Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

Imparare il polacco: domande frequenti

40 domande che si fanno davvero quando si impara il polacco, con risposte che stanno in piedi da sole. Dove c’è altro da dire, il link è sotto — non al posto della risposta.

Per cominciare

Da dove iniziare, quanto è difficile davvero e che cosa significano i livelli.

Come comincio a imparare il polacco?

Dai suoni, e subito dopo da frasi intere. I suoni per primi, perché l’ortografia è quasi perfettamente regolare: appena sai che sz suona come la «sc» di «scena» e w come la «v» italiana, puoi leggere ad alta voce dal primo giorno. Poi frasi brevi, intere — Mam na imię Anna. Mieszkam w Rzymie. — e uno sguardo a ciò che c’è dentro: Rzym diventa Rzymie dopo w, e non c’è nessun «il» o «un» da nessuna parte. Dopo vengono il presente con i suoi tre modelli, il locativo e l’accusativo. Il percorso per principianti di questo sito segue esattamente questo ordine.

Il percorso per principianti

Il polacco è difficile?

In due punti sì, in due punti no. Nuovi per chi parla italiano sono i sette casi, che cambiano la desinenza di ogni nome, aggettivo e pronome, e l’aspetto, che dà quasi a ogni verbo un gemello. Più facili del previsto sono la pronuncia, perché il polacco si legge quasi esattamente come si scrive, e l’accento, che cade quasi sempre sulla penultima sillaba. E porti con te più di quanto pensi: «lui, lo, gli» e «chi, cui» sono già dei casi, il genere maschile e femminile ti è familiare, e decine di parole moderne — komputer, hotel, telefon — si riconoscono subito.

La grammatica, livello per livello

Quanto ci vuole prima di poter fare una conversazione in polacco?

Nessuna risposta onesta dà un numero di ore, perché dipende da ciò che sai già, da quanto spesso ti eserciti e da che cosa ti serve la lingua. Si può dire dove va il tempo. Leggere ad alta voce viene presto, perché l’ortografia è regolare. Capire il parlato richiede di più: le desinenze sono brevi e arrivano in fretta, e all’inizio i gruppi di consonanti si fondono. Parlare liberamente richiede più di tutto, perché ogni nome ha bisogno del suo caso — ed è proprio lì che la pazienza con te stesso paga.

Che cosa copre ogni livello

Che cosa significano A1, A2 e B1 su questo sito?

Sono i tre livelli in cui è diviso questo sito. A1 è l’inizio vero e proprio: saluti, numeri, il presente, i primi casi, le parole di ogni giorno. A2 aggiunge il passato e il futuro, l’aspetto, altri casi e la lingua di acquisti, viaggi e lavoro. B1 ti permette di parlare di progetti, opinioni ed esperienze, con parole di collegamento, il condizionale e il vocabolario di uffici, salute e notizie. Le etichette descrivono l’ordine proprio del materiale di questo sito, non una classificazione ufficiale.

I livelli di questo sito

È il polacco che si parla in Polonia?

Sì — la lingua standard, come si parla e si scrive in tutta la Polonia. Il polacco è sorprendentemente uniforme: chi viene da Danzica si fa capire senza alcuna fatica a Cracovia, con molta meno varietà che tra i dialetti italiani. I dialetti esistono, più chiaramente in montagna e in Slesia, ma nella vita di ogni giorno non ti serviranno.

In che ordine devo imparare la grammatica?

Prima ciò che c’è in ogni frase: być, il presente, la negazione con nie e le domande con czy. Poi i casi nell’ordine in cui ti servono — il locativo per «dove», l’accusativo per l’oggetto, lo strumentale per i mestieri e per «con», il genitivo per «no», «non ce n’è» e «senza». L’aspetto viene con il passato, perché è lì che conta davvero per la prima volta. Il percorso di studio ti porta avanti esattamente in questo ordine.

Il percorso di studio

Pronuncia e ortografia

I suoni sibilanti, le lettere con tratti e punti, l’accento e come scrivere al computer.

Come si pronunciano i suoni sibilanti?

