A1 · La frase semplice
To jest: «Questo è …»
indicare e nominare
Quando indichi qualcosa e lo nomini, dici to jest (questo è, quello è), e per più cose to są (questi sono): To jest Ania, To są moje dzieci. Il to non cambia mai, che tu indichi un uomo, una donna o una cosa — proprio come «questo» in «questo è mio fratello».
Argomento 16 di 87 · circa 7 minuti
Il tuo obiettivo
Sai indicare qualcosa e nominarlo con to jest, e chiedere che cos’è una cosa.
Co to jest? To jest sernik.Che cos’è? È una torta di formaggio.
To są moi rodzice.Questi sono i miei genitori.
To jest nasza kuchnia.Questa è la nostra cucina.
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareTo jest non cambia mai, e segue il nominativo.
Con to jest indichi qualcosa e lo nomini — e il nome dopo resta com’è.
- Parole chiave
- to jest
- to są
- co to
- kto to
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in polacco.
segnale di domanda
| questo è … | To jest Ania. |
| questi sono … | To są moje dzieci. |
| Che cos’è? | Co to jest? |
| Chi è? | Kto to jest? |
| breve, nella conversazione | To mój brat. |
| X è Y: con to, al nominativo | Kraków to piękne miasto. |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Dopo to jest il nome è al nominativo.
To jest mój kolega.Questo è il mio collega.
Per più cose è to są.
To są moje dzieci.Questi sono i miei figli.
to resta uguale per un uomo, una donna o una cosa.
To jest Ania, a to jest Piotr.Questa è Ania, e questo è Piotr.
Altre regole (2)
Con to tra due nomi, tutti e due restano al nominativo.
Piotr to mój brat.Piotr è mio fratello.
Chiedi con Co to jest? e Kto to jest?, senza cambiare l’ordine.
Kto to jest? To jest pani Nowak.Chi è? Questa è la signora Nowak.
Frasi di esempio
Altre 6 frasi di esempio
Kraków to piękne miasto.Cracovia è una bella città.
To mój pies, Burek.Questo è il mio cane, Burek.
To są pierogi z kapustą.Questi sono pierogi con i crauti.
To jest mój nowy telefon.Questo è il mio nuovo telefono.
Co to za książka?Che tipo di libro è?
Marek to mój najlepszy przyjaciel.Marek è il mio migliore amico.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Appena conosci ten, ta, to (questo, per i tre generi), viene voglia di accordare il to con il nome, come in italiano «questa è mia sorella»: «ta jest moja siostra». Il to che indica prima di jest non cambia mai, né per una donna né davanti a un plurale — cambia solo il verbo: to są.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Quando indichi qualcosa e lo nomini, dici to jest (questo è, quello è), e per più cose to są (questi sono): To jest Ania, To są moje dzieci. Il to non cambia mai, che tu indichi un uomo, una donna o una cosa — proprio come «questo» in «questo è mio fratello».
Dopo to jest il nome è al nominativo (mianownik), la forma del dizionario: To jest mój brat. Questa è la grande differenza rispetto a być da solo, che manda un nome allo strumentale: Piotr jest moim bratem, ma Piotr to mój brat — entrambi vogliono dire «Piotr è mio fratello».
Chiedi con Co to jest? (Che cos’è?) e Kto to jest? (Chi è?). Nella conversazione il jest si omette spesso: To mój pies, Co to?
Particolarità1
Particolarità
Una parola per «questo» e «quello»
L’italiano sceglie tra «questo è» e «quello è» in base alla distanza. Il to che indica no: To jest mój dom è «questa è casa mia» o «quella è casa mia», a seconda di ciò che indichi.
To moja żona, Agnieszka.Questa è mia moglie, Agnieszka.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: być
Argomenti collegati
- być: jestem, jesteś, jest
- Dimostrativi: ten, ta, to
- Riconoscere i tre generi dalla desinenza
- Parole interrogative: kto, co, gdzie, kiedy
Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono3
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- serniktorta al formaggio
- KrakówCracovia
- pięknybello, magnifico
Manca una parola? Cercala nel dizionario