Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

I verbi del polacco

Un verbo polacco ti dice già nella desinenza chi agisce: «czytam» significa «leggo», «czytasz» «leggi» — senza pronome, proprio come in italiano. E quasi ogni verbo viene in due, imperfettivo e perfettivo. Servono davvero tutti e due.

Tre classi, sei persone

L’infinito non dice come si coniuga un verbo polacco: czytać, pisać e dawać finiscono tutti in -ać e vanno in tre modi diversi. La prima e la seconda persona singolare rivelano la classe, e una volta che le conosci conosci tutto il presente — sei desinenze diverse, come in italiano:

Persona-am, -asz-ę, -esz-ę, -isz
Infinitoczytaćpisaćrobić
jaczytampiszęrobię
tyczytaszpiszeszrobisz
on, ona, onoczytapiszerobi
myczytamypiszemyrobimy
wyczytaciepiszecierobicie
oni, oneczytająpisząrobią

Per ciascuno dei 578 verbi di questo sito la prima persona sta quindi accanto all’infinito, insieme al passato, che ha cambiamenti propri (mógł – mogła), e al partner aspettuale. Quasi ogni verbo viene in coppia: robić per l’azione come processo, zrobić per l’azione come insieme compiuto. Non è la differenza italiana tra imperfetto e passato prossimo — «lo feci» può essere l’uno o l’altro, a seconda che tu intenda il fare o il risultato.

La trappola di chi parla italiano

Un verbo perfettivo non ha il presente. La sua forma «di presente» è già futuro — e będę, la cosa più vicina a «sarò» come ausiliare, va soltanto davanti a un verbo imperfettivo. Chi pensa in italiano, dove ogni verbo ha il suo futuro, cerca anche qui una forma in più e mette będę davanti al perfettivo.

Sbagliato: Jutro będę zrobić zakupy.
Giusto: Jutro zrobię zakupy.

Il controllo: se il verbo è perfettivo, la sua forma semplice è già il futuro — zrobię significa «la farò e sarà fatta». Solo l’imperfettivo vuole będę: Jutro będę robić zakupy. — «Domani farò la spesa» (come attività).

La seconda trappola: dopo la negazione, il genitivo

«Ho tempo» è mam czas, ma «non ho tempo» è nie mam czasu. Dopo un verbo negato, l’oggetto che altrimenti starebbe all’accusativo va al genitivo — con mieć come con lubić o widzieć: Nie widzę samochodu. L’italiano non cambia nulla e aggiunge solo «non»; se dici nie mam czas ti capiranno, e suonerai subito straniero.

Dove andare dopo

Come un verbo costruisce le sue forme sta qui sopra. Quando usare quale tempo e quale aspetto è la questione dei tempi, e ha una pagina sua. Questa si ferma apposta prima di diventarne una brutta copia.

Tutti i 578 verbi con le forme chiave I tempi polacchi

I 1 argomenti di grammatica sul verbo

Ognuno con spiegazione, tabella delle forme, frasi di esempio ed esercizi propri.

Ripassare 620 verbi

I verbi del lessico di base, attraverso tutte le liste tematiche.