Verbi polacchi: forme chiave e partner aspettuali, per classe
Tutti i 578, ciascuno con l’infinito, il passato alla terza persona maschile, la prima persona singolare, l’aspetto e il suo partner, il significato italiano e una frase d’esempio — in ordine di classe di coniugazione, non alfabetico.
Perché per classe
L’elenco solito è alfabetico. Ci trovi qualcosa se sai già che cosa cerchi — ma è poco adatto a imparare, perché nasconde l’unico ordine che c’è. I verbi polacchi cadono in poche classi, e in ciascuna succede la stessa cosa: czytam, czytasz come pytam, pytasz; piszę, piszesz come pokażę, pokażesz. Conosci la classe e conosci ogni verbo che ne fa parte.
L’alfabeto separa anche le coppie. Quasi ogni verbo ha un partner aspettuale, e qui i due stanno vicini: prima l’imperfettivo, poi il perfettivo — czytać e przeczytać, kupować e kupić, brać e wziąć.
Perché il passato e la prima persona
La prima persona mostra la classe: piszę ti dice che pisać va come -ę, -esz, e con questo tutto il presente. Per un verbo perfettivo la stessa forma è il futuro: napiszę significa «scriverò». Il passato è dato alla terza persona maschile perché tutte le altre forme si costruiscono da lì: pisał → pisała, pisałem, pisali — e mostra chi parla, cosa che l’italiano «scrisse» non fa quasi mai. Dove la radice cambia lungo la strada — mógł, ma mogła — lo dice la nota sotto il verbo.
578 verbi.
coniugazione in -a: -am, -asz
187 verbiLa classe più amichevole. Togli -ć e aggiungi le desinenze: czyta-m, czyta-sz, czyta, czyta-my, czyta-cie, czyta-ją. Il tema non cambia, il passato non riserva sorprese (czytał, czytała) e l’imperativo è il tema più -j: czytaj. Quasi tutti i verbi in -ać stanno qui — ma solo quasi: pisać e dawać sono più sotto. Molti partner perfettivi sono lo stesso verbo con un prefisso (czytać → przeczytać, czekać → poczekać) e si coniugano esattamente allo stesso modo.
| Infinito | Passato (on) | 1ª persona (ja) | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| czytać | czytał | czytam | leggere | A1 |
Wieczorem czytam książkę.La sera leggo un libro. imperfettivo; perfettivo: przeczytać | ||||
| przeczytać | przeczytał | przeczytam | leggere (fino in fondo), finire di leggere | A2 |
Piotr przeczytał już cały list.Piotr ha già letto tutta la lettera. perfettivo; imperfettivo: czytać | ||||
| mieszkać | mieszkał | mieszkam | abitare, vivere (in un luogo) | A1 |
Mieszkam w Krakowie.Abito a Cracovia. imperfettivo, senza partner. zamieszkać significa «stabilirsi, trasferirsi» e non è un normale partner | ||||
| czekać | czekał | czekam | aspettare | A1 |
Czekam na autobus.Aspetto l’autobus. imperfettivo; perfettivo: poczekać. Ciò che aspetti prende na e l’accusativo — l’italiano «aspettare» non ha preposizione, il polacco sì | ||||
| poczekać | poczekał | poczekam | aspettare un po’ | A2 |
Poczekaj chwilę, zaraz wracam.Aspetta un attimo, torno subito. perfettivo; imperfettivo: czekać | ||||
| grać | grał | gram | giocare; suonare | A1 |
W sobotę gramy w piłkę.Il sabato giochiamo a calcio. imperfettivo; perfettivo: zagrać. Un gioco prende w e l’accusativo (grać w karty), uno strumento na e il locativo (grać na gitarze) | ||||
| zagrać | zagrał | zagram | giocare, suonare (una partita, un pezzo) | A2 |
Zagrasz z nami w karty?Fai una partita a carte con noi? perfettivo; imperfettivo: grać | ||||
| słuchać | słuchał | słucham | ascoltare | A1 |
Lubię słuchać muzyki.Mi piace ascoltare la musica. imperfettivo; perfettivo: posłuchać. Con il genitivo e senza preposizione: słuchać radia | ||||
| posłuchać | posłuchał | posłucham | dare un ascolto | A2 |
Posłuchaj tej piosenki!Ascolta questa canzone! perfettivo; imperfettivo: słuchać | ||||
| znać | znał | znam | conoscere (persone, luoghi) | A1 |
Znasz Marka?Conosci Marek? imperfettivo, senza partner. Per persone, luoghi e cose; «sapere che …» è wiedzieć. «Fare la conoscenza» è una coppia a sé: poznawać – poznać | ||||
| pytać | pytał | pytam | chiedere, domandare | A1 |
Turyści często pytają o drogę.I turisti chiedono spesso la strada. imperfettivo; perfettivo: zapytać. Ciò su cui chiedi prende o e l’accusativo. Attenzione: non è «chiedere» nel senso di «chiedere un favore», che è prosić | ||||
| zapytać | zapytał | zapytam | chiedere, domandare | A2 |
Zapytaj panią w recepcji.Chiedi alla signora della reception. perfettivo; imperfettivo: pytać | ||||
| kochać | kochał | kocham | amare | A1 |
Kocham moją rodzinę.Amo la mia famiglia. imperfettivo; perfettivo: pokochać | ||||
| pokochać | pokochał | pokocham | prendere ad amare, innamorarsi di | B1 |
Kasia szybko pokochała to miasto.Kasia si è subito innamorata di questa città. perfettivo; imperfettivo: kochać | ||||
| rozmawiać | rozmawiał | rozmawiam | parlare, conversare | A1 |
W domu rozmawiamy po polsku.A casa parliamo polacco. imperfettivo; perfettivo: porozmawiać | ||||
| porozmawiać | porozmawiał | porozmawiam | fare due chiacchiere (con qualcuno) | A2 |
Muszę z tobą porozmawiać.Devo parlarti. perfettivo; imperfettivo: rozmawiać | ||||
| pamiętać | pamiętał | pamiętam | ricordare | A2 |
Pamiętasz, gdzie zaparkowaliśmy?Ti ricordi dove abbiamo parcheggiato? imperfettivo; perfettivo: zapamiętać. pamiętaj o kluczach: «non dimenticare le chiavi», con o e il locativo | ||||
| zapamiętać | zapamiętał | zapamiętam | memorizzare, tenere a mente | B1 |
Zapamiętaj ten numer.Ricorda questo numero. perfettivo; imperfettivo: pamiętać | ||||
| sprzątać | sprzątał | sprzątam | mettere in ordine, pulire | A2 |
W sobotę sprzątamy mieszkanie.Il sabato facciamo le pulizie in casa. imperfettivo; perfettivo: posprzątać | ||||
| posprzątać | posprzątał | posprzątam | riordinare | A2 |
Posprzątaj swój pokój!Riordina la tua camera! perfettivo; imperfettivo: sprzątać | ||||
| odpoczywać | odpoczywał | odpoczywam | riposare | A2 |
W niedzielę zawsze odpoczywam.La domenica mi riposo sempre. imperfettivo; perfettivo: odpocząć | ||||
| wracać | wracał | wracam | tornare, ritornare | A1 |
Codziennie wracam do domu o piątej.Ogni giorno torno a casa alle cinque. imperfettivo; perfettivo: wrócić | ||||
| siadać | siadał | siadam | sedersi | A2 |
W pociągu zawsze siadam przy oknie.In treno mi siedo sempre vicino al finestrino. imperfettivo; perfettivo: usiąść | ||||
| oglądać | oglądał | oglądam | guardare | A1 |
Wieczorem oglądamy film.La sera guardiamo un film. imperfettivo; perfettivo: obejrzeć | ||||
| spotykać | spotykał | spotykam | incontrare | A2 |
Często spotykam sąsiada w sklepie.Incontro spesso il vicino al negozio. imperfettivo; perfettivo: spotkać | ||||
| spotkać | spotkał | spotkam | incontrare | A2 |
Ania spotkała wczoraj Kasię w parku.Ieri Ania ha incontrato Kasia al parco. perfettivo; imperfettivo: spotykać. Vedersi per appuntamento è spotkać się: spotkajmy się jutro, «vediamoci domani» | ||||
| zamykać | zamykał | zamykam | chiudere | A2 |
Sklep zamykają o dwudziestej.Il negozio chiude alle otto di sera. imperfettivo; perfettivo: zamknąć | ||||
| otwierać | otwierał | otwieram | aprire | A2 |
Bank otwierają o dziewiątej.La banca apre alle nove. imperfettivo; perfettivo: otworzyć | ||||
| pomagać | pomagał | pomagam | aiutare | A1 |
Często pomagam mamie w kuchni.Aiuto spesso la mamma in cucina. imperfettivo; perfettivo: pomóc. Con il dativo, dove l’italiano ha un oggetto semplice: pomagam bratu | ||||
| odpowiadać | odpowiadał | odpowiadam | rispondere | A2 |
Odpowiadaj pełnym zdaniem.Rispondi con una frase completa. imperfettivo; perfettivo: odpowiedzieć | ||||
| zaczynać | zaczynał | zaczynam | cominciare, iniziare | A2 |
Zaczynam pracę o ósmej.Comincio a lavorare alle otto. imperfettivo; perfettivo: zacząć. Quando qualcosa comincia da sé, con się: lekcja zaczyna się | ||||
| przeszkadzać | przeszkadzał | przeszkadzam | disturbare | A2 |
Nie przeszkadzaj mi, pracuję.Non disturbarmi, sto lavorando. imperfettivo; perfettivo: przeszkodzić. Con il dativo: przeszkadzać komuś | ||||
| pływać | pływał | pływam | nuotare | A2 |
Latem pływamy w jeziorze.D’estate nuotiamo nel lago. imperfettivo, senza partner. Un verbo di moto indeterminato: nuotare in generale, spesso o avanti e indietro. Nuotare in una direzione è płynąć | ||||
