długopis?Potresti prestarmi una penna? (a una donna)
W lecie chcielibyśmy pojechać nad morze.D’estate vorremmo andare al mare.
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareForma del passato più by con la sua desinenza — ed ecco il tuo «-rei».
Forma del passato più by — per desideri, richieste cortesi e tutto ciò che è solo immaginato.
- Parole chiave
- chciałbym
- chciałabym
- mógłbyś
- czy mógłby pan
- na twoim miejscu
- najchętniej
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in polacco. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) marca del tempo desinenza di persona
| vorrei (un uomo) | (ja) chciałbym |
| vorresti (a un uomo) | (ty) chciałbyś |
| vorrebbe (lui) | (on) chciałby |
| vorremmo (con un uomo) | (my) chcielibyśmy |
| vorreste (più persone, con un uomo) | (wy) chcielibyście |
| vorrebbero (con un uomo) | (oni) chcieliby |
| vorrei (una donna) | (ja) chciałabym |
| vorresti (a una donna) | (ty) chciałabyś |
| vorrebbe (lei) | (ona) chciałaby |
| vorremmo (solo donne) | (my) chciałybyśmy |
| vorreste (più persone, solo donne) | (wy) chciałybyście |
| vorrebbero (nessun uomo) | (one) chciałyby |
| sarebbe | byłoby |
| by davanti al verbo | Ja bym to kupił. |
| lo stesso modello | chcieć, móc, być, kupić, zrobić, pojechać, pomóc |
Questo tempo con altri verbi
Tocca un verbo o scrivine uno tuo: la tabella si apre su questo tempo, con gli stessi colori.
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Per ordinare usa chciałbym o chciałabym.
Chciałabym herbatę z cytryną.Vorrei un tè con il limone. (parla una donna)
Una richiesta al condizionale è più cortese di un imperativo.
Mógłbyś zamknąć okno?Potresti chiudere la finestra? (a un uomo)
Nella forma di cortesia usa la terza persona.
Czy mogłaby mi pani pomóc?Potrebbe aiutarmi? (forma di cortesia, a una donna)
Altre regole (2)
Ciò che è solo immaginato va al condizionale.
Na twoim miejscu poszedłbym do lekarza.Al tuo posto andrei dal medico. (parla un uomo)
by con la sua desinenza può venire prima del verbo.
Ja bym tak nie zrobiła.Io non lo farei così. (parla una donna)
Frasi di esempio
Altre 6 frasi di esempio
To byłoby wspaniale!Sarebbe meraviglioso!
Co byś zrobił na moim miejscu?Che cosa faresti al mio posto? (a un uomo)
Najchętniej zostałabym dziś w domu.Oggi preferirei davvero restare a casa. (parla una donna)
Czy mógłby pan mówić trochę głośniej?Potrebbe parlare un po’ più forte? (forma di cortesia, a un uomo)
Pomoglibyście mi jutro przy przeprowadzce?Mi aiutereste domani con il trasloco? (a più persone)
Dzieci chciałyby psa.I bambini vorrebbero un cane.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L’italiano forma il condizionale con una desinenza sul verbo, e chi parla italiano cerca qualcosa di simile in polacco — a volte finendo sul futuro będę. Non c’è una parola a parte: la forma del passato più by è già il «-rei». będę non c’entra — è il futuro.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il condizionale (tryb przypuszczający) è il «-rei» e «-rebbe» polacco: «vorrei», «potrei». Lo costruisci dalla forma del passato per «lui», «lei» o il gruppo e dalla piccola parola by con la desinenza personale: chciał + bym → chciałbym «vorrei». Una donna dice chciałabym.
Le desinenze le conosci dal passato; ora vengono dopo by: -bym, -byś, -by, -byśmy, -byście, -by. Al plurale vale la stessa divisione del passato: chcielibyśmy se tra noi c’è un uomo, altrimenti chciałybyśmy.
Il condizionale ti serve prima di tutto per ordinare e chiedere: Chciałbym kawę è il modo normale e cortese di ordinare in un bar, proprio come l’italiano «vorrei un caffè». Mógłbyś mi pomóc? «Potresti aiutarmi?» è più amichevole dell’imperativo. E con lui parli di ciò che è solo immaginato: Na twoim miejscu kupiłabym ten dom «Al tuo posto comprerei questa casa».
Anche la by con la sua desinenza può staccarsi dal verbo e stare più avanti, soprattutto dopo un pronome: Ja bym to kupił vuol dire lo stesso di Kupiłbym to — «lo comprerei».
Particolarità1
Particolarità
Un solo modello per ogni verbo
L’italiano ha forme diverse per ogni verbo («avrei», «sarei», «potrei», «andrei»). Il polacco fa sempre allo stesso modo: miałbym, byłbym, mógłbym, poszedłbym. Un solo modello per tutti i verbi.
Miałabym czas w piątek.Avrei tempo venerdì. (parla una donna)
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: móc · chcieć · zrobić · być · pomóc · pójść · pojechać · zamknąć · pożyczyć · zarezerwować
Argomenti collegati
- Gdyby: condizioni che non sono reali
- Żeby: desideri, richieste e scopi
- Chiedere con cortesia: proszę usiąść, niech pan wejdzie
- Formare il passato: czytałem, czytałam
- Byli o były: il plurale al passato
Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono4
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- miejsceposto; luogo
- zarezerwowaćprenotare
- stoliktavolo (al bar o al ristorante)
- pożyczyćprestare; prendere in prestito
Manca una parola? Cercala nel dizionario