A2 · I verbi di moto
Andare ora o ogni tanto: iść e chodzić
iść e chodzić
L’italiano ha un solo «andare»; il polacco ha due verbi imperfettivi per andare a piedi. iść descrive un viaggio in una direzione, in corso ora o fermamente programmato: Idę do pracy — sto andando al lavoro (proprio adesso).
Argomento 46 di 87 · circa 7 minuti
Il tuo obiettivo
Sai parlare dell’andare con iść per una camminata in una direzione e chodzić per le abitudini e i percorsi di andata e ritorno.
Dokąd idziesz?Dove vai?
Kasia chodzi na basen dwa razy w tygodniu.Kasia va in piscina due volte alla settimana.
Idę do domu, jestem zmęczony.Vado a casa, sono stanco. (parla un uomo)
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareUn viaggio ora: iść; ogni tanto o avanti e indietro: chodzić.
Il polacco ha due verbi per andare a piedi: iść per un viaggio in una direzione, chodzić per la ripetizione e per l’andare avanti e indietro.
- Parole chiave
- teraz
- właśnie
- zaraz
- codziennie
- często
- zawsze
La forma
Le forme a confronto
Tutte le forme in un unico quadro: prima che cosa indica ciascuna, poi la forma in polacco, così si confrontano subito.
| iść — ora, in una direzione | iść — idę, idziesz, idzie, idziemy, idziecie, idą |
| chodzić — spesso, avanti e indietro, senza meta | chodzić — chodzę, chodzisz, chodzi, chodzimy, chodzicie, chodzą |
| in cammino proprio adesso | Teraz idę do sklepu. |
| abitudine | Codziennie chodzę do pracy. |
| senza meta | Lubię chodzić po parku. |
| imperativo | idź, idźcie — chodź, chodźcie |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
iść è per un viaggio che è in corso ora.
Idę teraz na pocztę.Sto andando alla posta.
iść è anche per un programma fisso con una meta.
Wieczorem idziemy do kina.Stasera andiamo al cinema.
chodzić è per ciò che si ripete.
Codziennie chodzę na spacer z psem.Ogni giorno porto fuori il cane.
Altre regole (2)
chodzić è per l’andare avanti e indietro senza meta.
Dzieci chodzą po ogrodzie.I bambini camminano per il giardino.
chodzić è per la capacità.
Nasza córka już chodzi.Nostra figlia sa già camminare.
Frasi di esempio
Altre 7 frasi di esempio
Marek chodzi do szkoły w Gdyni.Marek va a scuola a Gdynia.
W niedzielę chodzimy do babci na obiad.La domenica andiamo a pranzo dalla nonna.
Patrz, tam idzie Piotr!Guarda, ecco che passa Piotr!
Często chodzisz do teatru?Vai spesso a teatro?
Nie mogę rozmawiać, idę na spotkanie.Non posso parlare, sto andando a una riunione.
Babcia chodzi wolno, ale codziennie.La nonna cammina piano, ma ogni giorno.
Idźcie już spać!Ora a letto! (a più persone)
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L’italiano «vado» serve per ogni giorno e per oggi, e usa «sto andando» solo ogni tanto. Il polacco li tiene ben separati: ciò che si ripete è chodzić. Con codziennienella fraseidęnon va
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
L’italiano ha un solo «andare»; il polacco ha due verbi imperfettivi per andare a piedi. iść descrive un viaggio in una direzione, in corso ora o fermamente programmato: Idę do pracy — sto andando al lavoro (proprio adesso). chodzić descrive l’andare come abitudine, come andare avanti e indietro, o come capacità: Chodzę do pracy pieszo — vado al lavoro a piedi (di norma). L’italiano «sto andando» e «vado» è una guida approssimativa, ma solo approssimativa.
iść è irregolare: idę, idziesz, idzie, idziemy, idziecie, idą. chodzić segue la coniugazione in i, con un cambio di suono in «io» e «loro»: chodzę, chodzisz, chodzi, chodzimy, chodzicie, chodzą.
Piccole parole nella frase aiutano. codziennie, często, zawsze e w soboty chiedono chodzić; teraz, właśnie, zaraz e dzisiaj per lo più iść. chodzić funziona anche senza una meta: Lubię chodzić po lesie — mi piace camminare nel bosco. E chodzić do szkoły vuol dire «andare a scuola» nel senso di «frequentare la scuola».
Particolarità2
Particolarità
Tutti e due in una frase
Idę na basenvuol dire «vado in piscina (adesso)»Chodzę na basen«vado in piscina (regolarmente)» Per questo spesso compaiono insieme in una frase.
Chodzę na basen, ale dzisiaj nie idę.Di solito vado in piscina, ma oggi non vado.
Particolarità
chodź vuol dire «vieni»
L’imperativo di chodzić ti serve ogni giorno, ma non come penseresti: Chodź! vuol dire «Vieni (con me)!» — Chodź tutaj!, Chodźcie na obiad! Per mandare via qualcuno si dice idź.
Chodź, idziemy na spacer!Dai, andiamo a fare una passeggiata!
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: chodzić · iść · być · patrzeć
Argomenti collegati
- Viaggiare ora o regolarmente: jechać e jeździć
- Tre verbi per un viaggio: iść, chodzić, pójść
- La coniugazione in i: robię, robisz
- w, na e do: dove e verso dove
Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono7
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- basenpiscina
- razvolta; una volta
- tydzieńsettimana
- patrzećguardare
- pieszoa piedi
- dziadeknonno
- lasbosco, foresta
Manca una parola? Cercala nel dizionario