Sono tre serie, e l’italiano ne ha solo una parte. sz, cz, ż (scritta anche rz) e dż sono duri, con la lingua ripiegata all’indietro — più o meno la «sc» di «scena», la «c» di «cena», la «j» francese di «jour» e la «g» di «gelo». ś, ć, ź e dź sono molli e si fanno più avanti, con la lingua piatta e le labbra tirate, quasi come un «sci» sussurrato in «scia». E s, c e z sono semplici: c è sempre «ts» come nella «z» di «zio». Distinguere sz da ś è la parte più difficile, e conta: prosze non è una parola, proszę sì. Il suono di ż in italiano manca del tutto.

I suoni sibilanti

Perché ci sono così tante consonanti in una parola polacca?

In parte perché il polacco accumula davvero le consonanti — pstrąg, trzy, wszystko — e in parte perché l’ortografia usa due lettere per un solo suono, come l’italiano fa con «sc» o «gn». szcz in szczęście sembra quattro consonanti ed è di due suoni, «sc» più «c» dolce, un po’ come «pesce cieco» detto in fretta. Appena leggi sz, cz, rz, ch e dz come suoni singoli, la maggior parte delle parole si riduce a una misura gestibile.

Lettere e suoni

Come si pronunciano ą e ę?

Sono vocali nasali, come in francese: ę è una e e ą una o dette in parte attraverso il naso. Davanti alla maggior parte delle consonanti diventano una vocale normale più un suono nasale — ręka suona come «renka», kąt come «kont». Alla fine di una parola ę si dice di solito come una semplice e: proszę suona come «prosze». Non preoccuparti della perfezione; ti capiranno comunque.

Le vocali nasali

Come si pronuncia ł?

Come la «u» di «uovo» o come una w inglese, come in «wet». łyżka suona come «uiżka», e la città di Łódź come «uuc», con una «c» dolce in fondo. Un tempo suonava come la l scura alla fine dell’inglese «full», ed è per questo che sembra una l con un tratto. La l normale è una l chiara, come in «lana».

Lettere e suoni

Dove cade l’accento?

Sulla penultima sillaba, quasi sempre: Polska, dziękuję, uniwersytet. Quando una desinenza aggiunge una sillaba, l’accento si sposta con lei: uniwersytetu. Qualche gruppo fa eccezione — certe parole prese da altre lingue come matematyka, detta «ma-te-MA-ty-ka», e certe forme del passato — ma la regola regge così spesso che puoi fidarti. Dopo l’italiano, dove l’accento cade ora sulla penultima ora sulla terzultima e va imparato parola per parola, è un vero regalo.

L’accento

Perché «ó» e «u» suonano uguali, e «rz» e «ż»?

Perché l’ortografia registra suoni che nel frattempo si sono fusi. Oggi ó e u sono tutte e due «u», rz e ż sono tutte e due la «j» francese di «jour», e h e ch sono di solito tutte e due come la «ch» tedesca di «Bach». Una parola imparentata mostra spesso quale lettera è giusta: stół ha la ó perché il plurale è stoły, e morze ha rz per via di morski. Chi parla italiano conosce bene la situazione — pensa a «ho» e «o», «ha» e «a», «hanno» e «anno».

Stesso suono, lettere diverse

Perché «chleb» alla fine suona come «chlep»?

Perché alla fine di una parola il polacco rende sorde le consonanti: b diventa p, d diventa t, g diventa k, w diventa f. chleb suona come «chlep», ogród come «ogrut», Kraków come «Krakuf». Accanto a una consonante sorda la stessa cosa succede dentro una parola: wtorek suona come «ftorek». Le parole italiane finiscono quasi sempre in vocale, per cui chi parla italiano non è abituato a una consonante finale e tende ad aggiungere una vocale, «chlebe», o a pronunciare la b piena: sono due degli accenti italiani più riconoscibili in polacco.

Suoni sonori e sordi

Come scrivo le lettere polacche?

Il modo più semplice è la tastiera polacca che quasi tutti in Polonia usano, di solito chiamata «Polacco (programmatori)»: Alt destro con a dà ą, con l dà ł, con z dà ż e con x dà ź, mentre le lettere restano dove sono su una tastiera italiana. Sul telefono tieni premuta la lettera semplice e scegli la forma che vuoi. Senza questi segni alcune parole diventano altre parole: laska è un bastone da passeggio, łaska è grazia.

Grammatica

I casi, l’aspetto, il passato, i numeri — e dove chi parla italiano sbaglia più spesso.

Quanti casi ha il polacco?

