Falsi amici: polacco–italiano
30 parole che a chi parla italiano sembrano o suonano familiari e significano altro — molte sono arrivate in polacco dal latino, dal francese o dal tedesco molto prima di arrivare a te, e per strada hanno spostato il loro significato. Questa lista è costruita al contrario delle solite: a sinistra c’è ciò che vuoi dire, accanto la parola polacca — e solo dopo la trappola. Sapere soltanto che cosa una parola non significa ti lascia comunque senza parole in una conversazione.
Sembrano internazionali
Parole latine e francesi che le due lingue conoscono e usano in modo diverso. In conversazione te ne accorgi spesso solo quando l’altro ti guarda perplesso.
| Intendi | Si dice | Non questa | Perché significa |
|---|---|---|---|
| pensione (da anziani) | emerytura | pensja | stipendio, paga |
| Pensję dostajemy dziesiątego każdego miesiąca.Lo stipendio ci viene pagato il dieci di ogni mese.Un pensionato è emeryt, e «andare in pensione» è przejść na emeryturę. | |||
| presente (a un appello; tempo) | obecny; teraźniejszość | prezent | regalo |
| Mam dla ciebie mały prezent.Ho un regalino per te.«Presente» a un appello è obecny; il tempo verbale è czas teraźniejszy. | |||
| gabinetto (bagno) | toaleta | gabinet | studio (medico), ufficio |
| Pani doktor przyjmuje w gabinecie numer dwa.La dottoressa riceve nello studio numero due. | |||
| ordinario | zwykły | ordynarny | volgare, sguaiato |
| Nie używaj przy dzieciach takich ordynarnych słów.Non usare certe parole volgari davanti ai bambini.«Una giornata ordinaria» è zwykły dzień. | |||
| parapetto | balustrada, barierka | parapet | davanzale |
| Kot śpi na parapecie w słońcu.Il gatto dorme sul davanzale al sole. | |||
| camera (da letto, d’albergo) | pokój | kamera | videocamera, webcam |
| Podczas spotkania wyłącz, proszę, kamerę.Durante la riunione spegni la videocamera, per favore.La macchina fotografica è aparat; la camera da letto è sypialnia. | |||
| lunatico | humorzasty, kapryśny | lunatyk | sonnambulo |
| Mój brat jest lunatykiem i w nocy chodzi po domu.Mio fratello è sonnambulo e di notte gira per casa. | |||
| affare (un buon affare) | okazja, interes | afera | scandalo |
| Gazety piszą tylko o aferze w ministerstwie.I giornali scrivono solo dello scandalo al ministero.«Un affare» nel senso di occasione favorevole è okazja: To prawdziwa okazja! | |||
| fatale | śmiertelny, zgubny | fatalny | pessimo, terribile |
| Pogoda na wakacjach była fatalna.Il tempo in vacanza è stato pessimo.fatalny non vuol dire «mortale»: «un incidente mortale» è śmiertelny wypadek. | |||
| cavaliere | rycerz | kawaler | scapolo |
| Mój brat jest kawalerem, ale chce się ożenić.Mio fratello è scapolo, ma vuole sposarsi. | |||
| drogheria | sklep spożywczy | drogeria | negozio di cosmetici e prodotti per la casa |
| Szampon kupię w drogerii obok poczty.Lo shampoo lo compro nel negozio di cosmetici accanto alla posta.Le medicine si comprano in una apteka, la farmacia. | |||
| criminale | przestępca | kryminał | romanzo giallo, film poliziesco |
| W pociągu czytam kryminały.Sul treno leggo gialli.Nel parlare kryminał è anche «galera». | |||
| blusa | bluzka | bluza | felpa |
| Na rower zakładam bluzę.Per andare in bicicletta mi metto una felpa. | |||
| divano | kanapa, sofa | dywan | tappeto |
| Kot śpi na dywanie.Il gatto dorme sul tappeto. | |||
| pasta (alimento) | makaron | pasta | pasta (dentifricio, crema); crema spalmabile |
| Kup jeszcze pastę do zębów.Compra anche il dentifricio.makaron vale per ogni tipo di pasta, non solo per i maccheroni. | |||
| chef | kucharz, szef kuchni | szef | capo |
| Mój szef jest dziś na urlopie.Oggi il mio capo è in ferie. | |||
| colazione | śniadanie | kolacja | cena (il pasto della sera) |
| Na kolację jemy kanapki.Per cena mangiamo dei panini.Il pranzo è obiad, il pasto caldo principale. | |||
| cena (il pasto) | kolacja | cena | prezzo |
| Cena jest na metce z tyłu.Il prezzo è sull’etichetta sul retro. | |||
Suonano italiane
Parole polacche brevi che per caso suonano come parole italiane. Scritte, nessuno le confonde; in una frase veloce l’orecchio sente prima la parola italiana.
| Intendi | Si dice | Non questa | Perché significa |
|---|---|---|---|
| casa | dom | kasa | cassa (anche il registratore di cassa) |
| Proszę zapłacić przy kasie numer trzy.Si prega di pagare alla cassa numero tre. | |||
| pane | chleb | pan | signore |
| Ten pan czeka na autobus już pół godziny.Quel signore aspetta l’autobus da mezz’ora. | |||
| tu (pronome) | ty | tu | qui |
| Czy mogę tu usiąść?Posso sedermi qui?Il «tu» italiano è ty: A ty skąd jesteś? «E tu, di dove sei?» | |||
| sto (sto bene) | jestem; stoję | sto | cento |
| Ten bilet kosztuje sto złotych.Questo biglietto costa cento zloty. | |||
| lato (di una cosa) | strona, bok | lato | estate |
| Lato w Polsce jest ciepłe.L’estate in Polonia è calda. | |||
| rana (animale) | żaba | rana | ferita |
| Rana na kolanie szybko się goi.La ferita al ginocchio guarisce in fretta. | |||
| cura (terapia) | kuracja, leczenie | kura | gallina |
| Na podwórku chodzi kura.Nel cortile gira una gallina. | |||
Una parola italiana, due polacche
Dove l’italiano ha un solo verbo e il polacco ne ha due, e il dizionario ti dà prima quello sbagliato. La parola che hai scelto esiste davvero e quasi va bene — per questo questi errori durano.
| Intendi | Si dice | Non questa | Perché significa |
|---|---|---|---|
| chiedere (una domanda) | pytać, zapytać | prosić | chiedere (un favore), pregare |
| Proszę cię o pomoc.Ti chiedo aiuto.Una domanda vuole pytać: Zapytam kelnera. | |||
| andare (con un mezzo) | jechać | iść | andare a piedi, camminare |
| Idę do pracy pieszo, to tylko dziesięć minut.Vado al lavoro a piedi, sono solo dieci minuti.Tutto ciò che ha le ruote vuole jechać: Jadę autobusem. | |||
| visitare (un parente) | odwiedzać | zwiedzać | visitare (luoghi, monumenti) |
| Zwiedzamy Stare Miasto.Visitiamo la Città Vecchia.Le persone vogliono odwiedzać: W niedzielę odwiedzamy babcię. | |||
| perdere (una partita) | przegrać | zgubić | perdere, smarrire (un oggetto) |
| Zgubiłem gdzieś klucze do mieszkania.Ho perso da qualche parte le chiavi di casa.Il tempo o i soldi si perdono con stracić. | |||
| ricetta (medica) | recepta | przepis | ricetta (di cucina); norma |
| Dasz mi przepis na ten sernik?Mi dai la ricetta di questa torta di formaggio?Dove l’italiano ha una parola sola, il polacco ne ha due: Ten lek dostaniesz tylko na receptę. «Questo farmaco si ha solo con la ricetta.» | |||