Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 87 argomenti

A2  ·  Aggettivi e avverbi

Il confronto: nowszy, najnowszy, lepszy

comparativo e superlativo

Il polacco confronta gli aggettivi con una desinenza invece che con «più». Il comparativo esce in -szy: nowy → nowszy «più nuovo», młody → młodszy, stary → starszy, tani → tańszy.

Argomento 56 di 87 · circa 7 minuti

Il tuo obiettivo

Sai confrontare le cose e nominare la migliore con nowszy, najnowszy e l’irregolare lepszy.

Warszawa jest większa niż Kraków.Varsavia è più grande di Cracovia.

Moja siostra jest starsza ode mnie.Mia sorella è più grande di me.

To jest najdłuższa ulica w mieście.Questa è la strada più lunga della città.

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordare-szy, -iejszy o una forma irregolare — e naj- per il massimo.

-szy o -iejszy per «più», naj- davanti per «il più» — e qualche forma irregolare.

Parole chiave
  • niż
  • od
  • naj-
  • bardziej
  • najbardziej

La forma

Gli schemi a colpo d’occhio

Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in polacco.

-szy dopo una consonantenowy — nowszy — najnowszy, tani — tańszy, stary — starszy
-iejszy dopo due consonantiładny — ładniejszy — najładniejszy, łatwy — łatwiejszy
-ki e -gi cadonowysoki — wyższy, drogi — droższy, długi — dłuższy
irregolaridobry — lepszy, zły — gorszy, duży — większy, mały — mniejszy
parole lunghe: bardziej, najbardziejzmęczony — bardziej zmęczony — najbardziej zmęczony
«di, che»: niżmłody — Ania jest młodsza niż Kasia.

Le regole una per una

La forma di questo argomentoLa parola che la richiede

  1. Il comparativo si forma per lo più con -szy.

    Mój brat jest młodszy ode mnie.Mio fratello è più giovane di me.

  2. Dopo due consonanti è -iejszy.

    Polski jest trudniejszy niż angielski.Il polacco è più difficile dell’italiano.

  3. Il superlativo è naj- più il comparativo.

    To jest najtańszy sklep w okolicy.Questo è il negozio più economico della zona.

Altre regole (3)
  1. dobry, zły, duży e mały sono irregolari.

    Dzisiaj pogoda jest lepsza niż wczoraj.Oggi il tempo è migliore di ieri.

  2. «Di» o «che» è niż.

    Kawa jest droższa niż herbata.Il caffè costa più del tè.

  3. Gli aggettivi lunghi si confrontano con bardziej.

    Dzisiaj jestem bardziej zmęczony niż wczoraj.Oggi sono più stanco di ieri. (parla un uomo)

Frasi di esempio

Altre 6 frasi di esempio

Czy jest tańszy pokój?C’è una camera più economica?

Która sukienka jest ładniejsza?Quale vestito è più bello?

Ten telefon jest nowszy i lepszy.Questo telefono è più nuovo e migliore.

Zima w Polsce jest zimniejsza niż w Niemczech.L’inverno in Polonia è più freddo che in Germania.

To był najgorszy dzień w tym tygodniu.Quello è stato il giorno peggiore della settimana.

Moi koledzy są młodsi ode mnie.I miei colleghi sono più giovani di me.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

«Più grande» in italiano è regolare, quindi duższy si presenta da sé. Quella forma non esiste: duży e mały hanno comparativi propri, większy e mniejszy — proprio come dobry → lepszy, e come in italiano «maggiore» e «minore».

Sbagliato:Mój dom jest duższy niż twój.
Giusto:Mój dom jest większy niż twój.

Lezione

Inserisci

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

Il polacco confronta gli aggettivi con una desinenza invece che con «più». Il comparativo esce in -szy: nowy → nowszy «più nuovo», młody → młodszy, stary → starszy, tani → tańszy. Se il tema finisce con due consonanti, è -iejszy, perché la parola si possa pronunciare: ładny → ładniejszy, trudny → trudniejszy, łatwy → łatwiejszy. Il superlativo mette naj- davanti al comparativo: najnowszy «il più nuovo», najładniejszy.

Con -ki e -gi quella sillaba cade e il suono prima spesso cambia: wysoki → wyższy, drogi → droższy, długi → dłuższy, krótki → krótszy. Quattro aggettivi comuni sono irregolari, proprio come in italiano «buono — migliore»: dobry → lepszy, zły → gorszy, duży → większy, mały → mniejszy.

Il comparativo è un aggettivo normale e si declina: starszy brat, starsza siostra, starsze dziecko, e per gli uomini al plurale starsi, lepsi, młodsi. «Di» o «che» è niż: Piotr jest starszy niż Marek. Le parole lunghe e gli aggettivi fatti da verbi si confrontano con bardziej e najbardziej, come l’italiano «più» e «il più»: bardziej zmęczony, najbardziej znany.

Particolarità1
  1. Particolarità

    «Di» con niż o od

    Ci sono due modi di dire «di». Dopo niż la parola successiva resta al nominativo: starszy niż brat. od prende il genitivo: starszy od brata. Tutte e due sono giuste; davanti ai pronomi è usuale od: starszy ode mnie «più grande di me». «Tanto … quanto» è tak … jak.

    Kasia jest tak wysoka jak jej mama.Kasia è alta quanto sua mamma.

I verbi di questa pagina, in tutte le forme: być

Argomenti collegati

Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono4

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • angielskiinglese (aggettivo); inglese (materia)
  • okolicazona, dintorni
  • WarszawaVarsavia
  • szybkiveloce, rapido

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario