Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 87 argomenti

A1  ·  I pronomi

La cortesia: pan, pani, państwo

la forma di cortesia

Argomento 14 di 87 · circa 7 minuti

Il tuo obiettivo

Sai rivolgerti con cortesia con pan, pani e państwo, usando il verbo alla terza persona.

Przepraszam, czy pan tu pracuje?Scusi, lavora qui? (a un uomo)

Co pani poleca?Che cosa mi consiglia? (a una donna)

Proszę, to dla pana.Ecco, questo è per Lei. (a un uomo)

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordareLa cortesia vuol dire «signore» o «signora» invece di «tu» — e il verbo alla terza persona.

Il «Lei» polacco è un nome — signore, signora, signori — con il verbo alla terza persona.

Parole chiave
  • pan
  • pani
  • państwo
  • proszę

La forma

Le forme a confronto

Tutte le forme in un unico quadro: prima che cosa indica ciascuna, poi la forma in polacco, così si confrontano subito.

nominativopan, pani, państwo
genitivopana, pani, państwa
dativopanu, pani, państwu
accusativopana, panią, państwa
strumentalepanem, panią, państwem
locativopanu, pani, państwu
vocativopanie, pani, państwo

Le regole una per una

La forma di questo argomento

  1. pan, pani e państwo vogliono il verbo alla terza persona.

    Czy pan mówi po niemiecku?Parla tedesco? (a un uomo)

  2. pani è per una donna, pan per un uomo.

    Skąd pani jest?Di dov’è? (a una donna)

  3. państwo vuole il verbo al plurale.

    Czy państwo mają rezerwację?Avete una prenotazione? (a una coppia)

Altre regole (2)
  1. La parola si declina come un nome.

    Dziękuję panu bardzo.La ringrazio molto. (a un uomo)

  2. In una lettera o un’email l’appellativo si scrive con la maiuscola.

    Dziękuję Pani za wiadomość.La ringrazio per il Suo messaggio. (a una donna)

Frasi di esempio

Altre 5 frasi di esempio

Czy mogę panią o coś zapytać?Posso chiederLe una cosa? (a una donna)

Witamy państwa w Krakowie!Benvenuti a Cracovia! (a un gruppo)

Czy pani ma chwilę?Ha un momento? (a una donna)

Jak pan się nazywa?Come si chiama? (a un uomo)

Czy mogę państwu pomóc?Posso aiutarvi? (a un gruppo)

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

Poiché la domanda si rivolge alla persona che hai davanti, la seconda persona sembra giusta: Czy pani masz czas? Ma pani è grammaticalmente «la signora», e vuole la terza persona — come in italiano «Lei ha» e non «Lei hai».

Sbagliato:Czy pani masz czas?
Giusto:Czy pani ma czas?

Lezione

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

L’italiano ha il «Lei» di cortesia, che è anch’esso una terza persona. Il polacco ha una forma di cortesia che non è un pronome ma tre nomi: pan «signore» per un uomo, pani «signora» per una donna e państwo per una coppia o un gruppo misto. Il verbo è alla terza persona, come con «lui» o «lei»: Czy pan ma czas? «Ha tempo?» — letteralmente «ha tempo il signore?».

Quindi devi sapere a chi ti rivolgi. A una donna si chiede Czy pani jest z Warszawy?, a un uomo Czy pan jest z Warszawy?. Con państwo il verbo è plurale: Czy państwo są z Polski?

La parola si declina come un nome: Dziękuję panu«La ringrazio» (a un uomo)Znam panią«La conosco» (una donna)To dla pana«questo è per Lei» (a un uomo) Si imparano meglio in espressioni fisse.

Con gli sconosciuti, nei negozi, negli uffici e al lavoro questa è la forma normale di rivolgersi, e dare del ty a uno sconosciuto suona maleducato più che amichevole. Si passa al ty quando viene offerto, spesso con le parole Mówmy sobie po imieniu «diamoci del tu».

Particolarità2
  1. Particolarità

    proszę pana, proszę pani

    Per rivolgerti con cortesia a qualcuno di cui non conosci il nome, dici proszę pana o proszę pani, letteralmente «chiedo al signore». È lo «scusi» all’inizio di una domanda — e il più vicino che il polacco ha a «signore» o «signora».

    Proszę pani, gdzie jest dworzec?Scusi, dov’è la stazione? (a una donna)

  2. Particolarità

    Ciò che l’italiano lascia aperto

    Il «Lei» italiano non dice a chi ci si rivolge. Ogni domanda cortese polacca dice se va a un uomo, a una donna o a un gruppo. Un’email a persone che non conosci comincia quindi con Szanowni Państwo, «Gentili Signori».

    Szanowni Państwo, dziękuję za zaproszenie.Gentili Signori, vi ringrazio per l’invito.

I verbi di questa pagina, in tutte le forme: być · móc · pracować · zapytać · polecać

Argomenti collegati

Ora scrivi tu10 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono5

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • rezerwacjaprenotazione
  • dziękowaćringraziare
  • wiadomośćmessaggio; notizia
  • polecaćconsigliare
  • zapytaćchiedere (una domanda)

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario