Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 87 argomenti

A2  ·  L’aspetto

Come si formano le coppie aspettuali: pisać – napisać

coppie aspettuali (pary aspektowe)

I partner di una coppia aspettuale sono imparentati in tre modi. Più spesso il verbo imperfettivo prende un prefisso e diventa perfettivo: robić → zrobić, pisać → napisać, czytać → przeczytać, pić → wypić, jeść → zjeść.

Argomento 53 di 87 · circa 7 minuti

Il tuo obiettivo

Sai vedere come si formano le coppie aspettuali, con un prefisso, un tema diverso o una parola diversa, come in pisać e napisać.

Muszę jeszcze ugotować obiad.Devo ancora cucinare il pranzo.

Kto wypił moją kawę?Chi ha bevuto il mio caffè?

O której wracasz do domu?A che ora torni a casa?

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordareUn verbo polacco si impara in coppia: l’imperfettivo e il suo partner.

Con un prefisso, con un altro tema, o con una parola diversa — tre strade verso il partner.

Parole chiave
  • z-
  • na-
  • prze-
  • wy-
  • po-
  • u-
  • -ywa-
  • -owa-

La forma

Dalla forma base alla nuova forma

Ogni riga dice prima che cosa esprime la forma, poi la mostra in polacco: prima della freccia la forma base, dopo il risultato.

prefisso z-, na-, prze-robić → zrobić, pisać → napisać, czytać → przeczytać
prefisso wy-, z-, u-, po-pić → wypić, jeść → zjeść, gotować → ugotować, czekać → poczekać
imperfettivo con un tema più lungokupować – kupić, dawać – dać, wstawać – wstać
imperfettivo con un’altra vocaleotwierać – otworzyć, wracać – wrócić, zamykać – zamknąć
due parole diversebrać – wziąć, mówić – powiedzieć, oglądać – obejrzeć

Le regole una per una

La forma di questo argomento

  1. Spesso un prefisso rende il verbo perfettivo.

    Kasia napisała e-mail do szefa.Kasia ha scritto un’email al suo capo.

  2. Quale prefisso sia lo impari con il verbo.

    Czy już przeczytałeś tę książkę?Hai già finito quel libro? (a un uomo)

  3. A volte l’imperfettivo è il verbo più lungo.

    Zawsze kupuję chleb w tej piekarni.Compro sempre il pane in questa panetteria.

Altre regole (2)
  1. Certe coppie sono due parole diverse.

    Zwykle biorę parasol, ale dziś go nie wziąłem.Di solito prendo l’ombrello, ma oggi non l’ho preso. (parla un uomo)

  2. Un prefisso può anche cambiare il significato — allora è un verbo nuovo, non un partner.

    Ania przepisała notatki od koleżanki.Ania ha ricopiato gli appunti da un’amica.

Frasi di esempio

Altre 6 frasi di esempio

Powiedz mi prawdę.Dimmi la verità.

Wczoraj obejrzeliśmy nowy film.Ieri abbiamo visto un film nuovo.

Poczekaj chwilę, zaraz wrócę.Aspetta un attimo, torno subito.

Kto otworzył okno?Chi ha aperto la finestra?

Rano wstaję o szóstej.La mattina mi alzo alle sei.

Daj mi, proszę, ten długopis.Dammi quella penna, per favore.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

Una volta imparato un prefisso, viene voglia di metterlo su ogni verbo. Ma il prefisso appartiene alla coppia: czytać va con przeczytać, non con zczytać o naczytać. Impara sempre i due verbi insieme.

Sbagliato:Wczoraj zczytałam całą książkę.
Giusto:Wczoraj przeczytałam całą książkę.

Lezione

Inserisci

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

I partner di una coppia aspettuale sono imparentati in tre modi. Più spesso il verbo imperfettivo prende un prefisso e diventa perfettivo: robić → zrobić, pisać → napisać, czytać → przeczytać, pić → wypić, jeść → zjeść.

Quale prefisso sia non si può indovinare — ci sono z-, na-, prze-, wy-, po- e u-, come l’italiano «mangiarsi», «finire di scrivere», «leggere fino in fondo» e «bersi» usano modi diversi. Impara il partner insieme al verbo.

La seconda strada va nell’altro senso: il perfettivo è il verbo più corto, e l’imperfettivo ha un tema più lungo, spesso con -wa-, -ywa- o -owa-: kupić – kupować, dać – dawać, wstać – wstawać, otworzyć – otwierać, wrócić – wracać.

Alcune coppie molto comuni sono fatte di due parole del tutto diverse, come l’italiano «vado» e «andai»: brać – wziąć (prendere), mówić – powiedzieć (dire), oglądać – obejrzeć (guardare). Queste vanno semplicemente conosciute a memoria.

Particolarità1
  1. Particolarità

    Prefissi che non aggiungono niente — e altri che sì

    Per ogni verbo c’è un prefisso che cambia solo l’aspetto: napisać è semplicemente «scrivere fino a finire». Ogni altro prefisso forma un verbo nuovo, come i prefissi italiani: przepisać«ricopiare»zapisać«annotare»

    Zapisz mój numer telefonu.Annota il mio numero di telefono.

I verbi di questa pagina, in tutte le forme: musieć · powiedzieć · wracać · wziąć · napisać · brać · przeczytać · obejrzeć · ugotować · wypić

Argomenti collegati

Ora scrivi tu8 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono7

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • zwykledi solito
  • notatkaappunto
  • ugotowaćcucinare (un piatto)
  • wypićbere (tutto)
  • powiedziećdire
  • prawdaverità
  • obejrzećguardare, dare un’occhiata a

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario