Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

Verbi polacchi: forme chiave e partner aspettuali, per classe

Tutti i 578, ciascuno con l’infinito, il passato alla terza persona maschile, la prima persona singolare, l’aspetto e il suo partner, il significato italiano e una frase d’esempio — in ordine di classe di coniugazione, non alfabetico.

Perché per classe

L’elenco solito è alfabetico. Ci trovi qualcosa se sai già che cosa cerchi — ma è poco adatto a imparare, perché nasconde l’unico ordine che c’è. I verbi polacchi cadono in poche classi, e in ciascuna succede la stessa cosa: czytam, czytasz come pytam, pytasz; piszę, piszesz come pokażę, pokażesz. Conosci la classe e conosci ogni verbo che ne fa parte.

L’alfabeto separa anche le coppie. Quasi ogni verbo ha un partner aspettuale, e qui i due stanno vicini: prima l’imperfettivo, poi il perfettivo — czytać e przeczytać, kupować e kupić, brać e wziąć.

Perché il passato e la prima persona

La prima persona mostra la classe: piszę ti dice che pisać va come -ę, -esz, e con questo tutto il presente. Per un verbo perfettivo la stessa forma è il futuro: napiszę significa «scriverò». Il passato è dato alla terza persona maschile perché tutte le altre forme si costruiscono da lì: pisał → pisała, pisałem, pisali — e mostra chi parla, cosa che l’italiano «scrisse» non fa quasi mai. Dove la radice cambia lungo la strada — mógł, ma mogła — lo dice la nota sotto il verbo.

578 verbi.

coniugazione in -a: -am, -asz

187 verbi

La classe più amichevole. Togli -ć e aggiungi le desinenze: czyta-m, czyta-sz, czyta, czyta-my, czyta-cie, czyta-ją. Il tema non cambia, il passato non riserva sorprese (czytał, czytała) e l’imperativo è il tema più -j: czytaj. Quasi tutti i verbi in -ać stanno qui — ma solo quasi: pisać e dawać sono più sotto. Molti partner perfettivi sono lo stesso verbo con un prefisso (czytać → przeczytać, czekać → poczekać) e si coniugano esattamente allo stesso modo.

InfinitoPassato (on)1ª persona (ja)ItalianoLivello
czytaćczytałczytamleggereA1

Wieczorem czytam książkę.La sera leggo un libro.

imperfettivo; perfettivo: przeczytać

przeczytaćprzeczytałprzeczytamleggere (fino in fondo), finire di leggereA2

Piotr przeczytał już cały list.Piotr ha già letto tutta la lettera.

perfettivo; imperfettivo: czytać

mieszkaćmieszkałmieszkamabitare, vivere (in un luogo)A1

Mieszkam w Krakowie.Abito a Cracovia.

imperfettivo, senza partner. zamieszkać significa «stabilirsi, trasferirsi» e non è un normale partner

czekaćczekałczekamaspettareA1

Czekam na autobus.Aspetto l’autobus.

imperfettivo; perfettivo: poczekać. Ciò che aspetti prende na e l’accusativo — l’italiano «aspettare» non ha preposizione, il polacco sì

poczekaćpoczekałpoczekamaspettare un po’A2

Poczekaj chwilę, zaraz wracam.Aspetta un attimo, torno subito.

perfettivo; imperfettivo: czekać

graćgrałgramgiocare; suonareA1

W sobotę gramy w piłkę.Il sabato giochiamo a calcio.

imperfettivo; perfettivo: zagrać. Un gioco prende w e l’accusativo (grać w karty), uno strumento na e il locativo (grać na gitarze)

zagraćzagrałzagramgiocare, suonare (una partita, un pezzo)A2

Zagrasz z nami w karty?Fai una partita a carte con noi?

perfettivo; imperfettivo: grać

słuchaćsłuchałsłuchamascoltareA1

Lubię słuchać muzyki.Mi piace ascoltare la musica.

imperfettivo; perfettivo: posłuchać. Con il genitivo e senza preposizione: słuchać radia

posłuchaćposłuchałposłuchamdare un ascoltoA2

Posłuchaj tej piosenki!Ascolta questa canzone!

perfettivo; imperfettivo: słuchać

znaćznałznamconoscere (persone, luoghi)A1

Znasz Marka?Conosci Marek?

imperfettivo, senza partner. Per persone, luoghi e cose; «sapere che …» è wiedzieć. «Fare la conoscenza» è una coppia a sé: poznawać – poznać

pytaćpytałpytamchiedere, domandareA1

Turyści często pytają o drogę.I turisti chiedono spesso la strada.

imperfettivo; perfettivo: zapytać. Ciò su cui chiedi prende o e l’accusativo. Attenzione: non è «chiedere» nel senso di «chiedere un favore», che è prosić

zapytaćzapytałzapytamchiedere, domandareA2

Zapytaj panią w recepcji.Chiedi alla signora della reception.

perfettivo; imperfettivo: pytać

kochaćkochałkochamamareA1

Kocham moją rodzinę.Amo la mia famiglia.

imperfettivo; perfettivo: pokochać

pokochaćpokochałpokochamprendere ad amare, innamorarsi diB1

Kasia szybko pokochała to miasto.Kasia si è subito innamorata di questa città.

perfettivo; imperfettivo: kochać

rozmawiaćrozmawiałrozmawiamparlare, conversareA1

W domu rozmawiamy po polsku.A casa parliamo polacco.

imperfettivo; perfettivo: porozmawiać

porozmawiaćporozmawiałporozmawiamfare due chiacchiere (con qualcuno)A2

Muszę z tobą porozmawiać.Devo parlarti.

perfettivo; imperfettivo: rozmawiać

pamiętaćpamiętałpamiętamricordareA2

Pamiętasz, gdzie zaparkowaliśmy?Ti ricordi dove abbiamo parcheggiato?

imperfettivo; perfettivo: zapamiętać. pamiętaj o kluczach: «non dimenticare le chiavi», con o e il locativo

zapamiętaćzapamiętałzapamiętammemorizzare, tenere a menteB1

Zapamiętaj ten numer.Ricorda questo numero.

perfettivo; imperfettivo: pamiętać

sprzątaćsprzątałsprzątammettere in ordine, pulireA2

W sobotę sprzątamy mieszkanie.Il sabato facciamo le pulizie in casa.

imperfettivo; perfettivo: posprzątać

posprzątaćposprzątałposprzątamriordinareA2

Posprzątaj swój pokój!Riordina la tua camera!

perfettivo; imperfettivo: sprzątać

odpoczywaćodpoczywałodpoczywamriposareA2

W niedzielę zawsze odpoczywam.La domenica mi riposo sempre.

imperfettivo; perfettivo: odpocząć

wracaćwracałwracamtornare, ritornareA1

Codziennie wracam do domu o piątej.Ogni giorno torno a casa alle cinque.

imperfettivo; perfettivo: wrócić

siadaćsiadałsiadamsedersiA2

W pociągu zawsze siadam przy oknie.In treno mi siedo sempre vicino al finestrino.

imperfettivo; perfettivo: usiąść

oglądaćoglądałoglądamguardareA1

Wieczorem oglądamy film.La sera guardiamo un film.

imperfettivo; perfettivo: obejrzeć

spotykaćspotykałspotykamincontrareA2

Często spotykam sąsiada w sklepie.Incontro spesso il vicino al negozio.

imperfettivo; perfettivo: spotkać

spotkaćspotkałspotkamincontrareA2

Ania spotkała wczoraj Kasię w parku.Ieri Ania ha incontrato Kasia al parco.

perfettivo; imperfettivo: spotykać. Vedersi per appuntamento è spotkać się: spotkajmy się jutro, «vediamoci domani»

zamykaćzamykałzamykamchiudereA2

Sklep zamykają o dwudziestej.Il negozio chiude alle otto di sera.

imperfettivo; perfettivo: zamknąć

otwieraćotwierałotwieramaprireA2

Bank otwierają o dziewiątej.La banca apre alle nove.

imperfettivo; perfettivo: otworzyć

pomagaćpomagałpomagamaiutareA1

Często pomagam mamie w kuchni.Aiuto spesso la mamma in cucina.

imperfettivo; perfettivo: pomóc. Con il dativo, dove l’italiano ha un oggetto semplice: pomagam bratu

odpowiadaćodpowiadałodpowiadamrispondereA2

Odpowiadaj pełnym zdaniem.Rispondi con una frase completa.

imperfettivo; perfettivo: odpowiedzieć

zaczynaćzaczynałzaczynamcominciare, iniziareA2

Zaczynam pracę o ósmej.Comincio a lavorare alle otto.

imperfettivo; perfettivo: zacząć. Quando qualcosa comincia da sé, con się: lekcja zaczyna się

przeszkadzaćprzeszkadzałprzeszkadzamdisturbareA2

Nie przeszkadzaj mi, pracuję.Non disturbarmi, sto lavorando.

imperfettivo; perfettivo: przeszkodzić. Con il dativo: przeszkadzać komuś

pływaćpływałpływamnuotareA2

Latem pływamy w jeziorze.D’estate nuotiamo nel lago.

imperfettivo, senza partner. Un verbo di moto indeterminato: nuotare in generale, spesso o avanti e indietro. Nuotare in una direzione è płynąć

śpiewaćśpiewałśpiewamcantareA2

Ania pięknie śpiewa.Ania canta in modo bellissimo.

imperfettivo; perfettivo: zaśpiewać

zaśpiewaćzaśpiewałzaśpiewamcantare (una canzone)B1

Zaśpiewajmy razem!Cantiamo insieme!

perfettivo; imperfettivo: śpiewać

szukaćszukałszukamcercareA1

Szukam klucza.Cerco la chiave.

imperfettivo; perfettivo: poszukać. Con il genitivo: szukam pracy, non pracę; e senza preposizione

poszukaćposzukałposzukamdare un’occhiata per trovareA2

Poszukaj w szufladzie.Guarda nel cassetto.

perfettivo; imperfettivo: szukać

dotykaćdotykałdotykamtoccareB1

Nie dotykaj tego, to gorące!Non toccarlo, scotta!

imperfettivo; perfettivo: dotknąć. Con il genitivo: dotykać czegoś

przepraszaćprzepraszałprzepraszamchiedere scusa; scusiA1

Przepraszam, gdzie jest dworzec?Scusi, dov’è la stazione?

imperfettivo; perfettivo: przeprosić

nazywać sięnazywał sięnazywam sięchiamarsiA1

Jak się nazywasz?Come ti chiami?

imperfettivo, senza partner. Solo per i nomi; «vuol dire» è to znaczy

biegaćbiegałbiegamcorrere, fare joggingA2

Rano biegam w parku.La mattina faccio jogging al parco.

imperfettivo, senza partner. Un verbo di moto indeterminato: correre per abitudine o avanti e indietro

sprawdzaćsprawdzałsprawdzamcontrollareA2

Codziennie rano sprawdzam pocztę.Ogni mattina controllo la posta.

imperfettivo; perfettivo: sprawdzić

wybieraćwybierałwybieramscegliereA2

W kawiarni zawsze wybieram herbatę.Al bar scelgo sempre il tè.

imperfettivo; perfettivo: wybrać

zapominaćzapominałzapominamdimenticareA2

Ciągle zapominam o urodzinach brata.Mi dimentico sempre del compleanno di mio fratello.

imperfettivo; perfettivo: zapomnieć. Dimenticare qualcosa che dovevi fare prende o e il locativo; dimenticare un oggetto, il genitivo

wysyłaćwysyłałwysyłammandare, spedireA2

Codziennie wysyłam mamie zdjęcia.Ogni giorno mando le foto alla mamma.

imperfettivo; perfettivo: wysłać

przysyłaćprzysyłałprzysyłammandare (a chi parla)B1

Mama co tydzień przysyła mi zdjęcia.Ogni settimana la mamma mi manda le foto.

imperfettivo; perfettivo: przysłać

poznaćpoznałpoznamconoscere (fare la conoscenza); riconoscereA2

Gdzie poznałeś żonę?Dove hai conosciuto tua moglie?

perfettivo; imperfettivo: poznawać

ubierać sięubierał sięubieram sięvestirsiA2

Rano szybko się ubieram.La mattina mi vesto in fretta.

imperfettivo; perfettivo: ubrać się

zwiedzaćzwiedzałzwiedzamvisitare (un luogo), fare il turistaA2

Turyści zwiedzają Stare Miasto.I turisti visitano il centro storico.

imperfettivo; perfettivo: zwiedzić. Un luogo si visita con zwiedzać, una persona con odwiedzać — l’italiano ha un solo «visitare»

odwiedzaćodwiedzałodwiedzamandare a trovare, visitare (una persona)A2

W niedzielę często odwiedzam babcię.La domenica vado spesso a trovare mia nonna.

imperfettivo; perfettivo: odwiedzić

wyjeżdżaćwyjeżdżałwyjeżdżampartire, andare via (con un veicolo)A2

Jutro wyjeżdżamy na urlop.Domani partiamo per le vacanze.

imperfettivo; perfettivo: wyjechać

przyjeżdżaćprzyjeżdżałprzyjeżdżamarrivare (con un veicolo)A2

Pociąg przyjeżdża o dziesiątej.Il treno arriva alle dieci.

imperfettivo; perfettivo: przyjechać

dojeżdżaćdojeżdżałdojeżdżamfare il pendolare, raggiungereB1

Codziennie dojeżdżam do pracy pociągiem.Ogni giorno vado al lavoro in treno.

imperfettivo; perfettivo: dojechać

zmieniaćzmieniałzmieniamcambiareB1

Marek często zmienia zdanie.Marek cambia spesso idea.

imperfettivo; perfettivo: zmienić

włączaćwłączałwłączamaccendereA2

Rano od razu włączam radio.La mattina accendo subito la radio.

imperfettivo; perfettivo: włączyć

wyłączaćwyłączałwyłączamspegnereA2

Wyłączaj światło, kiedy wychodzisz.Spegni la luce quando esci.

imperfettivo; perfettivo: wyłączyć

opowiadaćopowiadałopowiadamraccontareA2

Dziadek opowiada ciekawe historie.Il nonno racconta storie avvincenti.

imperfettivo; perfettivo: opowiedzieć

wygrywaćwygrywałwygrywamvincereB1

Nasza drużyna rzadko wygrywa.La nostra squadra vince di rado.

imperfettivo; perfettivo: wygrać

wygraćwygrałwygramvincereB1

Kto wygrał mecz?Chi ha vinto la partita?

perfettivo; imperfettivo: wygrywać

zapraszaćzapraszałzapraszaminvitareA2

Zapraszam cię na kawę.Ti offro un caffè.

imperfettivo; perfettivo: zaprosić. Zapraszam! da solo è anche il cordiale «prego, si accomodi» o «da questa parte, prego»

pożyczaćpożyczałpożyczamprestare; prendere in prestitoB1

Często pożyczam bratu samochód.Presto spesso la macchina a mio fratello.

imperfettivo; perfettivo: pożyczyć. Un verbo solo per tutti e due i sensi: «prestare» regge il dativo, «prendere in prestito» od e il genitivo

powtarzaćpowtarzałpowtarzamripetere, ripassareA2

Codziennie powtarzam nowe słowa.Ogni giorno ripasso le parole nuove.

imperfettivo; perfettivo: powtórzyć

wypożyczaćwypożyczałwypożyczamprendere in prestito, noleggiareB1

Książki wypożyczam w bibliotece.Prendo in prestito i libri dalla biblioteca.

imperfettivo; perfettivo: wypożyczyć

umawiać sięumawiał sięumawiam siędarsi appuntamento, fissare un appuntamentoB1

Z lekarzem zawsze umawiam się przez telefon.Gli appuntamenti dal medico li fisso sempre per telefono.

imperfettivo; perfettivo: umówić się

spóźniać sięspóźniał sięspóźniam sięessere in ritardoA2

Ten autobus często się spóźnia.Questo autobus è spesso in ritardo.

imperfettivo; perfettivo: spóźnić się

zgadzać sięzgadzał sięzgadzam sięessere d’accordoA2

Zgadzam się z tobą.Sono d’accordo con te.

imperfettivo; perfettivo: zgodzić się

zarabiaćzarabiałzarabiamguadagnareB1

Piotr dobrze zarabia.Piotr guadagna bene.

imperfettivo; perfettivo: zarobić

pozwalaćpozwalałpozwalampermettere, lasciareB1

Rodzice nie pozwalają mi wracać tak późno.I miei genitori non mi lasciano tornare a casa così tardi.

imperfettivo; perfettivo: pozwolić. La persona prende il dativo: pozwalać komuś

wysiadaćwysiadałwysiadamscendereA2

Wysiadam na następnym przystanku.Scendo alla prossima fermata.

imperfettivo; perfettivo: wysiąść

wsiadaćwsiadałwsiadamsalire, montareA2

Zawsze wsiadam do pierwszego wagonu.Salgo sempre sulla prima carrozza.

imperfettivo; perfettivo: wsiąść

spędzaćspędzałspędzampassare (il tempo, le vacanze)A2

Gdzie spędzasz wakacje?Dove passi le vacanze?

imperfettivo; perfettivo: spędzić. Solo per il tempo; i soldi si spendono con wydawać

skręcaćskręcałskręcamgirare, svoltareA2

Tutaj samochody nie skręcają w lewo.Qui le macchine non svoltano a sinistra.

imperfettivo; perfettivo: skręcić

przesiadać sięprzesiadał sięprzesiadam sięcambiare (treno, autobus)B1

W Poznaniu zawsze przesiadam się do autobusu.A Poznań cambio sempre con l’autobus.

imperfettivo; perfettivo: przesiąść się

używaćużywałużywamusareB1

Rzadko używam samochodu.Uso raramente la macchina.

imperfettivo; perfettivo: użyć. Con il genitivo: używać słownika

wyglądaćwyglądałwyglądamsembrare, avere l’aspetto diA2

Dzisiaj dobrze wyglądasz.Oggi hai un bell’aspetto.

imperfettivo, senza partner

obiecaćobiecałobiecampromettereB1

Obiecaj, że zadzwonisz.Promettimi che telefoni.

perfettivo; imperfettivo: obiecywać

zwracaćzwracałzwracamrestituireB1

Zawsze zwracam książki na czas.Restituisco sempre i libri in tempo.

imperfettivo; perfettivo: zwrócić

zasypiaćzasypiałzasypiamaddormentarsiB1

Zwykle zasypiam przed północą.Di solito mi addormento prima di mezzanotte.

imperfettivo; perfettivo: zasnąć

uśmiechać sięuśmiechał sięuśmiecham sięsorridereB1

Nowa sąsiadka zawsze się uśmiecha.Il nuovo vicino sorride sempre.

imperfettivo; perfettivo: uśmiechnąć się

zakładaćzakładałzakładammettersi (un capo)A1

Rano zakładam ciepły sweter.La mattina mi metto un maglione caldo.

imperfettivo; perfettivo: założyć

podobać siępodobał siępodobam siępiacereA1

Podoba mi się twoja sukienka.Mi piace il tuo vestito.

imperfettivo; perfettivo: spodobać się. Qui il polacco fa come l’italiano: chi apprezza è al dativo e la cosa che piace è il soggetto — «il tuo vestito mi piace». Diverso da lubić

spodobać sięspodobał sięspodobam siępiacere (subito)A2

To miasto na pewno ci się spodoba.Questa città ti piacerà di sicuro.

perfettivo; imperfettivo: podobać się

zamieszkaćzamieszkałzamieszkamtrasferirsi, stabilirsiA2

Po studiach Ania zamieszkała w Gdańsku.Dopo l’università Ania si è trasferita a Danzica.

perfettivo; imperfettivo: mieszkać

odjeżdżaćodjeżdżałodjeżdżampartireA2

Pociąg odjeżdża z peronu drugiego.Il treno parte dal binario due.

imperfettivo; perfettivo: odjechać

lataćlatałlatamvolare (di regola, avanti e indietro)A2

Mój brat często lata samolotem.Mio fratello vola molto.

imperfettivo, senza partner. Un verbo di moto indeterminato; in una direzione: lecieć

przymierzaćprzymierzałprzymierzamprovare (un capo)A2

W sklepie zawsze długo przymierzam buty.Nei negozi ci metto sempre un’eternità a provare le scarpe.

imperfettivo; perfettivo: przymierzyć

przegrywaćprzegrywałprzegrywamperdere (una partita)A2

Marek nie lubi przegrywać.Marek non ama perdere.

imperfettivo; perfettivo: przegrać

stawiaćstawiałstawiammettere, posare (in piedi)A2

Rower zawsze stawiam w piwnicy.Metto sempre la bicicletta in cantina.

imperfettivo; perfettivo: postawić

wkładaćwkładałwkładammettere dentroA2

Wkładam mleko do lodówki.Metto il latte in frigo.

imperfettivo; perfettivo: włożyć

zostawiaćzostawiałzostawiamlasciare (qui o là)A2

Często zostawiam telefon w domu.Lascio spesso il telefono a casa.

imperfettivo; perfettivo: zostawić

naprawiaćnaprawiałnaprawiamriparare, aggiustareA2

Nasz sąsiad naprawia samochody.Il nostro vicino ripara automobili.

imperfettivo; perfettivo: naprawić

wyjaśniaćwyjaśniałwyjaśniamspiegare, chiarireA2

Nauczycielka dobrze wyjaśnia gramatykę.L’insegnante spiega bene la grammatica.

imperfettivo; perfettivo: wyjaśnić

trwaćtrwałtrwamdurareA2

Film trwa dwie godziny.Il film dura due ore.

imperfettivo, senza partner. Quasi solo alla terza persona

oszczędzaćoszczędzałoszczędzamrisparmiareA2

Oszczędzamy na nowe mieszkanie.Stiamo risparmiando per un appartamento nuovo.

imperfettivo; perfettivo: zaoszczędzić

rzucaćrzucałrzucamlanciare, gettareA2

Dzieci rzucają piłkę na podwórku.I bambini si lanciano la palla in cortile.

imperfettivo; perfettivo: rzucić

starać sięstarał sięstaram sięcercare di, impegnarsiA2

Staram się mówić powoli.Cerco di parlare lentamente.

imperfettivo; perfettivo: postarać się

wyrzucaćwyrzucałwyrzucambuttare viaA2

Nie wyrzucaj tego chleba, jest jeszcze dobry!Non buttare quel pane, è ancora buono!

imperfettivo; perfettivo: wyrzucić

przeprowadzać sięprzeprowadzał sięprzeprowadzam siętraslocareA2

Często się przeprowadzamy.Traslochiamo spesso.

imperfettivo; perfettivo: przeprowadzić się

zamawiaćzamawiałzamawiamordinareA2

Zawsze zamawiam pizzę z grzybami.Ordino sempre una pizza ai funghi.

imperfettivo; perfettivo: zamówić

polecaćpolecałpolecamconsigliare, raccomandareA2

Polecam tę restaurację.Consiglio questo ristorante.

imperfettivo; perfettivo: polecić

odbieraćodbierałodbieramrispondere (al telefono); ritirareA2

Dlaczego nie odbierasz telefonu?Perché non rispondi al telefono?

imperfettivo; perfettivo: odebrać

klikaćklikałklikamcliccareA2

Klikasz tutaj i gotowe.Clicchi qui e basta.

imperfettivo; perfettivo: kliknąć

działaćdziałałdziałamfunzionareA2

Winda znowu nie działa.L’ascensore non funziona di nuovo.

imperfettivo, senza partner

pobieraćpobierałpobieramscaricareA2

Pobieram nową aplikację.Sto scaricando una nuova app.

imperfettivo; perfettivo: pobrać

spotykać sięspotykał sięspotykam sięincontrarsi, vedersiA2

W piątki spotykamy się w kawiarni.Il venerdì ci vediamo in un bar.

imperfettivo; perfettivo: spotkać się

przekładaćprzekładałprzekładamrimandare, spostareA2

Ciągle przekładasz to spotkanie.Continui a rimandare questo incontro.

imperfettivo; perfettivo: przełożyć

przypominaćprzypominałprzypominamricordare (a qualcuno)A2

Przypominam, że jutro mamy zebranie.Ti ricordo che domani abbiamo una riunione.

imperfettivo; perfettivo: przypomnieć

potwierdzaćpotwierdzałpotwierdzamconfermareA2

Hotel zawsze potwierdza rezerwację.L’albergo conferma sempre la prenotazione.

imperfettivo; perfettivo: potwierdzić

padaćpadałpadamcadere (pioggia, neve)A1

Od rana pada deszcz.Piove dalla mattina.

imperfettivo, senza partner

składaćskładałskładampresentare; piegare; fare (gli auguri)B1

Co roku składamy babci życzenia.Ogni anno facciamo gli auguri alla nonna.

imperfettivo; perfettivo: złożyć

dotrzymaćdotrzymałdotrzymammantenere (una promessa, la parola)B1

Dotrzymaj obietnicy!Mantieni la promessa!

perfettivo; imperfettivo: dotrzymywać

zawieraćzawierałzawieramcontenere; concludere (un contratto)B1

Ten sok nie zawiera cukru.Questo succo non contiene zucchero.

imperfettivo; perfettivo: zawrzeć

spełniaćspełniałspełniamsoddisfare, rispondere aB1

To mieszkanie spełnia nasze wymagania.Questo appartamento risponde alle nostre esigenze.

imperfettivo; perfettivo: spełnić

wyrażaćwyrażałwyrażamesprimere; dare (il consenso)B1

Wyrażam zgodę na zmianę terminu.Do il mio consenso al cambio di data.

imperfettivo; perfettivo: wyrazić

wyciągaćwyciągałwyciągamtirare fuori; trarre (conclusioni)B1

Zawsze wyciągam wnioski z błędów.Dai miei errori traggo sempre una lezione.

imperfettivo; perfettivo: wyciągnąć

nakrywaćnakrywałnakrywamapparecchiare (la tavola)A2

Kto dziś nakrywa do stołu?Chi apparecchia oggi?

imperfettivo; perfettivo: nakryć

nastawiaćnastawiałnastawiammettere (la sveglia); mettere su (l’acqua)B1

Codziennie nastawiam budzik na szóstą.Ogni giorno metto la sveglia alle sei.

imperfettivo; perfettivo: nastawić

zapinaćzapinałzapinamallacciare, abbottonareA2

W samochodzie zawsze zapinam pasy.In macchina allaccio sempre la cintura.

imperfettivo; perfettivo: zapiąć

zatrudniaćzatrudniałzatrudniamassumere, dare lavoro aB1

Ta firma zatrudnia stu pracowników.Questa ditta dà lavoro a cento persone.

imperfettivo; perfettivo: zatrudnić

zwalniaćzwalniałzwalniamlicenziare; rallentareB1

Zwalniaj przed przejściem dla pieszych.Rallenta prima delle strisce pedonali.

imperfettivo; perfettivo: zwolnić

wymagaćwymagałwymagamrichiedere, esigereB1

Ta praca wymaga cierpliwości.Questo lavoro richiede pazienza.

imperfettivo, senza partner. Con il genitivo

zarządzaćzarządzałzarządzamgestire, dirigereB1

Marek zarządza małą firmą.Marek dirige una piccola ditta.

imperfettivo, senza partner. Con lo strumentale

rozwijać sięrozwijał sięrozwijam sięsvilupparsi, crescereB1

Nasze miasto szybko się rozwija.La nostra città si sviluppa in fretta.

imperfettivo; perfettivo: rozwinąć się

wyprzedzaćwyprzedzałwyprzedzamsorpassareB1

Nie wyprzedzaj na zakręcie!Non sorpassare in curva!

imperfettivo; perfettivo: wyprzedzić

cofaćcofałcofamfare retromarcia; ritirareB1

Kierowca powoli cofa samochód.L’autista fa piano retromarcia.

imperfettivo; perfettivo: cofnąć

wypłacaćwypłacałwypłacamprelevare; pagareB1

Pieniądze wypłacam zawsze z bankomatu.Prelevo sempre i soldi al bancomat.

imperfettivo; perfettivo: wypłacić

wpłacaćwpłacałwpłacamversareB1

Co miesiąc wpłacam pieniądze na konto.Ogni mese verso dei soldi sul conto.

imperfettivo; perfettivo: wpłacić

spłacaćspłacałspłacamestinguere, ripagareB1

Spłacamy kredyt od pięciu lat.Stiamo pagando il mutuo da cinque anni.

imperfettivo; perfettivo: spłacić

wymieniaćwymieniałwymieniamcambiare, scambiare; elencareB1

W kantorze wymieniam euro na złote.Cambio gli euro in złoty all’ufficio di cambio.

imperfettivo; perfettivo: wymienić

badaćbadałbadamvisitare, esaminareB1

Lekarz dokładnie bada pacjenta.Il medico visita il paziente con cura.

imperfettivo; perfettivo: zbadać

kichaćkichałkichamstarnutireB1

Wiosną ciągle kicham.In primavera starnutisco di continuo.

imperfettivo; perfettivo: kichnąć

ufaćufałufamfidarsiB1

Ufam ci.Mi fido di te.

imperfettivo; perfettivo: zaufać. Con il dativo, dove l’italiano ha «di»

zakochać sięzakochał sięzakocham sięinnamorarsiB1

Marek zakochał się w Kasi.Marek si è innamorato di Kasia.

perfettivo; imperfettivo: zakochiwać się. Di chi: w e il locativo — «in», non «di» come in italiano

przytulaćprzytulałprzytulamabbracciare, coccolareB1

Mama przytula płaczące dziecko.La mamma abbraccia il bambino che piange.

imperfettivo; perfettivo: przytulić

wspieraćwspierałwspieramsostenere, appoggiareB1

Rodzice zawsze mnie wspierają.I miei genitori mi sostengono sempre.

imperfettivo; perfettivo: wesprzeć

obrażać sięobrażał sięobrażam sięoffendersi, fare il broncioB1

Nie obrażaj się, to był tylko żart!Non offenderti, era solo uno scherzo!

imperfettivo; perfettivo: obrazić się

odkurzaćodkurzałodkurzampassare l’aspirapolvereB1

W sobotę odkurzam mieszkanie.Il sabato passo l’aspirapolvere in casa.

imperfettivo; perfettivo: odkurzyć

wkręcaćwkręcałwkręcamavvitareB1

Tata wkręca nową żarówkę.Papà sta avvitando una lampadina nuova.

imperfettivo; perfettivo: wkręcić

wieszaćwieszałwieszamappendereB1

Zawsze wieszam klucze przy drzwiach.Appendo sempre le chiavi vicino alla porta.

imperfettivo; perfettivo: powiesić

zamiataćzamiatałzamiatamspazzareB1

Codziennie zamiatam podłogę w kuchni.Ogni giorno spazzo il pavimento della cucina.

imperfettivo; perfettivo: zamieść

mieszaćmieszałmieszammescolareB1

Mieszaj zupę, żeby się nie przypaliła.Mescola la zuppa, così non si brucia.

imperfettivo; perfettivo: wymieszać

obieraćobierałobieramsbucciareB1

Obieram ziemniaki na obiad.Sbuccio le patate per il pranzo.

imperfettivo; perfettivo: obrać

podgrzewaćpodgrzewałpodgrzewamscaldare, riscaldareB1

Zupę podgrzewam w garnku.Scaldo la zuppa in una pentola.

imperfettivo; perfettivo: podgrzać

nalewaćnalewałnalewamversareB1

Kelner nalewa wodę do szklanek.Il cameriere versa l’acqua nei bicchieri.

imperfettivo; perfettivo: nalać

rozmrażaćrozmrażałrozmrażamscongelareB1

Mięso rozmrażam w lodówce.Scongelo la carne in frigo.

imperfettivo; perfettivo: rozmrozić

zmywaćzmywałzmywamlavare i piattiB1

Kto dziś zmywa naczynia?Chi lava i piatti oggi?

imperfettivo; perfettivo: zmyć

przykrywaćprzykrywałprzykrywamcoprireB1

Garnek zawsze przykrywam pokrywką.Copro sempre la padella con il coperchio.

imperfettivo; perfettivo: przykryć

udostępniaćudostępniałudostępniamcondividere (online), mettere a disposizioneB1

Ania często udostępnia zdjęcia znajomym.Ania condivide spesso le foto con gli amici.

imperfettivo; perfettivo: udostępnić

ogłaszaćogłaszałogłaszamannunciareB1

Dyrektor ogłasza zmiany w planie lekcji.La preside annuncia i cambiamenti dell’orario.

imperfettivo; perfettivo: ogłosić

uważaćuważałuważamritenere, pensare; fare attenzioneB1

Uważam, że masz rację.Penso che tu abbia ragione.

imperfettivo, senza partner. Uważaj! significa «attento!»

popieraćpopierałpopieramsostenere, appoggiareB1

Popieram twój pomysł.Appoggio la tua idea.

imperfettivo; perfettivo: poprzeć

przesadzaćprzesadzałprzesadzamesagerareB1

Nie przesadzaj, to tylko deszcz.Non esagerare, è solo pioggia.

imperfettivo; perfettivo: przesadzić

obawiać sięobawiał sięobawiam siętemere, essere preoccupatoB1

Obawiam się, że się spóźnimy.Temo che faremo tardi.

imperfettivo, senza partner

zastanawiać sięzastanawiał sięzastanawiam sięchiedersi, riflettereB1

Zastanawiam się, co kupić mamie.Mi chiedo che cosa regalare alla mamma.

imperfettivo; perfettivo: zastanowić się

zgłaszaćzgłaszałzgłaszamsegnalareB1

Awarie zgłaszamy administratorowi.Segnaliamo i guasti all’amministratore del condominio.

imperfettivo; perfettivo: zgłosić

zaglądaćzaglądałzaglądamfare un salto; dare un’occhiataB1

Sąsiadka czasem do nas zagląda.Il vicino ogni tanto fa un salto da noi.

imperfettivo; perfettivo: zajrzeć

przywitać sięprzywitał sięprzywitam sięsalutare, dire buongiornoB1

Przywitaj się z panią!Saluta la signora!

perfettivo; imperfettivo: witać się

zużywaćzużywałzużywamconsumare, esaurireB1

Zużywamy za dużo wody.Consumiamo troppa acqua.

imperfettivo; perfettivo: zużyć

upadaćupadałupadamcadere; fallireB1

Małe dzieci często upadają, kiedy uczą się chodzić.I bambini piccoli cadono spesso quando imparano a camminare.

imperfettivo; perfettivo: upaść

dostarczaćdostarczałdostarczamconsegnareB1

Kurier dostarcza paczki do południa.Il corriere consegna i pacchi entro mezzogiorno.

imperfettivo; perfettivo: dostarczyć

wypełniaćwypełniałwypełniamcompilare (un modulo)B1

Wypełniam formularz w urzędzie.In ufficio sto compilando un modulo.

imperfettivo; perfettivo: wypełnić

przedłużaćprzedłużałprzedłużamprolungare, rinnovareB1

Co roku przedłużam umowę.Ogni anno rinnovo il contratto.

imperfettivo; perfettivo: przedłużyć

zaznaczaćzaznaczałzaznaczamsegnare, spuntareB1

Zaznaczaj odpowiedzi krzyżykiem.Segna le risposte con una croce.

imperfettivo; perfettivo: zaznaczyć

podlewaćpodlewałpodlewamannaffiareB1

Codziennie podlewam kwiaty.Ogni giorno annaffio i fiori.

imperfettivo; perfettivo: podlać

dbaćdbałdbamprendersi cura, badareB1

Dbaj o siebie!Abbi cura di te!

imperfettivo; perfettivo: zadbać. Ciò di cui ti prendi cura prende o e l’accusativo

unikaćunikałunikamevitareB1

Unikam słodyczy.Evito i dolci.

imperfettivo; perfettivo: uniknąć. Con il genitivo

osiągaćosiągałosiągamottenere, raggiungereB1

Kasia zawsze osiąga swoje cele.Kasia raggiunge sempre i suoi obiettivi.

imperfettivo; perfettivo: osiągnąć

wpływaćwpływałwpływaminfluire, influenzareB1

Pogoda wpływa na mój nastrój.Il tempo influisce sul mio umore.

imperfettivo; perfettivo: wpłynąć

zauważaćzauważałzauważamnotareB1

Rzadko zauważam takie szczegóły.Noto di rado dettagli del genere.

imperfettivo; perfettivo: zauważyć

polegaćpolegałpolegamfare affidamento; consistereB1

Zawsze mogę polegać na przyjaciołach.Posso sempre contare sui miei amici.

imperfettivo, senza partner. Su chi: na e il locativo

doceniaćdoceniałdoceniamapprezzareB1

Doceniam twoją pomoc.Apprezzo il tuo aiuto.

imperfettivo; perfettivo: docenić

poprawiaćpoprawiałpoprawiamcorreggere, migliorareB1

Nauczyciel poprawia nasze błędy.L’insegnante corregge i nostri errori.

imperfettivo; perfettivo: poprawić

składać sięskładał sięskładam sięconsistere, essere compostoB1

Mieszkanie składa się z trzech pokoi.L’appartamento è composto da tre stanze.

imperfettivo, senza partner. Di che cosa: z e il genitivo

przyzwyczajać sięprzyzwyczajał sięprzyzwyczajam sięabituarsiB1

Powoli przyzwyczajam się do nowej pracy.Mi sto abituando piano piano al nuovo lavoro.

imperfettivo; perfettivo: przyzwyczaić się

zapewniaćzapewniałzapewniamgarantire, offrire; assicurareB1

Hotel zapewnia gościom śniadanie.L’albergo offre la colazione agli ospiti.

imperfettivo; perfettivo: zapewnić

odkrywaćodkrywałodkrywamscoprireB1

Na wakacjach odkrywamy nowe miejsca.In vacanza scopriamo luoghi nuovi.

imperfettivo; perfettivo: odkryć

narzekaćnarzekałnarzekamlamentarsi, brontolareB1

Dziadek ciągle narzeka na pogodę.Il nonno brontola sempre per il tempo.

imperfettivo, senza partner. Di che cosa: na e l’accusativo

wahać sięwahał sięwaham sięesitareB1

Waham się, czy kupić ten samochód.Non so decidermi a comprare questa macchina.

imperfettivo; perfettivo: zawahać się

spodziewać sięspodziewał sięspodziewam sięaspettarsiB1

Spodziewamy się gości.Aspettiamo ospiti.

imperfettivo, senza partner. Con il genitivo

przeżywaćprzeżywałprzeżywamvivere, sperimentare; prendersela a cuoreB1

Kasia bardzo przeżywa każdy egzamin.Kasia si agita molto per ogni esame.

imperfettivo; perfettivo: przeżyć

zdarzać sięzdarzał sięzdarzam sięsuccedere, capitareB1

Takie rzeczy zdarzają się rzadko.Cose del genere capitano di rado.

imperfettivo; perfettivo: zdarzyć się. Quasi solo alla terza persona

wybaczaćwybaczałwybaczamperdonareB1

Mama zawsze wszystko wybacza.La mamma perdona sempre tutto.

imperfettivo; perfettivo: wybaczyć

ukrywaćukrywałukrywamnascondereB1

Nie ukrywaj prawdy!Non nascondere la verità!

imperfettivo; perfettivo: ukryć

odmawiaćodmawiałodmawiamrifiutare, rifiutarsiB1

Nigdy nie odmawiam pomocy.Non mi rifiuto mai di aiutare.

imperfettivo; perfettivo: odmówić

wprowadzać sięwprowadzał sięwprowadzam siętrasferirsi (in una casa)B1

W przyszłym tygodniu wprowadzamy się do nowego mieszkania.La settimana prossima ci trasferiamo nel nuovo appartamento.

imperfettivo; perfettivo: wprowadzić się

wyprowadzać sięwyprowadzał sięwyprowadzam sięandarsene (da una casa), traslocareB1

Sąsiedzi wyprowadzają się do Poznania.I vicini si trasferiscono a Poznań.

imperfettivo; perfettivo: wyprowadzić się

wystarczaćwystarczałwystarczambastareB1

Ta kwota nie wystarcza na czynsz.Questa somma non basta per l’affitto.

imperfettivo; perfettivo: wystarczyć. Quasi solo alla terza persona

-ować e quasi tutti i verbi in -ywać diventano -uję; -awać diventa -aję

115 verbi

Il secondo grande gruppo, e molto regolare una volta capito lo scambio: al presente -ow-, e di solito anche -yw-, diventa -uj-, con le desinenze della coniugazione in -e — pracować: pracuję, pracujesz, pracuje; pokazywać: pokazuję. Il passato conserva il tema dell’infinito: pracował, pokazywał. Qui stanno anche i verbi in -awać, che al presente perdono -aw-: dawać → daję, wstawać → wstaję. Chi impara ama dire pracowam — la forma non esiste. Alcuni verbi in -ywać seguono invece la coniugazione in -a e sono elencati sopra: wygrywam, odpoczywam, nazywam się.

InfinitoPassato (on)1ª persona (ja)ItalianoLivello
wypisywaćwypisywałwypisujęcompilare, rilasciareB1

Lekarz wypisuje recepty.Il medico scrive le ricette.

imperfettivo; perfettivo: wypisać

pracowaćpracowałpracujęlavorareA1

Pracuję w biurze.Lavoro in un ufficio.

imperfettivo, senza partner. popracować significa solo «lavorare per un po’»

studiowaćstudiowałstudiujęstudiare (all’università)A1

Kasia studiuje medycynę w Poznaniu.Kasia studia medicina a Poznań.

imperfettivo, senza partner. La materia è all’accusativo, senza preposizione

kupowaćkupowałkupujęcomprareA1

Codziennie kupuję świeży chleb.Ogni giorno compro il pane fresco.

imperfettivo; perfettivo: kupić

dziękowaćdziękowałdziękujęringraziareA1

Dziękuję za pomoc!Grazie per l’aiuto!

imperfettivo; perfettivo: podziękować. La persona prende il dativo, e ciò per cui ringrazi prende za e l’accusativo

podziękowaćpodziękowałpodziękujędire grazieA2

Podziękuj babci za prezent.Di’ grazie alla nonna per il regalo.

perfettivo; imperfettivo: dziękować

potrzebowaćpotrzebowałpotrzebujęaver bisogno diA1

Potrzebuję nowego telefonu.Ho bisogno di un telefono nuovo.

imperfettivo, senza partner. Con il genitivo: potrzebuję czasu

kosztowaćkosztowałkosztujęcostareA1

Ile kosztuje ten chleb?Quanto costa questo pane?

imperfettivo, senza partner. Nel senso di «costare» quasi solo alla terza persona: kosztuje, kosztują

gotowaćgotowałgotujęcucinare, cuocereA2

Tata świetnie gotuje.Papà cucina benissimo.

imperfettivo; perfettivo: ugotować

ugotowaćugotowaługotujęcucinare (un piatto)A2

Dzisiaj ugotuję zupę pomidorową.Oggi preparo una zuppa di pomodoro.

perfettivo; imperfettivo: gotować

interesować sięinteresował sięinteresuję sięinteressarsi (di)A2

Interesuję się historią.Mi interesso di storia.

imperfettivo; perfettivo: zainteresować się. Con lo strumentale e senza preposizione: interesować się sportem

zainteresować sięzainteresował sięzainteresuję sięcominciare a interessarsi (di)B1

W liceum Marek zainteresował się fotografią.Al liceo Marek si è appassionato di fotografia.

perfettivo; imperfettivo: interesować się

opiekować sięopiekował sięopiekuję sięprendersi cura di, badare aA2

Opiekuję się młodszym bratem.Mi occupo di mio fratello minore.

imperfettivo; perfettivo: zaopiekować się. Con lo strumentale: opiekować się dzieckiem

zaopiekować sięzaopiekował sięzaopiekuję sięprendersi cura di, farsi carico diB1

Kto zaopiekuje się psem w czasie urlopu?Chi baderà al cane mentre siamo in vacanza?

perfettivo; imperfettivo: opiekować się

organizowaćorganizowałorganizujęorganizzareB1

Kasia organizuje przyjęcie dla koleżanek.Kasia organizza una festa per gli amici.

imperfettivo; perfettivo: zorganizować

zorganizowaćzorganizowałzorganizujęorganizzareB1

W maju zorganizujemy wycieczkę w góry.A maggio organizzeremo una gita in montagna.

perfettivo; imperfettivo: organizować

parkowaćparkowałparkujęparcheggiareA2

Zwykle parkuję przed domem.Di solito parcheggio davanti a casa.

imperfettivo; perfettivo: zaparkować

zaparkowaćzaparkowałzaparkujęparcheggiareA2

Gdzie zaparkowałeś samochód?Dove hai parcheggiato la macchina?

perfettivo; imperfettivo: parkować

rysowaćrysowałrysujędisegnareA2

Dzieci rysują kolorowe kwiaty.I bambini disegnano fiori colorati.

imperfettivo; perfettivo: narysować

narysowaćnarysowałnarysujędisegnareA2

Narysuj kota!Disegna un gatto!

perfettivo; imperfettivo: rysować

rezerwowaćrezerwowałrezerwujęprenotare, riservareA2

Zawsze rezerwuję stolik przy oknie.Prenoto sempre un tavolo vicino alla finestra.

imperfettivo; perfettivo: zarezerwować

zarezerwowaćzarezerwowałzarezerwujęprenotare, riservareA2

Piotr zarezerwował pokój w hotelu.Piotr ha prenotato una camera in albergo.

perfettivo; imperfettivo: rezerwować

próbowaćpróbowałpróbujęprovare, tentareA2

Próbuję mówić tylko po polsku.Cerco di parlare solo polacco.

imperfettivo; perfettivo: spróbować

spróbowaćspróbowałspróbujęassaggiare, provareA2

Spróbuj tej zupy!Assaggia questa zuppa!

perfettivo; imperfettivo: próbować. Assaggiare un cibo prende il genitivo

pakowaćpakowałpakujęfare le valigie, imballareA2

Wieczorem pakuję walizkę.La sera preparo la valigia.

imperfettivo; perfettivo: spakować

spakowaćspakowałspakujęfare la valigia (e finire)A2

Spakowałeś już walizkę?Hai già fatto la valigia?

perfettivo; imperfettivo: pakować

decydować siędecydował siędecyduję siędecidersi, prendere una decisioneB1

Długo się decyduję, zanim coś kupię.Prima di comprare qualcosa ci metto molto a decidermi.

imperfettivo; perfettivo: zdecydować się

zdecydować sięzdecydował sięzdecyduję siędecidere (per)B1

Zdecydowaliśmy się na mniejsze mieszkanie.Abbiamo deciso per un appartamento più piccolo.

perfettivo; imperfettivo: decydować się. Ciò per cui decidi prende na e l’accusativo

przygotowywaćprzygotowywałprzygotowujępreparare, approntareB1

Mama przygotowuje obiad.La mamma prepara il pranzo.

imperfettivo; perfettivo: przygotować

przygotowaćprzygotowałprzygotujępreparare, approntareB1

Przygotuj dokumenty na jutro.Prepara i documenti per domani.

perfettivo; imperfettivo: przygotowywać

pokazywaćpokazywałpokazujęmostrareA2

Przewodnik pokazuje nam zamek.La guida ci mostra il castello.

imperfettivo; perfettivo: pokazać

podpisywaćpodpisywałpodpisujęfirmareB1

Kierownik podpisuje umowy rano.Il direttore firma i contratti la mattina.

imperfettivo; perfettivo: podpisać

zapisywaćzapisywałzapisujęscrivere, annotareB1

Nowe słowa zapisuję w zeszycie.Annoto le parole nuove sul quaderno.

imperfettivo; perfettivo: zapisać

przepisywaćprzepisywałprzepisujęricopiare, trascrivereB1

Na lekcji przepisujemy tekst z tablicy.A lezione ricopiamo il testo dalla lavagna.

imperfettivo; perfettivo: przepisać

obiecywaćobiecywałobiecujępromettereB1

Obiecuję, że nie zapomnę.Ti prometto che non dimentico.

imperfettivo; perfettivo: obiecać

znajdowaćznajdowałznajdujętrovareB1

Rzadko znajduję czas na sport.Trovo di rado il tempo per lo sport.

imperfettivo; perfettivo: znaleźć. Con się significa «trovarsi»: dworzec znajduje się w centrum

dawaćdawałdajędareA1

Babcia zawsze daje nam owoce.La nonna ci dà sempre la frutta.

imperfettivo; perfettivo: dać

wstawaćwstawałwstajęalzarsiA1

Wstaję o szóstej.Mi alzo alle sei.

imperfettivo; perfettivo: wstać

zostawaćzostawałzostajęrestare, rimanereA2

W piątki często zostaję w pracy dłużej.Il venerdì resto spesso fino a tardi al lavoro.

imperfettivo; perfettivo: zostać

dostawaćdostawałdostajęricevere, ottenereA2

Codziennie dostaję dużo wiadomości.Ogni giorno ricevo molti messaggi.

imperfettivo; perfettivo: dostać

sprzedawaćsprzedawałsprzedajęvendereA2

Na rynku sprzedają świeże owoce.Al mercato vendono frutta fresca.

imperfettivo; perfettivo: sprzedać

poznawaćpoznawałpoznajęconoscere (fare la conoscenza); riconoscereB1

Na kursie poznaję nowych ludzi.Al corso conosco persone nuove.

imperfettivo; perfettivo: poznać

wydawaćwydawałwydajęspendere (soldi)B1

Za dużo wydajesz na ubrania.Spendi troppo per i vestiti.

imperfettivo; perfettivo: wydać

pasowaćpasowałpasujęstare bene, andare beneA2

Ten kolor bardzo ci pasuje.Quel colore ti sta proprio bene.

imperfettivo, senza partner

spacerowaćspacerowałspacerujępasseggiare, fare una passeggiataA2

Wieczorem spacerujemy nad rzeką.La sera passeggiamo lungo il fiume.

imperfettivo; perfettivo: pospacerować

malowaćmalowałmalujędipingereA2

Kasia maluje piękne obrazy.Kasia dipinge quadri bellissimi.

imperfettivo; perfettivo: namalować. Per una parete il partner perfettivo è pomalować

pomalowaćpomalowałpomalujędipingere (una parete, una recinzione)B1

W sobotę pomalujemy kuchnię.Sabato tinteggiamo la cucina.

perfettivo; imperfettivo: malować. Per un quadro il partner perfettivo è namalować

denerwować siędenerwował siędenerwuję sięagitarsi, essere nervosoA2

Nie denerwuj się, mamy jeszcze czas.Non agitarti, abbiamo ancora tempo.

imperfettivo; perfettivo: zdenerwować się

decydowaćdecydowałdecydujędecidereA2

Kto u was decyduje o wydatkach?Chi decide le spese a casa vostra?

imperfettivo; perfettivo: zdecydować

planowaćplanowałplanujęprogettare, pianificareA2

Planujemy wycieczkę w góry.Stiamo progettando una gita in montagna.

imperfettivo; perfettivo: zaplanować

zdejmowaćzdejmowałzdejmujętogliereA2

W domu zawsze zdejmujemy buty.A casa ci togliamo sempre le scarpe.

imperfettivo; perfettivo: zdjąć

chorowaćchorowałchorujęessere malatoA2

Zimą dzieci często chorują.D’inverno i bambini sono spesso malati.

imperfettivo; perfettivo: zachorować. zachorować significa «ammalarsi»

oddawaćoddawałoddajęrestituire, rendereA2

Zawsze oddaję pieniądze na czas.Restituisco sempre i soldi in tempo.

imperfettivo; perfettivo: oddać

przestawaćprzestawałprzestajęsmettereA2

Deszcz nie przestaje padać.La pioggia non smette.

imperfettivo; perfettivo: przestać

brakowaćbrakowałbrakujęmancareA2

Brakuje mi czasu.Non ho abbastanza tempo.

imperfettivo; perfettivo: zabraknąć. Quasi solo impersonale: brakuje con il genitivo — come l’italiano «mi manca il tempo», ma senza soggetto

wynajmowaćwynajmowałwynajmujęaffittareA2

Wynajmujemy mieszkanie w centrum.Affittiamo un appartamento in centro.

imperfettivo; perfettivo: wynająć

malować sięmalował sięmaluję siętruccarsiA2

Kasia maluje się przed lustrem.Kasia si trucca davanti allo specchio.

imperfettivo; perfettivo: pomalować się

podróżowaćpodróżowałpodróżujęviaggiareA2

Lubię podróżować pociągiem.Mi piace viaggiare in treno.

imperfettivo, senza partner

smakowaćsmakowałsmakujęavere sapore, piacere (al gusto)A2

Jak ci smakuje zupa?Ti piace la zuppa?

imperfettivo, senza partner. Chi apprezza il sapore è al dativo, come in italiano

zdawaćzdawałzdajęsostenere (un esame)A2

Jutro zdaję egzamin z matematyki.Domani ho l’esame di matematica.

imperfettivo; perfettivo: zdać. zdać significa «superare»

ładowaćładowałładujęcaricareA2

Telefon ładuję w nocy.Carico il telefono di notte.

imperfettivo; perfettivo: naładować

drukowaćdrukowałdrukujęstampareA2

Bilety drukuję w domu.Stampo i biglietti a casa.

imperfettivo; perfettivo: wydrukować

odwoływaćodwoływałodwołujęannullare, disdireA2

Lekarz rzadko odwołuje wizyty.Il medico disdice raramente gli appuntamenti.

imperfettivo; perfettivo: odwołać

proponowaćproponowałproponujęproporreA2

Co proponujesz na kolację?Che cosa proponi per cena?

imperfettivo; perfettivo: zaproponować

zaproponowaćzaproponowałzaproponujęproporreA2

Marek zaproponował wspólny wyjazd nad morze.Marek ha proposto una gita al mare insieme.

perfettivo; imperfettivo: proponować

podejmowaćpodejmowałpodejmujęprendere, intraprendere (una decisione)B1

Szef sam podejmuje wszystkie decyzje.Il capo prende da solo tutte le decisioni.

imperfettivo; perfettivo: podjąć

zadawaćzadawałzadajęfare (una domanda); assegnare (i compiti)B1

Dzieci zadają dużo pytań.I bambini fanno molte domande.

imperfettivo; perfettivo: zadać

dotrzymywaćdotrzymywałdotrzymujęmantenere (una promessa, la parola)B1

Ania zawsze dotrzymuje słowa.Ania mantiene sempre la parola.

imperfettivo; perfettivo: dotrzymać. Con il genitivo: dotrzymać obietnicy

nawiązywaćnawiązywałnawiązujęstringere (contatti, amicizie)B1

Na kursie łatwo nawiązuję nowe znajomości.Al corso stringo facilmente nuove amicizie.

imperfettivo; perfettivo: nawiązać

rezygnowaćrezygnowałrezygnujęrinunciareB1

Nie rezygnuj z marzeń!Non rinunciare ai tuoi sogni!

imperfettivo; perfettivo: zrezygnować. Ciò a cui rinunci prende z e il genitivo

negocjowaćnegocjowałnegocjujęnegoziare, trattareB1

Ania negocjuje cenę z właścicielem mieszkania.Ania tratta il prezzo con il padrone di casa.

imperfettivo; perfettivo: wynegocjować

zachorowaćzachorowałzachorujęammalarsiB1

Kasia zachorowała na grypę.Kasia ha preso l’influenza.

perfettivo; imperfettivo: chorować

tankowaćtankowałtankujęfare il pienoB1

Zawsze tankuję na tej stacji.Faccio sempre il pieno a questo distributore.

imperfettivo; perfettivo: zatankować

hamowaćhamowałhamujęfrenareB1

Hamuj, czerwone światło!Frena, il semaforo è rosso!

imperfettivo; perfettivo: zahamować

inwestowaćinwestowałinwestujęinvestireB1

Mój brat inwestuje w mieszkania.Mio fratello investe in appartamenti.

imperfettivo; perfettivo: zainwestować

zablokowaćzablokowałzablokujębloccare (una carta)B1

Zablokuj kartę, jeśli ją zgubisz.Blocca la carta se la perdi.

perfettivo; imperfettivo: blokować

wymiotowaćwymiotowałwymiotujęvomitareB1

Dziecko wymiotuje od rana.Il bambino vomita dalla mattina.

imperfettivo; perfettivo: zwymiotować

szanowaćszanowałszanujęrispettareB1

Szanujemy zdanie innych.Rispettiamo le opinioni degli altri.

imperfettivo; perfettivo: uszanować

całowaćcałowałcałujębaciareB1

Babcia zawsze całuje nas na powitanie.La nonna ci bacia sempre per salutarci.

imperfettivo; perfettivo: pocałować

dogadywać siędogadywał siędogaduję sięandare d’accordo, intendersiB1

Dobrze dogaduję się z nowymi kolegami.Vado molto d’accordo con i nuovi colleghi.

imperfettivo; perfettivo: dogadać się

częstowaćczęstowałczęstujęoffrire (cibo)B1

Babcia częstuje gości ciastem.La nonna offre la torta agli ospiti.

imperfettivo; perfettivo: poczęstować

świętowaćświętowałświętujęfesteggiareB1

Dziś świętujemy urodziny Ani.Oggi festeggiamo il compleanno di Ania.

imperfettivo, senza partner

remontowaćremontowałremontujęristrutturare, rimettere a nuovoB1

Sąsiedzi remontują kuchnię.I vicini stanno rifacendo la cucina.

imperfettivo; perfettivo: wyremontować

prasowaćprasowałprasujęstirareB1

Nie lubię prasować koszul.Non mi piace stirare le camicie.

imperfettivo; perfettivo: wyprasować

majsterkowaćmajsterkowałmajsterkujęfare bricolage, armeggiareB1

Dziadek lubi majsterkować w garażu.Al nonno piace armeggiare in garage.

imperfettivo, senza partner

dodawaćdodawałdodajęaggiungereB1

Do sałatki zawsze dodaję oliwę.Aggiungo sempre olio d’oliva all’insalata.

imperfettivo; perfettivo: dodać

komentowaćkomentowałkomentujęcommentareB1

Marek komentuje każdy mecz.Marek commenta ogni partita.

imperfettivo; perfettivo: skomentować

publikowaćpublikowałpublikujępubblicareB1

Gazeta publikuje wywiad z lekarzem.Il giornale pubblica un’intervista a un medico.

imperfettivo; perfettivo: opublikować

obserwowaćobserwowałobserwujęseguire (online); osservareB1

W parku obserwuję ptaki.Al parco osservo gli uccelli.

imperfettivo, senza partner

dowiadywać siędowiadywał siędowiaduję sięvenire a sapere, informarsiB1

Nowości dowiaduję się z radia.Le notizie le sento alla radio.

imperfettivo; perfettivo: dowiedzieć się

dyskutowaćdyskutowałdyskutujędiscutereB1

Często dyskutujemy o filmach.Parliamo spesso di film.

imperfettivo; perfettivo: przedyskutować

przekonywaćprzekonywałprzekonujęcercare di convincereB1

Od tygodnia przekonuję brata do wyjazdu.Da una settimana cerco di convincere mio fratello a partire.

imperfettivo; perfettivo: przekonać

krytykowaćkrytykowałkrytykujęcriticareB1

Nie krytykuj wszystkiego!Non criticare tutto!

imperfettivo; perfettivo: skrytykować

hałasowaćhałasowałhałasujęfare rumoreB1

Dzieci sąsiadów hałasują wieczorem.I bambini dei vicini fanno rumore la sera.

imperfettivo, senza partner

pilnowaćpilnowałpilnujęsorvegliare, tenere d’occhioB1

Kto pilnuje dzieci?Chi tiene d’occhio i bambini?

imperfettivo; perfettivo: przypilnować. Con il genitivo

segregowaćsegregowałsegregujęseparare, dividereB1

W domu segregujemy śmieci.A casa facciamo la raccolta differenziata.

imperfettivo; perfettivo: posegregować

marnowaćmarnowałmarnujęsprecareB1

Nie marnuj jedzenia!Non sprecare il cibo!

imperfettivo; perfettivo: zmarnować

wędrowaćwędrowałwędrujęfare escursioni, vagareB1

Latem wędrujemy po górach.D’estate facciamo escursioni in montagna.

imperfettivo, senza partner

ratowaćratowałratujęsalvareB1

Ratownicy ratują ludzi z wody.I bagnini salvano le persone dall’acqua.

imperfettivo; perfettivo: uratować

nadawaćnadawałnadajęspedire (per posta)B1

Paczki nadaję na poczcie przy rynku.Spedisco i pacchi dalla posta in piazza.

imperfettivo; perfettivo: nadać

meldować sięmeldował sięmelduję sięregistrarsi; fare il check-inB1

W hotelu meldujemy się po czternastej.In albergo si fa il check-in dopo le due.

imperfettivo; perfettivo: zameldować się

przyjmowaćprzyjmowałprzyjmujęaccettare; ricevere (pazienti)B1

Lekarz przyjmuje od ósmej.Il medico riceve i pazienti dalle otto.

imperfettivo; perfettivo: przyjąć

rozwiązywaćrozwiązywałrozwiązujęrisolvereB1

Lubię rozwiązywać krzyżówki.Mi piace fare le parole crociate.

imperfettivo; perfettivo: rozwiązać

porównywaćporównywałporównujęconfrontare, paragonareB1

Zawsze porównuję ceny w internecie.Confronto sempre i prezzi online.

imperfettivo; perfettivo: porównać

oczekiwaćoczekiwałoczekujęaspettarsi, attendersiB1

Oczekuję od ciebie szybkiej odpowiedzi.Mi aspetto da te una risposta rapida.

imperfettivo, senza partner. Con il genitivo

przyznawaćprzyznawałprzyznajęammettere; assegnareB1

Piotr przyznaje, że nie miał racji.Piotr ammette di aver sbagliato.

imperfettivo; perfettivo: przyznać

zachowywać sięzachowywał sięzachowuję sięcomportarsiB1

Dzieci ładnie się dziś zachowują.Oggi i bambini si comportano bene.

imperfettivo; perfettivo: zachować się

udawaćudawałudajęfingereB1

Nie udawaj, że nie słyszysz!Non fingere di non sentire!

imperfettivo; perfettivo: udać

nadawać sięnadawał sięnadaję sięessere adattoB1

Ten pokój nadaje się na biuro.Questa stanza sarebbe adatta come ufficio.

imperfettivo, senza partner

reagowaćreagowałreagujęreagire, rispondereB1

Jak reagujesz na krytykę?Come reagisci alle critiche?

imperfettivo; perfettivo: zareagować

zajmować sięzajmował sięzajmuję sięoccuparsi, fare (per lavoro)B1

Czym się zajmujesz?Di che cosa ti occupi?

imperfettivo; perfettivo: zająć się. Di che cosa: lo strumentale

powodowaćpowodowałpowodujęcausareB1

Śnieg powoduje korki.La neve causa code.

imperfettivo; perfettivo: spowodować

okazywać sięokazywał sięokazuję sięrivelarsi, risultareB1

Często okazuje się, że plan był za trudny.Spesso si scopre che il piano era troppo difficile.

imperfettivo; perfettivo: okazać się

oszukiwaćoszukiwałoszukujęimbrogliare, ingannareB1

Nie oszukuj w grze!Non barare al gioco!

imperfettivo; perfettivo: oszukać

rozpoznawaćrozpoznawałrozpoznajęriconoscereB1

Po latach nie rozpoznaję starych kolegów.Dopo tutti questi anni non riconosco più i vecchi colleghi.

imperfettivo; perfettivo: rozpoznać

coniugazione in -i: -ę, -isz o -ysz

160 verbi

Verbi in -ić, -yć e molti in -eć. La prima persona finisce in -ę, tutte le altre portano una i o una y: robię, robisz, robi; uczę, uczysz. La trappola sta nella prima persona e nella terza plurale, dove la consonante spesso si ammorbidisce o cambia — chodzić → chodzę, płacić → płacę, prosić → proszę, jeździć → jeżdżę. Per questo la prima persona vale la pena di impararla come forma chiave. I verbi in -eć formano il passato con a: widzieć → widział, ma al plurale widzieli.

InfinitoPassato (on)1ª persona (ja)ItalianoLivello
robićrobiłrobięfareA1

Co robisz wieczorem?Che cosa fai stasera?

imperfettivo; perfettivo: zrobić

zrobićzrobiłzrobięfare (e finire)A2

Dzisiaj ja zrobię kolację.Oggi preparo la cena.

perfettivo; imperfettivo: robić

mówićmówiłmówięparlare, direA1

Mówisz po polsku?Parli polacco?

imperfettivo; perfettivo: powiedzieć. Il partner è una parola diversa: powiedzieć

lubićlubiłlubięapprezzare, amare (fare o avere qualcosa)A1

Lubię kawę z mlekiem.Mi piace il caffè con il latte.

imperfettivo; perfettivo: polubić. Qui la persona è il soggetto e la cosa l’accusativo: «mi piace il caffè» si dice lubię kawę, cioè «io apprezzo il caffè». Con l’infinito vale «piacere fare»: lubię czytać. Non confonderlo con podobać się

polubićpolubiłpolubięprendere in simpatiaB1

Marek szybko polubił nowych kolegów.Marek si è subito affezionato ai nuovi colleghi.

perfettivo; imperfettivo: lubić

chodzićchodziłchodzęandare, camminare (di regola, avanti e indietro)A1

Codziennie chodzę do pracy pieszo.Vado al lavoro a piedi ogni giorno.

imperfettivo, senza partner. Un verbo di moto indeterminato: andare per abitudine. Andare una volta in una direzione è iść. Chodź! significa «vieni qui!»

przychodzićprzychodziłprzychodzęvenire, arrivare (a piedi)A2

Listonosz przychodzi rano.Il postino viene la mattina.

imperfettivo; perfettivo: przyjść

wchodzićwchodziłwchodzęentrareA2

Nie wchodź do kuchni w butach!Non entrare in cucina con le scarpe!

imperfettivo; perfettivo: wejść

wychodzićwychodziłwychodzęuscireA2

Codziennie wychodzę z domu o siódmej.Ogni giorno esco di casa alle sette.

imperfettivo; perfettivo: wyjść

przechodzićprzechodziłprzechodzęattraversareA2

Dzieci przechodzą przez ulicę na zielonym świetle.I bambini attraversano la strada quando il semaforo è verde.

imperfettivo; perfettivo: przejść

jeździćjeździłjeżdżęandare, viaggiare (con un veicolo, di regola)A2

Często jeżdżę rowerem.Vado spesso in bicicletta.

imperfettivo, senza partner. Un verbo di moto indeterminato: spostarsi con un veicolo per abitudine. Un solo viaggio in una direzione è jechać

nosićnosiłnoszęportare; indossareA2

Piotr nosi okulary.Piotr porta gli occhiali.

imperfettivo, senza partner. Un verbo di moto indeterminato: indossare un capo, portare qualcosa con sé abitualmente

płacićpłaciłpłacępagareA1

Zwykle płacę kartą.Di solito pago con la carta.

imperfettivo; perfettivo: zapłacić. Ciò per cui paghi prende za e l’accusativo — płacić za bilet; in italiano si dice «pagare il biglietto», senza preposizione

zapłacićzapłaciłzapłacępagareA2

Zapłaciłeś już za bilet?Hai già pagato il biglietto?

perfettivo; imperfettivo: płacić

prosićprosiłproszęchiedere (un favore), pregareA1

Proszę o kawę z mlekiem.Un caffè con il latte, per favore.

imperfettivo; perfettivo: poprosić. proszę da solo è «per favore» e «prego, ecco». Non è «chiedere» nel senso di «fare una domanda»: quello è pytać

poprosićpoprosiłpoproszęchiedere; ordinareA2

Poproszę rachunek.Mi porta il conto, per favore?

perfettivo; imperfettivo: prosić

przeprosićprzeprosiłprzeproszęchiedere scusaA2

Przeproś siostrę!Chiedi scusa a tua sorella!

perfettivo; imperfettivo: przepraszać

zaprosićzaprosiłzaproszęinvitareA2

W sobotę zaprosimy sąsiadów na kolację.Sabato invitiamo i vicini a cena.

perfettivo; imperfettivo: zapraszać

uczyć sięuczył sięuczę sięimparare, studiareA1

Uczę się polskiego.Imparo il polacco.

imperfettivo; perfettivo: nauczyć się. Ciò che impari è al genitivo: uczyć się języka

nauczyć sięnauczył sięnauczę sięimparare (e padroneggiare)A2

Kasia nauczyła się pływać.Kasia ha imparato a nuotare.

perfettivo; imperfettivo: uczyć się

kupićkupiłkupięcomprareA1

Piotr kupił nowy rower.Piotr ha comprato una bicicletta nuova.

perfettivo; imperfettivo: kupować

wrócićwróciłwrócętornare, ritornareA2

Kiedy wrócisz z pracy?Quando torni dal lavoro?

perfettivo; imperfettivo: wracać

zwrócićzwróciłzwrócęrestituireB1

Zwróć książkę do biblioteki.Riporta il libro in biblioteca.

perfettivo; imperfettivo: zwracać

widziećwidziałwidzęvedereA1

Widzisz ten wysoki dom?Vedi quell’edificio alto?

imperfettivo; perfettivo: zobaczyć. Il partner è una parola diversa: zobaczyć

zobaczyćzobaczyłzobaczęvedere, scorgereA2

Zobacz, jaki piękny widok!Guarda, che bella vista!

perfettivo; imperfettivo: widzieć

słyszećsłyszałsłyszęsentire, udireA2

Słyszysz ten hałas?Senti quel rumore?

imperfettivo; perfettivo: usłyszeć

usłyszećusłyszałusłyszęsentire, udireB1

Nagle usłyszeliśmy dzwonek.All’improvviso abbiamo sentito il campanello.

perfettivo; imperfettivo: słyszeć

myślećmyślałmyślępensareA1

Myślę, że masz rację.Penso che tu abbia ragione.

imperfettivo; perfettivo: pomyśleć. Ciò a cui pensi prende o e il locativo — myślę o tobie, come l’italiano «pensare a»

pomyślećpomyślałpomyślępensare, riflettereA2

Pomyśl o tym jeszcze raz.Pensaci ancora un po’.

perfettivo; imperfettivo: myśleć

leżećleżałleżęstare disteso, giacereA2

Książka leży na stole.Il libro è sul tavolo.

imperfettivo, senza partner. Lo stato, non il movimento; mettersi disteso è położyć się

siedziećsiedziałsiedzęstare sedutoA1

Siedzę w kawiarni i piszę.Sono seduto in un bar e scrivo.

imperfettivo, senza partner. Lo stato; sedersi è siadać – usiąść

patrzećpatrzyłpatrzęguardareA2

Patrz, pada śnieg!Guarda, nevica!

imperfettivo; perfettivo: popatrzeć. Ciò che guardi prende na e l’accusativo

popatrzećpopatrzyłpopatrzędare un’occhiataB1

Popatrz na to zdjęcie.Dai un’occhiata a questa foto.

perfettivo; imperfettivo: patrzeć

musiećmusiałmuszędovereA1

Muszę iść do lekarza.Devo andare dal medico.

imperfettivo, senza partner

wolećwolałwolępreferireA2

Wolę herbatę niż kawę.Preferisco il tè al caffè.

imperfettivo, senza partner. «Piuttosto che» è niż: wolę herbatę niż kawę

kończyćkończyłkończęfinire, terminareA2

Kończę pracę o szesnastej.Finisco di lavorare alle quattro.

imperfettivo; perfettivo: skończyć

skończyćskończyłskończęfinireA2

Skończyłaś już zadanie, Kasiu?Hai già finito l’esercizio, Kasia?

perfettivo; imperfettivo: kończyć

tańczyćtańczyłtańczęballareA2

Lubisz tańczyć?Ti piace ballare?

imperfettivo; perfettivo: zatańczyć

zatańczyćzatańczyłzatańczęballare (un ballo)B1

Zatańczysz ze mną?Balli con me?

perfettivo; imperfettivo: tańczyć

dzwonićdzwoniłdzwoniętelefonare, chiamare; suonare (un campanello)A1

Co niedzielę dzwonię do mamy.Ogni domenica telefono alla mamma.

imperfettivo; perfettivo: zadzwonić. La persona che chiami prende do e il genitivo, come «telefonare a»

zadzwonićzadzwoniłzadzwoniętelefonare, chiamareA2

Zadzwoń do mnie wieczorem.Chiamami stasera.

perfettivo; imperfettivo: dzwonić

palićpaliłpalęfumareA2

Mój dziadek już nie pali.Mio nonno non fuma più.

imperfettivo, senza partner. zapalić significa «accendere» e «accendersi una sigaretta»

leciećleciałlecęvolare (ora, in una direzione)A2

Jutro lecę do Rzymu.Domani volo a Roma.

imperfettivo; perfettivo: polecieć. Un verbo di moto determinato: un volo in una direzione

poleciećpoleciałpolecęvolare (partire, verso un luogo)B1

W maju polecieliśmy do Hiszpanii.A maggio siamo volati in Spagna.

perfettivo; imperfettivo: lecieć

zapomniećzapomniałzapomnędimenticareA2

Nie zapomnij biletu!Non dimenticare il biglietto!

perfettivo; imperfettivo: zapominać

obejrzećobejrzałobejrzęguardare, dare un’occhiata aA2

Wczoraj obejrzeliśmy ciekawy film.Ieri abbiamo visto un film avvincente.

perfettivo; imperfettivo: oglądać. Il partner suona molto diverso: oglądać

otworzyćotworzyłotworzęaprireA1

Otwórz okno, proszę.Apri la finestra, per favore.

perfettivo; imperfettivo: otwierać

sprawdzićsprawdziłsprawdzęcontrollareA2

Sprawdź, czy drzwi są zamknięte.Controlla che la porta sia chiusa.

perfettivo; imperfettivo: sprawdzać

zwiedzićzwiedziłzwiedzęvisitare (un luogo)A2

W lipcu zwiedziliśmy Gdańsk.A luglio abbiamo visitato Danzica.

perfettivo; imperfettivo: zwiedzać

odwiedzićodwiedziłodwiedzęandare a trovare (una persona)A2

Odwiedź nas w weekend!Vieni a trovarci nel fine settimana!

perfettivo; imperfettivo: odwiedzać

przeszkodzićprzeszkodziłprzeszkodzędisturbare; impedireB1

Deszcz przeszkodził nam w spacerze.La pioggia ci ha rovinato la passeggiata.

perfettivo; imperfettivo: przeszkadzać

zmienićzmieniłzmienięcambiareB1

Ania zmieniła numer telefonu.Ania ha cambiato numero di telefono.

perfettivo; imperfettivo: zmieniać

włączyćwłączyłwłączęaccendereA2

Włącz telewizor, zaraz są wiadomości.Accendi la TV, stanno per cominciare le notizie.

perfettivo; imperfettivo: włączać

wyłączyćwyłączyłwyłączęspegnereA2

Wyłącz telefon, proszę.Spegni il telefono, per favore.

perfettivo; imperfettivo: wyłączać

pożyczyćpożyczyłpożyczęprestare; prendere in prestitoA2

Pożyczysz mi długopis?Mi presti una penna?

perfettivo; imperfettivo: pożyczać

wypożyczyćwypożyczyłwypożyczęprendere in prestito, noleggiareB1

Nad morzem wypożyczyliśmy rowery.Al mare abbiamo noleggiato le biciclette.

perfettivo; imperfettivo: wypożyczać

powtórzyćpowtórzyłpowtórzęripetereA1

Powtórz, proszę, nie rozumiem.Puoi ripetere? Non ho capito.

perfettivo; imperfettivo: powtarzać

tłumaczyćtłumaczyłtłumaczętradurre; spiegareB1

Ania tłumaczy teksty z niemieckiego.Ania traduce testi dal tedesco.

imperfettivo; perfettivo: przetłumaczyć

przetłumaczyćprzetłumaczyłprzetłumaczętradurreB1

Przetłumacz to zdanie na polski.Traduci questa frase in polacco.

perfettivo; imperfettivo: tłumaczyć

martwić sięmartwił sięmartwię siępreoccuparsiB1

Nie martw się, wszystko będzie dobrze.Non preoccuparti, andrà tutto bene.

imperfettivo; perfettivo: zmartwić się

spieszyć sięspieszył sięspieszę sięavere fretta, affrettarsiA2

Przepraszam, spieszę się na pociąg.Scusa, ho fretta, devo prendere un treno.

imperfettivo; perfettivo: pospieszyć się

bawić siębawił siębawię sięgiocare; divertirsiA2

Dzieci bawią się w ogrodzie.I bambini giocano in giardino.

imperfettivo; perfettivo: pobawić się. Il gioco dei bambini; un gioco con le regole è grać

budzić siębudził siębudzę sięsvegliarsiA2

Zwykle budzę się przed budzikiem.Di solito mi sveglio prima della sveglia.

imperfettivo; perfettivo: obudzić się

obudzić sięobudził sięobudzę sięsvegliarsiA2

Obudź się, już siódma!Svegliati, sono già le sette!

perfettivo; imperfettivo: budzić się

cieszyć sięcieszył sięcieszę sięrallegrarsi, essere contentoA2

Cieszę się, że jesteś.Sono contento che tu sia qui.

imperfettivo; perfettivo: ucieszyć się. Contento di: z e il genitivo; non vedere l’ora di: na e l’accusativo

ucieszyć sięucieszył sięucieszę sięessere contento (per qualcosa che accade)B1

Babcia bardzo się ucieszyła z naszej wizyty.La nonna è stata molto contenta della nostra visita.

perfettivo; imperfettivo: cieszyć się

zgodzić sięzgodził sięzgodzę sięessere d’accordo, acconsentireB1

Szef zgodził się na mój urlop.Il mio capo ha acconsentito alle mie ferie.

perfettivo; imperfettivo: zgadzać się

umówić sięumówił sięumówię siędarsi appuntamentoA2

Marek umówił się z Kasią na kino.Marek si è dato appuntamento con Kasia al cinema.

perfettivo; imperfettivo: umawiać się

spóźnić sięspóźnił sięspóźnię sięfare tardi, essere in ritardoA2

Piotr znowu się spóźnił.Piotr è di nuovo arrivato in ritardo.

perfettivo; imperfettivo: spóźniać się

wierzyćwierzyłwierzęcredereB1

Nie wierzę w takie historie.Non credo a storie simili.

imperfettivo; perfettivo: uwierzyć. Credere a qualcuno: il dativo; credere in qualcosa: w e l’accusativo

uwierzyćuwierzyłuwierzęcredere (a una notizia)B1

Nie uwierzysz, co się stało!Non crederai a quello che è successo!

perfettivo; imperfettivo: wierzyć

gubićgubiłgubięperdere, smarrireA2

Ciągle gubię klucze.Perdo sempre le chiavi.

imperfettivo; perfettivo: zgubić. Perdere nel senso di smarrire. Perdere una partita è przegrywać, perdere il treno è spóźnić się

zgubićzgubiłzgubięperdere, smarrireA2

Kasia zgubiła telefon w autobusie.Kasia ha perso il telefono sull’autobus.

perfettivo; imperfettivo: gubić

pozwolićpozwoliłpozwolępermettere, lasciareB1

Pozwól mi to zrobić.Lascia che lo faccia io.

perfettivo; imperfettivo: pozwalać

zarobićzarobiłzarobięguadagnareB1

W wakacje Marek zarobił trochę pieniędzy.In vacanza Marek ha guadagnato qualcosa.

perfettivo; imperfettivo: zarabiać

prowadzićprowadziłprowadzęguidare; condurreA2

Tata prowadzi samochód bardzo ostrożnie.Papà guida con molta prudenza.

imperfettivo, senza partner

spędzićspędziłspędzępassare (il tempo)A2

Weekend spędziliśmy na wsi.Abbiamo passato il fine settimana in campagna.

perfettivo; imperfettivo: spędzać

skręcićskręciłskręcęgirare, svoltareA2

Za apteką skręć w prawo.Svolta a destra dopo la farmacia.

perfettivo; imperfettivo: skręcać

gasićgasiłgaszęspegnereB1

Zawsze gaszę światło w łazience.Spengo sempre la luce del bagno.

imperfettivo; perfettivo: zgasić

zgasićzgasiłzgaszęspegnereA2

Zgaś światło, proszę.Spegni la luce, per favore.

perfettivo; imperfettivo: gasić. Qualcuno spegne qualcosa. Spegnersi da sé è zgasnąć

urodzić sięurodził sięurodzę sięnascereA1

Marek urodził się w Gdyni.Marek è nato a Gdynia.

perfettivo; imperfettivo: rodzić się

rodzić sięrodził sięrodzę sięnascere; sorgereB1

Wiosną rodzą się młode zwierzęta.In primavera nascono i cuccioli.

imperfettivo; perfettivo: urodzić się

położyćpołożyłpołożęmettere (giù), posareA2

Połóż klucze na stole.Metti le chiavi sul tavolo.

perfettivo; imperfettivo: kłaść

życzyćżyczyłżyczęaugurareA2

Życzę ci wszystkiego najlepszego!Ti auguro ogni bene!

imperfettivo, senza partner. A chi: il dativo; che cosa: il genitivo

krzyczećkrzyczałkrzyczęgridare, urlareB1

Nie krzycz, dziecko śpi.Non gridare, il bambino dorme.

imperfettivo; perfettivo: krzyknąć

założyćzałożyłzałożęmettersi; fondareA2

Załóż czapkę, jest zimno.Mettiti il cappello, fa freddo.

perfettivo; imperfettivo: zakładać

przynosićprzynosiłprzynoszęportareA2

Listonosz przynosi nam gazety.Il postino ci porta i giornali.

imperfettivo; perfettivo: przynieść

wozićwoziłwożęportare, trasportare (di regola)A2

Tata codziennie wozi dzieci do szkoły.Papà accompagna i bambini a scuola ogni giorno.

imperfettivo, senza partner. Il verbo di moto indeterminato di wieźć

ćwiczyććwiczyłćwiczęesercitarsi, allenarsiA2

Ćwiczę na siłowni dwa razy w tygodniu.Mi alleno in palestra due volte a settimana.

imperfettivo; perfettivo: poćwiczyć

nienawidzićnienawidziłnienawidzęodiareA2

Nienawidzę wstawać wcześnie.Odio alzarmi presto.

imperfettivo, senza partner. Con il genitivo: nienawidzę zimna

tęsknićtęskniłtęsknięsentire la mancanza, avere nostalgiaA2

Bardzo tęsknię za domem.Ho tanta nostalgia di casa.

imperfettivo; perfettivo: zatęsknić. Chi o che cosa ti manca prende za e lo strumentale: «sentire la mancanza di» → tęsknić za

wstydzić sięwstydził sięwstydzę sięvergognarsi, essere timidoA2

Nie wstydź się, mów głośniej!Non vergognarti, parla!

imperfettivo, senza partner

tracićtraciłtracęperdere (tempo, soldi)A2

Nie trać czasu!Non perdere tempo!

imperfettivo; perfettivo: stracić

mylić sięmylił sięmylę sięsbagliarsiA2

Przepraszam, ale mylisz się.Scusa, ma ti sbagli.

imperfettivo; perfettivo: pomylić się

liczyćliczyłliczęcontare, calcolareA2

Liczę na ciebie.Conto su di te.

imperfettivo; perfettivo: policzyć

wyrzucićwyrzuciłwyrzucębuttare via; cacciareA2

Piotr wyrzucił stare gazety do kosza.Piotr ha buttato i vecchi giornali nel cestino.

perfettivo; imperfettivo: wyrzucać

bolećbolałbolęfar male, dolereA1

Boli mnie głowa.Ho mal di testa.

imperfettivo; perfettivo: zaboleć. Quasi solo alla terza persona: boli, bolą; la persona a cui fa male è all’accusativo — in italiano è un dativo, «mi fa male»

golić sięgolił sięgolę sięradersiA2

Piotr goli się każdego ranka.Piotr si rade ogni mattina.

imperfettivo; perfettivo: ogolić się

uczyćuczyłuczęinsegnareA2

Moja mama uczy w szkole.Mia madre insegna in una scuola.

imperfettivo; perfettivo: nauczyć. A chi: accusativo; che cosa: genitivo — uczę dzieci angielskiego. In italiano la persona è un dativo: «insegno l’inglese ai bambini»

karmićkarmiłkarmiędare da mangiare, nutrireA2

Kto dziś karmi kota?Chi dà da mangiare al gatto oggi?

imperfettivo; perfettivo: nakarmić

świecićświeciłświecęsplendere, brillareA1

Dzisiaj świeci słońce.Oggi c’è il sole.

imperfettivo, senza partner

złożyćzłożyłzłożępresentare; piegareB1

Złóż wniosek do końca miesiąca.Presenta la domanda entro fine mese.

perfettivo; imperfettivo: składać

stracićstraciłstracęperdereA2

Marek stracił pracę.Marek ha perso il lavoro.

perfettivo; imperfettivo: tracić

spełnićspełniłspełnięrealizzare, esaudireB1

Marek spełnił swoje marzenie.Marek ha realizzato il suo sogno.

perfettivo; imperfettivo: spełniać

wyrazićwyraziłwyrażęesprimereB1

Wyraź swoją opinię.Esprimi la tua opinione.

perfettivo; imperfettivo: wyrażać

ponosićponosiłponoszęsostenere (costi), assumersi (la responsabilità)B1

Kto ponosi koszty naprawy?Chi sostiene i costi della riparazione?

imperfettivo; perfettivo: ponieść

odnosićodnosiłodnoszęriportare; avere (un’impressione)B1

Odnoszę wrażenie, że się spieszysz.Ho l’impressione che tu abbia fretta.

imperfettivo; perfettivo: odnieść

wynosićwynosiłwynoszęportare fuori; ammontare aA2

Codziennie wynoszę śmieci.Ogni giorno porto fuori la spazzatura.

imperfettivo; perfettivo: wynieść. Per le somme: rachunek wynosi sto złotych, «il conto ammonta a cento złoty»

nastawićnastawiłnastawięmettere su (l’acqua); impostareB1

Nastaw wodę na herbatę.Metti su l’acqua per il tè.

perfettivo; imperfettivo: nastawiać

postawićpostawiłpostawięmettere, posare (in piedi)B1

Postaw wazon na stole.Metti il vaso sul tavolo.

perfettivo; imperfettivo: stawiać

włożyćwłożyłwłożęmettere dentroB1

Włóż mleko do lodówki.Metti il latte in frigo.

perfettivo; imperfettivo: wkładać

zostawićzostawiłzostawięlasciare (qui o là)B1

Zostaw mi trochę ciasta!Lasciami un po’ di torta!

perfettivo; imperfettivo: zostawiać

naprawićnaprawiłnaprawięriparare, aggiustareB1

Tata naprawił mój rower.Papà mi ha aggiustato la bicicletta.

perfettivo; imperfettivo: naprawiać

wyjaśnićwyjaśniłwyjaśnięspiegareB1

Wyjaśnij mi to jeszcze raz.Spiegamelo ancora una volta.

perfettivo; imperfettivo: wyjaśniać

przypomniećprzypomniałprzypomnęricordare (a qualcuno)B1

Przypomnij mi jutro o spotkaniu.Ricordami la riunione di domani.

perfettivo; imperfettivo: przypominać

zamówićzamówiłzamówięordinareB1

Zamówiliśmy taksówkę na szóstą.Abbiamo ordinato un taxi per le sei.

perfettivo; imperfettivo: zamawiać

zdążyćzdążyłzdążęfare in tempoB1

Piotr nie zdążył na pociąg.Piotr non ha fatto in tempo a prendere il treno.

perfettivo; imperfettivo: zdążać

wymienićwymieniłwymienięcambiare, sostituire; nominareB1

Jutro wymienię żarówkę w kuchni.Domani cambio la lampadina in cucina.

perfettivo; imperfettivo: wymieniać

leczyćleczyłleczęcurareB1

Ten lekarz leczy dzieci.Questo medico cura i bambini.

imperfettivo; perfettivo: wyleczyć

przyjaźnić sięprzyjaźnił sięprzyjaźnię sięessere amiciB1

Przyjaźnimy się od szkoły.Siamo amici dai tempi della scuola.

imperfettivo; perfettivo: zaprzyjaźnić się

rozwodzić sięrozwodził sięrozwodzę siędivorziareB1

Nasi sąsiedzi się rozwodzą.I nostri vicini stanno divorziando.

imperfettivo; perfettivo: rozwieść się

kłócić siękłócił siękłócę sięlitigareB1

Dzieci ciągle kłócą się o zabawki.I bambini litigano sempre per i giocattoli.

imperfettivo; perfettivo: pokłócić się

pogodzić siępogodził siępogodzę sięfare pace, riconciliarsiB1

Po kłótni szybko się pogodziliśmy.Dopo la lite abbiamo presto fatto pace.

perfettivo; imperfettivo: godzić się

obchodzićobchodziłobchodzęfesteggiare, celebrareB1

W tym roku obchodzimy dziesiątą rocznicę ślubu.Quest’anno festeggiamo dieci anni di matrimonio.

imperfettivo, senza partner. Nel senso di «festeggiare» non ha partner

wiercićwierciłwiercęforare, trapanareB1

Sąsiad znowu wierci w ścianie.Il vicino sta di nuovo forando il muro.

imperfettivo; perfettivo: wywiercić

powiesićpowiesiłpowieszęappendereB1

Gdzie powiesimy to lustro?Dove appendiamo questo specchio?

perfettivo; imperfettivo: wieszać

smażyćsmażyłsmażęfriggere, cuocere in padellaB1

Mama smaży naleśniki.La mamma prepara le frittelle.

imperfettivo; perfettivo: usmażyć

kroićkroiłkrojętagliare, affettareB1

Kroję chleb na kanapki.Taglio il pane per i panini.

imperfettivo; perfettivo: pokroić

solićsoliłsolęsalareB1

Za bardzo solisz zupę.Hai messo troppo sale nella zuppa.

imperfettivo; perfettivo: posolić

przypalićprzypaliłprzypalębruciare (un cibo)B1

Piotr znowu przypalił jajecznicę.Piotr ha di nuovo bruciato le uova strapazzate.

perfettivo; imperfettivo: przypalać

dusićdusiłduszęstufare, brasareB1

Mięso dusimy godzinę.Stufiamo la carne per un’ora.

imperfettivo; perfettivo: udusić

twierdzićtwierdziłtwierdzęsostenere, affermareB1

Piotr twierdzi, że widział wilka.Piotr sostiene di aver visto un lupo.

imperfettivo, senza partner

sądzićsądziłsądzęcredere, ritenereB1

Sądzę, że jutro będzie padać.Credo che domani pioverà.

imperfettivo, senza partner

wątpićwątpiłwątpiędubitareB1

Wątpię, czy zdążymy.Dubito che ce la faremo.

imperfettivo; perfettivo: zwątpić

skarżyć sięskarżył sięskarżę sięlamentarsiB1

Sąsiadka skarży się na hałas.Il vicino si lamenta del rumore.

imperfettivo; perfettivo: poskarżyć się

chronićchroniłchronięproteggereB1

Krem chroni skórę przed słońcem.La crema protegge la pelle dal sole.

imperfettivo; perfettivo: ochronić

niszczyćniszczyłniszczędistruggere, rovinareB1

Wilgoć niszczy stare książki.L’umidità rovina i vecchi libri.

imperfettivo; perfettivo: zniszczyć

palić siępalił siępalę siębruciare, essere in fiammeB1

Pali się! Dzwoń po straż!Al fuoco! Chiamate i pompieri!

imperfettivo; perfettivo: spalić się

uderzyć sięuderzył sięuderzę siępicchiare, sbattereB1

Marek uderzył się w głowę.Marek ha sbattuto la testa.

perfettivo; imperfettivo: uderzać się

zranić sięzranił sięzranię sięfarsi male, ferirsiB1

Kasia zraniła się nożem.Kasia si è tagliata con il coltello.

perfettivo; imperfettivo: ranić się

krwawićkrwawiłkrwawięsanguinareB1

Rana mocno krwawi.La ferita sanguina molto.

imperfettivo, senza partner

ważyćważyłważępesareB1

Ta paczka waży dwa kilogramy.Questo pacco pesa due chili.

imperfettivo; perfettivo: zważyć

śledzićśledziłśledzęseguire, monitorareB1

Śledzę przesyłkę w internecie.Sto seguendo il pacco online.

imperfettivo, senza partner

wypełnićwypełniłwypełnięcompilare (un modulo)B1

Wypełnij ten wniosek do piątku.Compila questa domanda entro venerdì.

perfettivo; imperfettivo: wypełniać

sadzićsadziłsadzępiantareB1

Wiosną sadzimy pomidory.In primavera piantiamo i pomodori.

imperfettivo; perfettivo: posadzić

zależećzależałzależędipendere; stare a cuoreB1

To zależy od pogody.Dipende dal tempo.

imperfettivo, senza partner. Da che cosa: od e il genitivo

uczestniczyćuczestniczyłuczestniczępartecipareB1

Marek uczestniczy w kursie języka niemieckiego.Marek frequenta un corso di tedesco.

imperfettivo, senza partner

zauważyćzauważyłzauważęnotareB1

Kasia od razu zauważyła błąd.Kasia ha notato subito l’errore.

perfettivo; imperfettivo: zauważać

dzielićdzieliłdzielędividere, condividereB1

Dzielę pokój z siostrą.Divido la camera con mia sorella.

imperfettivo; perfettivo: podzielić

łączyćłączyłłączęcollegare, unireB1

Most łączy dwie części miasta.Il ponte collega due parti della città.

imperfettivo; perfettivo: połączyć

należećnależałnależęappartenereB1

Ten rower należy do Piotra.Questa bicicletta è di Piotr.

imperfettivo, senza partner. A chi: do e il genitivo

tworzyćtworzyłtworzęcreare, formareB1

Uczniowie tworzą małe grupy.Gli alunni formano piccoli gruppi.

imperfettivo; perfettivo: stworzyć

radzićradziłradzęconsigliareB1

Radzę ci trochę odpocząć.Ti consiglio di riposare un po’.

imperfettivo; perfettivo: poradzić. La persona consigliata è al dativo

marzyćmarzyłmarzęsognare, desiderareB1

Marzę o domu nad morzem.Sogno una casa in riva al mare.

imperfettivo, senza partner. Di che cosa: o e il locativo

dotyczyćdotyczyłdotyczęriguardare, riferirsi aB1

To pytanie dotyczy wszystkich.Questa domanda riguarda tutti.

imperfettivo, senza partner. Con il genitivo, quasi solo alla terza persona

dziwić siędziwił siędziwię sięstupirsi, meravigliarsiB1

Nie dziwię się, że jesteś zmęczona.Non mi stupisce che tu sia stanco.

imperfettivo; perfettivo: zdziwić się

mieścić sięmieścił sięmieszczę sięstarci, entrareB1

Nie wszystkie rzeczy mieszczą się w walizce.Non tutto entra nella valigia.

imperfettivo; perfettivo: zmieścić się

chwalićchwaliłchwalęlodareB1

Nauczycielka często chwali Kasię.L’insegnante loda spesso Kasia.

imperfettivo; perfettivo: pochwalić

mierzyćmierzyłmierzęmisurareB1

Pielęgniarka mierzy mi ciśnienie.L’infermiera mi misura la pressione.

imperfettivo; perfettivo: zmierzyć

wystarczyćwystarczyłwystarczębastareB1

Wystarczy, że zadzwonisz dzień wcześniej.Basta telefonare un giorno prima.

perfettivo; imperfettivo: wystarczać. Quasi solo alla terza persona: wystarczy, wystarczyło

coniugazione in -e: -ę, -esz

56 verbi

Le desinenze sono -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą, e davanti a loro il tema cambia — è così che si riconosce il gruppo. pisać → piszę, pokazać → pokażę, pić → piję, myć → myję. Anche i verbi in -nąć appartengono a questo gruppo (zamknąć → zamknę, zamkniesz), e al passato oscillano tra ą e ę: zamknął, ma zamknęła. Lo stesso i verbi in -stać con la loro n: wstać → wstanę, zostać → zostanę.

InfinitoPassato (on)1ª persona (ja)ItalianoLivello
pisaćpisałpiszęscrivereA1

Piszę list do babci.Scrivo una lettera alla nonna.

imperfettivo; perfettivo: napisać

napisaćnapisałnapiszęscrivereA2

Napisz do mnie, kiedy dojedziesz.Scrivimi quando arrivi.

perfettivo; imperfettivo: pisać

podpisaćpodpisałpodpiszęfirmareB1

Podpisz tutaj, proszę.Firmi qui, per favore.

perfettivo; imperfettivo: podpisywać

zapisaćzapisałzapiszęannotare, scrivereA2

Zapisz mój adres.Scrivi il mio indirizzo.

perfettivo; imperfettivo: zapisywać. Con się: iscriversi — zapisać się na kurs

wypisaćwypisałwypiszęrilasciare, compilareB1

Lekarz wypisał mi zwolnienie.Il medico mi ha messo in malattia.

perfettivo; imperfettivo: wypisywać

przepisaćprzepisałprzepiszęricopiare; prescrivereB1

Przepisz to zadanie do zeszytu.Ricopia questo esercizio sul quaderno.

perfettivo; imperfettivo: przepisywać

pokazaćpokazałpokażęmostrareA1

Pokaż mi zdjęcia z wakacji!Mostrami le foto delle vacanze!

perfettivo; imperfettivo: pokazywać

wysłaćwysłałwyślęmandare, spedireA2

Wyślij mi wiadomość, kiedy będziesz w domu.Mandami un messaggio quando sei a casa.

perfettivo; imperfettivo: wysyłać

przysłaćprzysłałprzyślęmandare (a chi parla)B1

Przyślemy panu umowę pocztą.Le manderemo il contratto per posta.

perfettivo; imperfettivo: przysyłać

pićpiłpijębereA1

Rano piję kawę.La mattina bevo il caffè.

imperfettivo; perfettivo: wypić

wypićwypiłwypijębere (tutto)A2

Wypij herbatę, zanim wystygnie.Bevi il tè prima che si raffreddi.

perfettivo; imperfettivo: pić

myćmyłmyjęlavareA1

Przed jedzeniem myję ręce.Mi lavo le mani prima di mangiare.

imperfettivo; perfettivo: umyć

umyćumyłumyjęlavare (e finire)A2

Umyj naczynia, proszę.Lava i piatti, per favore.

perfettivo; imperfettivo: myć

żyćżyłżyjęvivere, essere vivoA2

Żyjemy spokojnie na wsi.Viviamo una vita tranquilla in campagna.

imperfettivo, senza partner. Abitare a un indirizzo è mieszkać

czuć sięczuł sięczuję sięsentirsiA1

Jak się czujesz?Come ti senti?

imperfettivo; perfettivo: poczuć się

poczuć siępoczuł siępoczuję sięsentirsi (all’improvviso, dopo un cambiamento)B1

Po herbacie Ania od razu poczuła się lepiej.Dopo il tè Ania si è sentita subito meglio.

perfettivo; imperfettivo: czuć się

śmiać sięśmiał sięśmieję sięridereB1

Dlaczego się śmiejesz?Perché ridi?

imperfettivo; perfettivo: zaśmiać się. Ridere di qualcuno prende z e il genitivo

użyćużyłużyjęusareB1

Użyj słownika, jeśli nie znasz słowa.Usa un dizionario se non conosci una parola.

perfettivo; imperfettivo: używać

zamknąćzamknąłzamknęchiudereA2

Zamknij drzwi, jest zimno.Chiudi la porta, fa freddo.

perfettivo; imperfettivo: zamykać

zacząćzacząłzacznęcominciare, iniziareA2

Kiedy zaczniesz nową pracę?Quando cominci il nuovo lavoro?

perfettivo; imperfettivo: zaczynać

odpocząćodpocząłodpocznęriposarsi un po’A2

Musisz trochę odpocząć.Ti serve un po’ di riposo.

perfettivo; imperfettivo: odpoczywać. Il passato cambia vocale: odpoczął, ma odpoczęła, odpoczęli

dotknąćdotknąłdotknętoccareB1

Kasia delikatnie dotknęła mojej ręki.Kasia mi ha toccato piano la mano.

perfettivo; imperfettivo: dotykać

zasnąćzasnąłzasnęaddormentarsiB1

Marek długo nie mógł zasnąć.Marek non riusciva ad addormentarsi.

perfettivo; imperfettivo: zasypiać. La seconda persona ha ś: zaśniesz; il passato è zasnął, zasnęła

gasnąćgasłgasnęspegnersi (fuoco, luce)B1

Ogień w kominku powoli gaśnie.Il fuoco nel camino si sta spegnendo piano piano.

imperfettivo; perfettivo: zgasnąć. Il passato perde -ną-: gasł, gasła

zgasnąćzgasłzgasnęspegnersi (da sé)B1

Nagle zgasło światło.All’improvviso la luce si è spenta.

perfettivo; imperfettivo: gasnąć. Il passato perde -ną-: zgasł, zgasło. Spegnere qualcosa è zgasić

płynąćpłynąłpłynęnuotare, navigare (in una direzione)B1

Statek płynie do Gdańska.La nave naviga verso Danzica.

imperfettivo, senza partner. Il verbo di moto determinato per pływać; mettersi a nuotare o a navigare è popłynąć

uśmiechnąć sięuśmiechnął sięuśmiechnę sięsorridere, fare un sorrisoB1

Uśmiechnij się do zdjęcia!Sorridi per la foto!

perfettivo; imperfettivo: uśmiechać się

krzyknąćkrzyknąłkrzyknęgridare, lanciare un gridoB1

Ktoś krzyknął z okna.Qualcuno ha gridato dalla finestra.

perfettivo; imperfettivo: krzyczeć

wstaćwstałwstanęalzarsiA2

Jutro wstanę wcześniej.Domani mi alzerò prima.

perfettivo; imperfettivo: wstawać

zostaćzostałzostanęrestare; diventareA2

Zostań jeszcze chwilę!Resta ancora un po’!

perfettivo; imperfettivo: zostawać. Anche «diventare», con lo strumentale: została lekarką

dostaćdostałdostanęricevere, ottenereA2

Ania dostała od babci paczkę.Ania ha ricevuto un pacco dalla nonna.

perfettivo; imperfettivo: dostawać

biecbiegłbiegnęcorrere (ora, in una direzione)A2

Biegnę, bo autobus już stoi na przystanku!Corro perché l’autobus è già alla fermata!

imperfettivo; perfettivo: pobiec. Un verbo di moto determinato; per abitudine: biegać

płakaćpłakałpłaczępiangereA2

Dlaczego płaczesz?Perché piangi?

imperfettivo, senza partner

czućczułczujęsentire; sentire (un odore)A2

Czuję zapach kawy.Sento odore di caffè.

imperfettivo; perfettivo: poczuć

łapaćłapałłapięprendere, afferrareA2

Nasz kot łapie myszy.Il nostro gatto prende i topi.

imperfettivo; perfettivo: złapać

rosnąćrósłrosnęcrescereA2

W ogrodzie rosną stare jabłonie.In giardino crescono vecchi meli.

imperfettivo; perfettivo: urosnąć. Passato rósł, rosła, rośli

czesać sięczesał sięczeszę siępettinarsiA2

Ania długo się czesze.Ania ci mette una vita a pettinarsi.

imperfettivo; perfettivo: uczesać się

kąpać siękąpał siękąpię sięfare il bagnoA2

Latem kąpiemy się w morzu.D’estate facciamo il bagno nel mare.

imperfettivo; perfettivo: wykąpać się

wiaćwiałwiejęsoffiareA1

Nad morzem mocno wieje.Al mare c’è molto vento.

imperfettivo, senza partner

podjąćpodjąłpodejmęprendere (una decisione); intraprendereB1

Musimy szybko podjąć decyzję.Dobbiamo prendere presto una decisione.

perfettivo; imperfettivo: podejmować. Passato podjął, podjęła, podjęli

złapaćzłapałzłapięprendereA2

Piotr złapał autobus w ostatniej chwili.Piotr ha preso l’autobus all’ultimo momento.

perfettivo; imperfettivo: łapać

nawiązaćnawiązałnawiążęstabilire, allacciare (un contatto)B1

Ania szybko nawiązała kontakt z sąsiadami.Ania ha subito fatto conoscenza con i vicini.

perfettivo; imperfettivo: nawiązywać

wyciągnąćwyciągnąłwyciągnętirare fuori, estrarreB1

Wyciągnij klucze z torby.Tira fuori le chiavi dalla borsa.

perfettivo; imperfettivo: wyciągać

nakryćnakryłnakryjęapparecchiare (la tavola)A2

Nakryj do stołu, proszę.Apparecchia la tavola, per favore.

perfettivo; imperfettivo: nakrywać

zapiąćzapiąłzapnęallacciare, abbottonareA2

Kasia zapięła synowi kurtkę, bo wiało.Kasia ha abbottonato la giacca al figlio perché c’era vento.

perfettivo; imperfettivo: zapinać. Passato zapiął, zapięła, zapięli

zdjąćzdjąłzdejmętogliereB1

Zdejmij buty w przedpokoju.Togliti le scarpe all’ingresso.

perfettivo; imperfettivo: zdejmować. Passato zdjął, zdjęła, zdjęli

przestaćprzestałprzestanęsmettereB1

Przestań krzyczeć!Smettila di gridare!

perfettivo; imperfettivo: przestawać

zepsuć sięzepsuł sięzepsuję sięguastarsi, rompersiB1

Wczoraj zepsuła nam się pralka.Ieri la nostra lavatrice si è rotta.

perfettivo; imperfettivo: psuć się

złamaćzłamałzłamięrompereB1

Marek złamał nogę na nartach.Marek si è rotto la gamba sciando.

perfettivo; imperfettivo: łamać

wyzdrowiećwyzdrowiałwyzdrowiejęguarireB1

Babcia już wyzdrowiała.La nonna è di nuovo in salute.

perfettivo; imperfettivo: zdrowieć. Il passato plurale ha e: wyzdrowieli

kaszlećkaszlałkaszlętossireB1

Od tygodnia kaszlę.Tossisco da una settimana.

imperfettivo; perfettivo: zakaszleć. Il passato plurale ha e: kaszleli

rozstać sięrozstał sięrozstanę sięlasciarsi, separarsiB1

Ania i Piotr rozstali się w zeszłym roku.Ania e Piotr si sono lasciati l’anno scorso.

perfettivo; imperfettivo: rozstawać się

cieknąćciekłcieknęgocciolare, perdereB1

Z kranu cieknie woda.Il rubinetto gocciola.

imperfettivo, senza partner. Passato ciekł, ciekła

zginąćzginąłzginęsparire; morireB1

Zginął mi portfel!Il mio portafoglio è sparito!

perfettivo; imperfettivo: ginąć

przyjąćprzyjąłprzyjmęaccettare; accogliereB1

Chętnie przyjmę twoją pomoc.Accetto volentieri il tuo aiuto.

perfettivo; imperfettivo: przyjmować. Passato przyjął, przyjęła, przyjęli

okazać sięokazał sięokażę sięrivelarsi, risultareB1

Okazało się, że sklep jest już zamknięty.Si è scoperto che il negozio era già chiuso.

perfettivo; imperfettivo: okazywać się. Quasi solo alla terza persona: okazało się, okaże się

-em, -esz: umiem, rozumiem, wiem

7 verbi

Un piccolo gruppo con desinenze proprie: -em, -esz, -e, -emy, -ecie e alla terza plurale -eją o -dzą: umieją, rozumieją, ma wiedzą. Ne fanno parte wiedzieć e ogni verbo che ne deriva — powiedzieć, odpowiedzieć, opowiedzieć. Il loro imperativo è breve: powiedz, odpowiedz.

InfinitoPassato (on)1ª persona (ja)ItalianoLivello
umiećumiałumiemsapere (fare qualcosa), essere capace diA1

Umiesz pływać?Sai nuotare?

imperfettivo, senza partner. Per ciò che hai imparato; se qualcosa è possibile è móc. L’italiano «sapere» copre due verbi: umieć «saper fare» e wiedzieć «sapere un fatto»

rozumiećrozumiałrozumiemcapireA1

Nie rozumiem tego słowa.Non capisco questa parola.

imperfettivo; perfettivo: zrozumieć

zrozumiećzrozumiałzrozumiemcapire, comprendereA2

Zrozumiałeś zadanie?Hai capito l’esercizio?

perfettivo; imperfettivo: rozumieć

wiedziećwiedziałwiemsapere (un fatto)A1

Nie wiem, gdzie jest dworzec.Non so dove sia la stazione.

imperfettivo, senza partner. La terza persona plurale è wiedzą. Saper fare qualcosa è umieć

powiedziećpowiedziałpowiemdireA2

Powiedz mi prawdę.Dimmi la verità.

perfettivo; imperfettivo: mówić

odpowiedziećodpowiedziałodpowiemrispondereA2

Marek jeszcze nie odpowiedział na mój list.Marek non ha ancora risposto alla mia lettera.

perfettivo; imperfettivo: odpowiadać. Ciò a cui rispondi prende na e l’accusativo

opowiedziećopowiedziałopowiemraccontareA2

Opowiedz mi o swojej rodzinie.Raccontami della tua famiglia.

perfettivo; imperfettivo: opowiadać

I verbi da imparare uno per uno

53 verbi

Nessuna regola li regge, e sono tutti comuni — come «essere», «avere», «andare» in italiano. być e mieć, chcieć e móc; iść con il suo szedł e ogni verbo che ne deriva (przyjść → przyszedł, wejść → wszedł); jechać con jadę ma jedziesz; brać con biorę ma bierzesz, e il suo partner wziąć con wezmę; dać con dam ma dadzą; jeść con jem e jadł. Conosci questi venti e conosci buona parte delle forme verbali di una conversazione normale.

InfinitoPassato (on)1ª persona (ja)ItalianoLivello
byćbyłjestemessereA1

Jestem z Niemiec.Sono tedesco. (parla un uomo)

imperfettivo, senza partner. Il futuro ha forme proprie: będę, będziesz, będzie

miećmiałmamavereA1

Mam brata i dwie siostry.Ho un fratello e due sorelle.

imperfettivo, senza partner. Se negato, il genitivo: nie mam czasu. Il passato plurale ha e: mieli

chciećchciałchcęvolereA1

Chcę pić.Ho sete.

imperfettivo, senza partner. Il passato plurale ha e: chcieli

mócmógłmogępotere, essere in grado diA1

Czy mogę otworzyć okno?Posso aprire la finestra?

imperfettivo, senza partner. Il passato cambia vocale: mógł, ma mogła, mogli

iśćszedłidęandare, camminare (ora, in una direzione)A1

Idę do sklepu, coś ci kupić?Vado al negozio — ti serve qualcosa?

imperfettivo; perfettivo: pójść. Un verbo di moto determinato; per abitudine: chodzić. Il passato è szedł, szła, szli

pójśćposzedłpójdęandare (partire, verso un luogo)A2

Jutro pójdziemy do kina.Domani andiamo al cinema.

perfettivo; imperfettivo: iść. Il suo imperativo è idź

przyjśćprzyszedłprzyjdęvenire (a piedi)A1

Przyjdź do mnie jutro po południu.Vieni da me domani pomeriggio.

perfettivo; imperfettivo: przychodzić

wejśćwszedłwejdęentrareA2

Wejdź, drzwi są otwarte.Entra, la porta è aperta.

perfettivo; imperfettivo: wchodzić

wyjśćwyszedłwyjdęuscireA2

Piotr wyszedł z domu o siódmej.Piotr è uscito di casa alle sette.

perfettivo; imperfettivo: wychodzić

przejśćprzeszedłprzejdęattraversareA2

Przejdź przez most i skręć w lewo.Attraversa il ponte e gira a sinistra.

perfettivo; imperfettivo: przechodzić

jechaćjechałjadęandare, viaggiare (ora, con un veicolo, in una direzione)A1

Jadę do Warszawy pociągiem.Vado a Varsavia in treno.

imperfettivo; perfettivo: pojechać. Un verbo di moto determinato; per abitudine: jeździć

pojechaćpojechałpojadęandare (partire, con un veicolo)A2

W lipcu pojedziemy nad morze.A luglio andremo al mare.

perfettivo; imperfettivo: jechać

przyjechaćprzyjechałprzyjadęarrivare, venire (con un veicolo)A2

Przyjedź do nas latem!Vieni a trovarci in estate!

perfettivo; imperfettivo: przyjeżdżać

wyjechaćwyjechałwyjadępartire, andare via (con un veicolo)A2

Kasia wyjechała na tydzień do Niemiec.Kasia è partita per la Germania per una settimana.

perfettivo; imperfettivo: wyjeżdżać

dojechaćdojechałdojadęarrivare a, raggiungereA2

Jak dojechać do dworca?Come arrivo alla stazione?

perfettivo; imperfettivo: dojeżdżać

jeśćjadłjemmangiareA1

Co jesz na śniadanie?Che cosa mangi a colazione?

imperfettivo; perfettivo: zjeść. Terza persona plurale jedzą; passato jadł, ma jedli

zjeśćzjadłzjemmangiare (tutto)A2

Zjedz zupę, póki jest ciepła.Mangia la zuppa finché è calda.

perfettivo; imperfettivo: jeść

daćdałdamdareA1

Daj mi, proszę, ten długopis.Passami quella penna, per favore.

perfettivo; imperfettivo: dawać. Terza persona plurale dadzą

sprzedaćsprzedałsprzedamvendereA2

Sprzedaliśmy nasz stary samochód.Abbiamo venduto la nostra vecchia macchina.

perfettivo; imperfettivo: sprzedawać

wydaćwydałwydamspendere (soldi)B1

Kasia wydała całą pensję na wakacje.Kasia ha speso tutto lo stipendio in vacanza.

perfettivo; imperfettivo: wydawać

braćbrałbioręprendereA1

Zawsze biorę parasol.Prendo sempre l’ombrello.

imperfettivo; perfettivo: wziąć. Il partner è una parola diversa: wziąć

wziąćwziąłwezmęprendereA2

Weź kurtkę, jest zimno.Prendi una giacca, fa freddo.

perfettivo; imperfettivo: brać. Passato wziął, wzięła, wzięli

wybraćwybrałwybioręscegliereA2

Wybrałeś już prezent dla mamy?Hai già scelto un regalo per la mamma?

perfettivo; imperfettivo: wybierać

ubrać sięubrał sięubiorę sięvestirsiA2

Ubierz się ciepło, na dworze jest mróz.Copriti bene, fuori si gela.

perfettivo; imperfettivo: ubierać się

pomócpomógłpomogęaiutareA1

Możesz mi pomóc?Mi puoi aiutare?

perfettivo; imperfettivo: pomagać. Passato pomógł, pomogła

usiąśćusiadłusiądęsedersiA2

Usiądź tutaj, obok mnie.Siediti qui, accanto a me.

perfettivo; imperfettivo: siadać. Passato usiadł, usiadła, usiedli

wysiąśćwysiadłwysiądęscendereA2

Wysiądź przy dworcu.Scendi alla stazione.

perfettivo; imperfettivo: wysiadać

wsiąśćwsiadłwsiądęsalire, montareA2

Szybko wsiedliśmy do tramwaju.Siamo saliti in fretta sul tram.

perfettivo; imperfettivo: wsiadać

przesiąść sięprzesiadł sięprzesiądę sięcambiare (treno, autobus)B1

Na tej stacji musisz się przesiąść.Bisogna cambiare a questa stazione.

perfettivo; imperfettivo: przesiadać się

znaleźćznalazłznajdętrovareA2

Znalazłeś klucze?Hai trovato le chiavi?

perfettivo; imperfettivo: znajdować. Passato znalazł, znalazła, ma znaleźli

kłaśćkładłkładęmettere (giù), posareA2

Zawsze kładę klucze na półce.Metto sempre le chiavi sullo scaffale.

imperfettivo; perfettivo: położyć. Il partner è una parola diversa: położyć

spaćspałśpiędormireA1

Dziecko już śpi.Il bambino dorme già.

imperfettivo, senza partner. Il presente ha śp-, il passato sp-: śpię, ma spałem

staćstałstojęstare in piedi, essere fermoA2

Samochód stoi przed domem.La macchina è ferma davanti a casa.

imperfettivo, senza partner. Stój! significa «fermo!»

bać siębał sięboję sięavere pauraA2

Boję się dużych psów.Ho paura dei cani grossi.

imperfettivo, senza partner. Ciò che temi prende il genitivo, senza «di»

odjechaćodjechałodjadępartire, andare viaA2

Autobus już odjechał.L’autobus è già partito.

perfettivo; imperfettivo: odjeżdżać

dojśćdoszedłdojdęarrivare (a piedi)A2

Jak dojść do dworca?Come arrivo alla stazione a piedi?

perfettivo; imperfettivo: dochodzić

zejśćzszedłzejdęscendereA2

Zejdź na dół, obiad gotowy!Scendi, il pranzo è pronto!

perfettivo; imperfettivo: schodzić. Passato zszedł, zeszła, zeszli

nieśćniósłniosęportare (ora, in una direzione)A2

Piotr niesie ciężką torbę.Piotr porta una borsa pesante.

imperfettivo; perfettivo: zanieść. Passato niósł, niosła, nieśli

przynieśćprzyniósłprzyniosęportare (a piedi)A2

Przynieś mi szklankę wody.Portami un bicchiere d’acqua.

perfettivo; imperfettivo: przynosić

wieźćwiózłwiozęportare, trasportare (con un veicolo, in una direzione)A2

Taksówka wiezie nas na lotnisko.Il taxi ci porta all’aeroporto.

imperfettivo; perfettivo: zawieźć. Passato wiózł, wiozła, wieźli

przywieźćprzywiózłprzywiozęportare (con un veicolo)A2

Przywieź mi coś z Krakowa!Portami qualcosa da Cracovia!

perfettivo; imperfettivo: przywozić

zadaćzadałzadamfare (una domanda); assegnare (i compiti)B1

Czy mogę zadać pytanie?Posso fare una domanda?

perfettivo; imperfettivo: zadawać. Terza persona plurale zadadzą

zdaćzdałzdamsuperare (un esame)A2

Kasia zdała egzamin na prawo jazdy.Kasia ha preso la patente.

perfettivo; imperfettivo: zdawać. Terza persona plurale zdadzą

zawrzećzawarłzawręconcludere (un contratto)B1

Obie firmy zawarły umowę.Le due società hanno firmato un contratto.

perfettivo; imperfettivo: zawierać. Passato zawarł, zawarła, zawarli

ponieśćponiósłponiosęsubire; sostenere (costi)B1

Firma poniosła duże straty.L’azienda ha subito pesanti perdite.

perfettivo; imperfettivo: ponosić. Passato poniósł, poniosła, ponieśli

odnieśćodniósłodniosęriportare; ottenere (un successo)B1

Nasza drużyna odniosła wielki sukces.La nostra squadra ha ottenuto un grande successo.

perfettivo; imperfettivo: odnosić

wynieśćwyniósłwyniosęportare fuoriA2

Wynieś śmieci, proszę.Porta fuori la spazzatura, per favore.

perfettivo; imperfettivo: wynosić

oddaćoddałoddamrestituire, consegnareB1

Oddaj mi moją książkę!Ridammi il mio libro!

perfettivo; imperfettivo: oddawać. Terza persona plurale oddadzą

piecpiekłpiekęcuocere al fornoB1

Na święta pieczemy sernik.A Natale facciamo una torta di formaggio.

imperfettivo; perfettivo: upiec. k si alterna con cz: piekę, ma pieczesz; passato piekł

ukraśćukradłukradnęrubareB1

Ktoś ukradł mi rower.Qualcuno mi ha rubato la bicicletta.

perfettivo; imperfettivo: kraść. Passato ukradł, ukradła

upaśćupadłupadnęcadereB1

Babcia upadła na schodach.La nonna è caduta sulle scale.

perfettivo; imperfettivo: upadać. Passato upadł, upadła

wezwaćwezwałwezwęchiamare, convocareB1

Wezwij karetkę!Chiama l’ambulanza!

perfettivo; imperfettivo: wzywać

udać sięudał sięudam sięriuscire, andare beneB1

Udało nam się kupić bilety.Siamo riusciti a trovare i biglietti.

perfettivo; imperfettivo: udawać się. Di solito impersonale: udało mi się, «mi è riuscito», «ce l’ho fatta»

Esercita il passato e la prima persona

Un infinito, due forme mancanti: il passato alla terza persona maschile e la prima persona singolare — «czytał czytam». Conta solo quello che scrivi — virgolette, maiuscole e spazi si perdonano, non si puniscono.