A1 · Alfabeto e pronuncia
Sonore e sorde: chleb suona come «chlep»
desonorizzazione finale e assimilazione
In italiano le parole finiscono quasi sempre in vocale, quindi non c’è una consonante finale da rendere sorda o sonora.
Argomento 35 di 87 · circa 6 minuti
Il tuo obiettivo
Pronunci chleb con la finale sorda e leggi le parole con cambi di suono come suonano davvero.
Jem obiad o drugiej.Pranzo alle due.
Ten nóż jest ostry.Questo coltello è affilato.
Wtorek to dobry dzień.Il martedì è un buon giorno.
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareDilla sorda alla fine, scrivila dalla forma più lunga.
Alla fine di una parola una consonante sonora si dice sorda — cosa che l’italiano non fa, perché le parole finiscono in vocale.
- Parole chiave
- -b
- -d
- -g
- -w
- -ż
- tw
- kw
- prz
La forma
Come si scrive e si pronuncia
Ogni riga dà prima la regola, poi esempi in polacco che la mostrano.
| alla fine sorde: b, d, g, w, z, ż diventano p, t, k, f, s, sz | chleb, obiad, róg, Kraków, raz, nóż |
| w dopo un suono sordo: come f | twój, kwiat, świat |
| rz dopo p, t, k, ch: come sz | przy, trzy, krzesło |
| sonora davanti a un suono sonoro | prośba, liczba |
| preposizione e parola dette insieme | w Polsce, z kotem |
| la forma più lunga mostra la grafia | chleb — chleba, nóż — noże |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Alla fine di una parola b, d, g, w e z diventano sorde.
Kupuję chleb.Compro il pane.
La lettera sonora si scrive comunque.
Nie ma chleba.Non c’è pane.
Dopo un suono sordo w suona come f.
Gdzie jest twój brat?Dov’è tuo fratello?
Altre regole (2)
Dopo p, t, k e ch, rz suona come sz.
Mam trzy krzesła.Ho tre sedie.
Una breve preposizione si dice insieme alla parola successiva.
Mieszkam w Polsce.Abito in Polonia.
Frasi di esempio
Altre 6 frasi di esempio
Idę na spacer z psem.Porto il cane a spasso.
Mam do ciebie prośbę.Ho un favore da chiederti.
Mój ogród jest mały.Il mio giardino è piccolo.
Gdzie jest mój kwiat?Dov’è il mio fiore?
Mam sklep w Gdańsku.Ho un negozio a Danzica.
Przyjdź jutro!Vieni domani!
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Se scrivi ciò che senti, chleb esce come «chlep» e w Polsce come «f Polsce». Tutte e due sono sbagliate. La via d’uscita è la forma più lunga: chleb ha una b perché è chleba appena segue una desinenza — la b torna allo scoperto.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
In italiano le parole finiscono quasi sempre in vocale, quindi non c’è una consonante finale da rendere sorda o sonora. In polacco invece le parole finiscono spesso in consonante, e alla fine di una parola una consonante scritta sonora si dice sorda: chlebsuona come «chlep»obiadcome «obiat»rógcome «ruk»nóżcome «nusc» La lettera sonora si scrive lo stesso, e la forma più lunga la tradisce: chleba, noże.
Dentro una parola due consonanti vicine si adattano l’una all’altra, come in italiano «sbaglio» (la s diventa sonora). Accanto a un suono sordo anche l’altro diventa sordo: w dopo k, t, s o ś suona come f (twój come «tfui», kwiat come «kfiat»), e rz dopo p, t, k e ch come sz (trzy, przepraszam). Più di rado va nell’altro senso: prośba suona come «proźba».
Le brevi preposizioni w e z si dicono insieme alla parola successiva e si adattano a essa: w Polscesuona come «fpolstse»z kotemcome «skotem» Si scrivono sempre allo stesso modo.
Particolarità1
Particolarità
Ciò che non viene naturale all’italiano
Chi parla italiano è abituato a finire le parole con una vocale, e davanti a una consonante finale tende ad aggiungere una vocale: «chlebe». Per suonare naturale non aggiungerla, e di’ la consonante sorda: Kraków con una f alla fine e nóż con «sc» — suonerai subito molto più naturale.
Jadę do Krakowa w piątek.Vado a Cracovia venerdì.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: mieć · być · iść · mieszkać · jeść · kupować
Argomenti collegati
- Suoni sibilanti: sz, cz, rz, ż e ś, ć, ź
- Stesso suono, grafia diversa: u/ó, rz/ż, h/ch
- w, na e do: dove e verso dove
Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono4
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- krzesłosedia
- nóżcoltello
- ostrypiccante; tagliente
- dzieńgiorno
Manca una parola? Cercala nel dizionario