Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 87 argomenti

A1  ·  Le preposizioni

w, na e do: dove e verso dove

luogo e direzione

Argomento 11 di 87 · circa 7 minuti

Il tuo obiettivo

Sai dire dove sei e dove vai con w, na e do e il caso corrispondente.

Mama jest w kuchni.La mamma è in cucina.

Samochód stoi na parkingu.La macchina è nel parcheggio.

Wracam do domu o szóstej.Torno a casa alle sei.

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordareDove? — w o na con il locativo; verso dove? — do con il genitivo o na con l’accusativo.

Dove? vuole w o na con il locativo; verso dove? vuole do con il genitivo, o na con l’accusativo.

Parole chiave
  • gdzie
  • dokąd
  • skąd
  • w
  • na
  • do

La forma

Gli schemi a colpo d’occhio

Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in polacco.

segnale di domanda

dove? w + locativo: dentrow domu, w sklepie, w Krakowie, w Polsce
dove? na + locativo: su, in luoghi aperti, a eventina stole, na ulicy, na poczcie, na koncercie
verso dove? al posto di w: do + genitivodo domu, do sklepu, do Krakowa, do Polski
verso dove? na + accusativona stół, na ulicę, na pocztę, na koncert
da dove? z + genitivoz domu, z Krakowa, z poczty, z koncertu
le domandeGdzie? Dokąd? Skąd?

Le regole una per una

La forma di questo argomentoLa parola che la richiede

  1. «Dove?» in una stanza, un edificio, una città: w con il locativo.

    Pracuję w banku.Lavoro in una banca.

  2. «Dove?» su qualcosa, in luoghi aperti e a eventi: na con il locativo.

    Dzieci bawią się na podwórku.I bambini giocano nel cortile.

  3. «Verso dove?» per un luogo che vuole w: do con il genitivo.

    Jedziemy do Polski.Andiamo in Polonia.

Altre regole (2)
  1. «Verso dove?» per un luogo che vuole na: na con l’accusativo.

    Idę na dworzec.Vado alla stazione.

  2. Chiedi del luogo con gdzie? e della destinazione con dokąd?.

    Dokąd jedziesz w wakacje?Dove vai in vacanza?

Frasi di esempio

Altre 7 frasi di esempio

Idziemy na spacer.Andiamo a fare una passeggiata.

Moi rodzice mieszkają w Niemczech.I miei genitori vivono in Germania.

Jutro jedziemy na wieś.Domani andiamo in campagna.

Spotykamy się na rynku.Ci vediamo in piazza del mercato.

Mój syn studiuje na uniwersytecie.Mio figlio studia all’università.

Kasia idzie do pracy.Kasia va al lavoro.

Mój brat mieszka na Węgrzech.Mio fratello vive in Ungheria.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

L’italiano dice «a scuola», «al cinema», «in Polonia» sia per il luogo sia per la direzione, e viene voglia di tenere w per la direzione perché è la parola imparata per il luogo: w szkołę. Per la direzione verso un luogo con w il polacco vuole do con il genitivo: do szkoły, do kina, do Polski.

Sbagliato:Idę w szkołę.
Giusto:Idę do szkoły.

Lezione

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

Per «dove?» (gdzie?) si usa w o na con il locativo (miejscownik): w domu, w Krakowie, na poczcie, na stole. w vuol dire «in» e va con stanze, edifici, città e la maggior parte dei paesi. na vuol dire «su», ma copre anche luoghi aperti, eventi e un gruppo fisso di istituzioni — come l’italiano «a» o «in»: na ulicy«in strada»na koncercie«a un concerto»na dworcu«alla stazione»na uniwersytecie«all’università»

Per «verso dove?» (dokąd?) le cose cambiano. Dove il luogo vuole w, la direzione vuole do con il genitivo (dopełniacz): w domu → do domu, w Krakowie → do Krakowa, w Polsce → do Polski. Dove il luogo vuole na, na resta e il nome va all’accusativo (biernik): na poczcie → na pocztę, na koncercie → na koncert.

Se un luogo voglia w o na lo impari con la parola, come in italiano è «alla stazione» ma «in negozio». Alcuni corrispondono all’italiano: na ulicy, na koncercie. Altri no: na Węgrzech«in Ungheria»na poczcie«alla posta»

Particolarità2
  1. Particolarità

    Tre domande, tre preposizioni

    L’italiano ha «in — verso — da» e «a — a — da». Il polacco ha la stessa divisione in tre: w mieście — do miasta — z miasta (dove, verso dove, da dove). Solo na tiene la stessa parola per dove e verso dove e cambia invece il caso: na stole — na stół, come «su» e «sopra».

    Wracam z miasta i idę do domu.Torno dalla città e vado a casa.

  2. Particolarità

    Con le persone: u, do, od

    Con una persona non si usa né w né na: u lekarza«dal medico»do lekarza«dal medico (verso)»od lekarza«dal medico (da)» Tutti e tre vogliono il genitivo. L’italiano «dal medico» fa tutto con una sola parola; il polacco separa luogo, direzione e provenienza.

    Jutro idę do lekarza.Domani vado dal medico.

I verbi di questa pagina, in tutte le forme: jechać · iść · być · mieszkać · pracować · stać · wracać

Argomenti collegati

Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono13

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • bankbanca
  • podwórkocortile
  • dworzecstazione (ferroviaria, degli autobus)
  • wakacjevacanze
  • kuchniacucina
  • staćstare in piedi
  • parkingparcheggio
  • wracaćtornare
  • spacerpasseggiata
  • wieśvillaggio; campagna
  • pocztaposta, ufficio postale
  • kluczchiave
  • koncertconcerto

Esercitati con le schede · 1Esercitati con le schede · 2

Manca una parola? Cercala nel dizionario