Sette: nominativo, genitivo, dativo, accusativo, strumentale, locativo e vocativo. L’italiano ne ha conservato solo tracce — «lui, lo, gli», «chi, cui» — e fa il resto con l’ordine delle parole e le preposizioni. In polacco il lavoro lo fa la desinenza: kot è il gatto come soggetto, kota il gatto come oggetto, z kotem «con il gatto», o kocie «sul gatto». Non impari tutti e sette insieme; l’ordine in cui li incontri segue ciò che vuoi dire.

I casi a colpo d’occhio

Perché il polacco non ha articoli?

Perché non li ha mai sviluppati, come la maggior parte delle lingue slave. dom vuol dire «casa», «una casa» e «la casa». Ciò che l’italiano mostra con «un» e «il» — qualcosa di nuovo o di noto — il polacco lo mostra con l’ordine delle parole e il contesto: Na stole leży książka. «Sul tavolo c’è un libro», ma Książka leży na stole. «Il libro è sul tavolo.» Per chi parla italiano è un puro sollievo: niente «il, lo, la, i, gli, le, un, uno, una», una decisione in meno in ogni frase.

Niente articolo

Come riconosco il genere di un nome?

Quasi sempre dalla desinenza, che è una notizia migliore di quanto sembri. Una consonante finale di solito vuol dire maschile (dom, stół), -a di solito femminile (kawa, mama), e -o, -e, -ę o -um neutro (okno, morze, muzeum). Il maschile e il femminile li conosci dall’italiano, ma qui si aggiunge il neutro, e il genere di una parola polacca non coincide sempre con quello della parola italiana. Le eccezioni vanno imparate una per una: uomini in -a come kierowca, e nomi femminili che finiscono con una consonante molle come noc o rzecz. Ogni nome in -ość è femminile.

Maschile, femminile, neutro

Che cos’è l’aspetto?

Una seconda domanda a cui risponde ogni verbo polacco: si parla del fare o del risultato? pisać è scrivere come attività — «scrivevo, scrivo ogni giorno»; napisać è farlo scrivere fino in fondo — «ho scritto, è fatto». L’italiano ne mostra un po’ con «scrivevo» contro «scrissi», ma in polacco è incorporato nel verbo, e scegli per ogni verbo che usi. Quasi tutti i verbi vengono in tali coppie, e le impari a coppie.

L’idea dietro l’aspetto

Come so quale partner è perfettivo?

Spesso dalla forma. Un prefisso di solito rende un verbo perfettivo: robić → zrobić, czytać → przeczytać. Dove la coppia differisce dentro la parola, la più lunga di solito è imperfettiva: kupić → kupować, dać → dawać. E certe coppie sono semplicemente due parole diverse: brać → wziąć, mówić → powiedzieć. Quale prefisso prenda un verbo non si può indovinare, quindi le liste di parole danno sempre il partner.

Le coppie aspettuali

Perché «zrobię» è futuro e non presente?

Perché un verbo perfettivo non ha presente. Una cosa finita non può essere in corso proprio ora, quindi le forme che sembrano un presente — zrobię, napiszę, kupię — sono il futuro: «lo farò, scriverò, comprerò». Per dire che cosa accade ora ti serve l’imperfettivo: robię, piszę, kupuję. È anche per questo che il polacco dice zadzwonię, jak skończę dove l’italiano dice «ti chiamerò quando avrò finito».

Il futuro con i verbi perfettivi

Perché una donna dice «byłam» e un uomo «byłem»?

Perché il passato polacco si accorda nel genere, anche alla prima persona. Il passato è costruito da un antico participio che si comporta come un aggettivo — był, była, było — con aggiunta la desinenza personale: byłem «ero» per un uomo, byłam per una donna. L’italiano lo mostra solo con alcuni participi — «sono stato», «sono stata» — mentre qui vale per ogni verbo al passato, quindi ci vuole un po’ di abitudine: impara prima la tua forma, e l’altra quando parli di altri.

Formare il passato

Che cos’è la forma «maschile personale»?

Al plurale il polacco separa i gruppi che includono almeno un uomo da tutti gli altri. oni vuol dire «loro» per uomini o gruppi misti, one per donne, bambini, animali e cose — e la stessa linea passa per verbi e aggettivi: oni byli zmęczeni, ma one były zmęczone. Anche i nomi di uomini hanno un plurale proprio: student → studenci, Polak → Polacy. Il «loro» italiano copre tutti, quindi è qualcosa a cui stare attenti ogni volta che parli di un gruppo.

Gli uomini al plurale

Perché si dice «nie mam czasu» e non «nie mam czas»?

Perché dopo un verbo negato l’oggetto va al genitivo. Mam czas. «Ho tempo», ma Nie mam czasu. «Non ho tempo»; Lubię kawę, ma Nie lubię kawy. È una delle regole più frequenti della lingua, ed è anche il modo in cui il polacco dice «non ce n’è»: Nie ma mleka. «Non c’è latte.»

Il genitivo dopo la negazione

Perché il nome cambia dopo un numero?

Perché il numero ne decide il caso. Dopo uno: il singolare, jeden kot. Dopo due, tre e quattro: il nominativo plurale, dwa koty. Da cinque in su: il genitivo plurale, pięć kotów — e allora il verbo va al singolare: Pięć kotów śpi. I numeri che finiscono in 2, 3 o 4 seguono di nuovo il secondo modello (dwadzieścia dwa koty), tranne da dodici a quattordici. Sembra complicato e diventa automatico sorprendentemente in fretta, cominciando dai prezzi: dwa złote, pięć złotych.

I numeri e il loro caso

Quando dico «w» e quando «na»?

Spesso entrambe vogliono dire «in» o «a». w è per stare dentro qualcosa — w domu, w sklepie, w Polsce. na è per le superfici e i luoghi aperti — na stole, na ulicy — e per una serie di luoghi che vanno semplicemente imparati, un po’ come l’italiano «alla stazione, alla posta»: na dworcu, na poczcie, na uniwersytecie. Per «dove» entrambe vogliono il locativo; per «verso dove», l’accusativo — oppure do con il genitivo al posto di w.

Dove e verso dove

Qual è la differenza tra «iść» e «chodzić»?

Entrambi vogliono dire «andare a piedi». iść è un viaggio in una direzione, in corso o programmato: Idę do pracy. «Sto andando al lavoro.» chodzić è andare con regolarità o avanti e indietro: Chodzę do pracy. «Vado al lavoro (di norma).» La stessa divisione esiste per i veicoli — jechać e jeździć — e per volare, correre e portare. L’italiano ha un solo «andare» e distingue al massimo con «sto andando» e «vado»; il polacco usa due verbi.

Andare: iść e chodzić

A che cosa mi serve la piccola parola «się»?

A molto più di «si» in italiano. È il riflessivo — myję się «mi lavo» — ma molti verbi lo hanno sempre, senza nessun «si» italiano: bać się «avere paura», śmiać się «ridere», uczyć się «imparare». Fa anche le frasi impersonali, proprio come il «si» italiano: Tak się mówi. «Si dice così.» E non cambia mai: lo stesso się per ogni persona, mentre in italiano si dice «mi, ti, si, ci, vi».

La piccola parola się

Dare del Lei, signore e signora

A chi rivolgersi come, perché il «Lei» di cortesia è un signore e che cosa succede ai nomi.

Come mi rivolgo a qualcuno con cortesia?

Con pan per un uomo e pani per una donna, e il verbo alla terza persona — letteralmente «ha tempo il signore?»: Czy pan ma czas? A un gruppo: państwo, sempre con la terza persona plurale. Come il «Lei» italiano, che pure è una terza persona: si parla della persona con cui si parla. Il polacco però dice «signore» e «signora» in modo esplicito. All’inizio sembra distante ed è semplice buona educazione.

Pan e Pani

Quando uso «ty» e quando «pan» o «pani»?

Con gli sconosciuti, nei negozi, negli uffici e al lavoro con persone che non conosci bene: pan e pani. Con amici, famiglia, bambini e giovani della tua età: ty. Il passaggio di solito parte dalla persona più anziana o di grado superiore, spesso con una piccola cerimonia e il nome di battesimo: Mam na imię Ewa, mówmy sobie po imieniu. Nel dubbio, comincia con la forma di cortesia — a nessuno dispiace sentirsi dare del pan.

Pan e Pani

Perché i nomi di battesimo cambiano quando si chiama qualcuno?

Perché il polacco ha un caso solo per rivolgersi alle persone, il vocativo. Anna diventa Anno!, Piotr diventa Piotrze!, e le forme di ogni giorno Ania e Kasia diventano Aniu! e Kasiu!. Nelle email apre la lettera: Drogi Marku. Nel parlare informale molti usano invece il nominativo, ma il vocativo lo sentirai ogni giorno.

Il vocativo

Perché la signora Kowalski si chiama «Kowalska»?

Perché i cognomi in -ski, -cki e -dzki sono aggettivi, e gli aggettivi si accordano nel genere: il signor Kowalski, la signora Kowalska, e i Kowalski insieme sono Kowalscy. In italiano un cognome come «Rossi» resta uguale per uomini e donne. I cognomi che sono nomi, come Nowak, restano uguali per uomini e donne — anche se per una donna non si declinano: z panem Nowakiem, ma z panią Nowak.

L’accordo dell’aggettivo

Vocabolario

Quali parole vengono per prime, quali conosci già e quali sembrano soltanto familiari.

Quali parole devo imparare per prime?

Quelle che compaiono in ogni conversazione: saluti, pronomi, parole interrogative, numeri, le piccole preposizioni e verbi come być, mieć, chcieć e móc. Costituiscono le liste di base del primo livello. Impara ogni parola in una frase e con ciò di cui ha bisogno — una preposizione con il suo caso, un verbo con il suo partner — perché in polacco una parola da sola ti dice solo metà di come usarla.

Le liste di parole

Come imparo i verbi se ognuno viene due volte?

A coppie, fin dall’inizio: robić – zrobić, kupować – kupić, brać – wziąć. Imparare un solo partner vuol dire dover cercare l’altro nel momento in cui ti serve. Una regola pratica: l’imperfettivo per le abitudini, le cose in corso e il presente; il perfettivo per un singolo evento concluso, per le promesse e per le richieste. Le liste di parole danno sempre entrambi, con il suggerimento che dice quale è quale.

Le liste di parole

Ci sono parole polacche che conosco già dall’italiano?

Parecchie, soprattutto moderne e internazionali: komputer, internet, telefon, hotel, problem, sport, muzyka, fabryka, biblioteka. I parenti più antichi si nascondono un po’ meglio — noc (notte), nos (naso), trzy (tre), brat (fratello). Tutte prendono subito desinenze polacche: w hotelu, z bratem, w fabryce.

Le liste di parole

Quali parole polacche sembrano italiane ma significano altro?

Una manciata che frega tutti: pensja è uno stipendio, non una pensione; cena è un prezzo, non una cena — la cena è kolacja; sto è cento; lato è l’estate; tu è «qui», non «tu»; pasta è spesso il dentifricio. L’elenco dei falsi amici di questo sito li raccoglie con esempi.

Perché le parole polacche hanno così tanti diminutivi?

Perché un diminutivo non riguarda solo la grandezza; è un modo di suonare caldi e amichevoli, come in italiano «un caffettino» o «un attimino». Poproszę kawkę è lo stesso caffè di kawę, ordinato con più gentilezza. I nomi di battesimo hanno quasi sempre una forma affettuosa (Anna → Ania, Piotr → Piotrek), e certi diminutivi sono diventati parole a sé: łyżeczka è semplicemente un cucchiaino.

I diminutivi

Questo sito

Da dove viene il materiale, per chi è e che cosa non è.

Da dove vengono le spiegazioni e gli esercizi?

Sono stati scritti per questo progetto — ogni spiegazione, ogni frase d’esempio e ogni esercizio. Le parole e le forme della lingua polacca non appartengono a nessuno; come qui vengono scelte, ordinate e spiegate è lavoro di questo sito. Le persone negli esempi sono inventate.

Per chi è questo sito?

Per chi parla italiano e vuole imparare il polacco dall’inizio — per la famiglia, per il lavoro, per un trasferimento, per un viaggio o per i vicini. Ogni spiegazione parte dall’italiano: da ciò che sai già e dai punti in cui chi parla italiano di solito inciampa.

Il percorso per principianti

Questo sito mi prepara a un esame?

No, non è a questo che serve. I livelli A1, A2 e B1 sono la divisione propria del materiale di questo sito, non una classificazione ufficiale, e alla fine non c’è nessun certificato. Quello che impari qui è polacco per la vita di ogni giorno — e ti aiuta ovunque si parli polacco.

Che cosa copre ogni livello

Posso sbagliare senza perdere niente?

Sì, e devi. Una risposta sbagliata qui non è una penalità ma un segno di ciò che deve tornare: gli esercizi riportano proprio i compiti che non si sono ancora fissati. Con i casi e con l’aspetto tutti sbagliano all’inizio — fa parte del gioco.