| śpiewać | śpiewał | śpiewam | cantare | A2 |
Ania pięknie śpiewa.Ania canta in modo bellissimo. imperfettivo; perfettivo: zaśpiewać | ||||
| zaśpiewać | zaśpiewał | zaśpiewam | cantare (una canzone) | B1 |
Zaśpiewajmy razem!Cantiamo insieme! perfettivo; imperfettivo: śpiewać | ||||
| szukać | szukał | szukam | cercare | A1 |
Szukam klucza.Cerco la chiave. imperfettivo; perfettivo: poszukać. Con il genitivo: szukam pracy, non pracę; e senza preposizione | ||||
| poszukać | poszukał | poszukam | dare un’occhiata per trovare | A2 |
Poszukaj w szufladzie.Guarda nel cassetto. perfettivo; imperfettivo: szukać | ||||
| dotykać | dotykał | dotykam | toccare | B1 |
Nie dotykaj tego, to gorące!Non toccarlo, scotta! imperfettivo; perfettivo: dotknąć. Con il genitivo: dotykać czegoś | ||||
| przepraszać | przepraszał | przepraszam | chiedere scusa; scusi | A1 |
Przepraszam, gdzie jest dworzec?Scusi, dov’è la stazione? imperfettivo; perfettivo: przeprosić | ||||
| nazywać się | nazywał się | nazywam się | chiamarsi | A1 |
Jak się nazywasz?Come ti chiami? imperfettivo, senza partner. Solo per i nomi; «vuol dire» è to znaczy | ||||
| biegać | biegał | biegam | correre, fare jogging | A2 |
Rano biegam w parku.La mattina faccio jogging al parco. imperfettivo, senza partner. Un verbo di moto indeterminato: correre per abitudine o avanti e indietro | ||||
| sprawdzać | sprawdzał | sprawdzam | controllare | A2 |
Codziennie rano sprawdzam pocztę.Ogni mattina controllo la posta. imperfettivo; perfettivo: sprawdzić | ||||
| wybierać | wybierał | wybieram | scegliere | A2 |
W kawiarni zawsze wybieram herbatę.Al bar scelgo sempre il tè. imperfettivo; perfettivo: wybrać | ||||
| zapominać | zapominał | zapominam | dimenticare | A2 |
Ciągle zapominam o urodzinach brata.Mi dimentico sempre del compleanno di mio fratello. imperfettivo; perfettivo: zapomnieć. Dimenticare qualcosa che dovevi fare prende o e il locativo; dimenticare un oggetto, il genitivo | ||||
| wysyłać | wysyłał | wysyłam | mandare, spedire | A2 |
Codziennie wysyłam mamie zdjęcia.Ogni giorno mando le foto alla mamma. imperfettivo; perfettivo: wysłać | ||||
| przysyłać | przysyłał | przysyłam | mandare (a chi parla) | B1 |
Mama co tydzień przysyła mi zdjęcia.Ogni settimana la mamma mi manda le foto. imperfettivo; perfettivo: przysłać | ||||
| poznać | poznał | poznam | conoscere (fare la conoscenza); riconoscere | A2 |
Gdzie poznałeś żonę?Dove hai conosciuto tua moglie? perfettivo; imperfettivo: poznawać | ||||
| ubierać się | ubierał się | ubieram się | vestirsi | A2 |
Rano szybko się ubieram.La mattina mi vesto in fretta. imperfettivo; perfettivo: ubrać się | ||||
| zwiedzać | zwiedzał | zwiedzam | visitare (un luogo), fare il turista | A2 |
Turyści zwiedzają Stare Miasto.I turisti visitano il centro storico. imperfettivo; perfettivo: zwiedzić. Un luogo si visita con zwiedzać, una persona con odwiedzać — l’italiano ha un solo «visitare» | ||||
| odwiedzać | odwiedzał | odwiedzam | andare a trovare, visitare (una persona) | A2 |
W niedzielę często odwiedzam babcię.La domenica vado spesso a trovare mia nonna. imperfettivo; perfettivo: odwiedzić | ||||
| wyjeżdżać | wyjeżdżał | wyjeżdżam | partire, andare via (con un veicolo) | A2 |
Jutro wyjeżdżamy na urlop.Domani partiamo per le vacanze. imperfettivo; perfettivo: wyjechać | ||||
| przyjeżdżać | przyjeżdżał | przyjeżdżam | arrivare (con un veicolo) | A2 |
Pociąg przyjeżdża o dziesiątej.Il treno arriva alle dieci. imperfettivo; perfettivo: przyjechać | ||||
| dojeżdżać | dojeżdżał | dojeżdżam | fare il pendolare, raggiungere | B1 |
Codziennie dojeżdżam do pracy pociągiem.Ogni giorno vado al lavoro in treno. imperfettivo; perfettivo: dojechać | ||||
| zmieniać | zmieniał | zmieniam | cambiare | B1 |
Marek często zmienia zdanie.Marek cambia spesso idea. imperfettivo; perfettivo: zmienić | ||||
| włączać | włączał | włączam | accendere | A2 |
Rano od razu włączam radio.La mattina accendo subito la radio. imperfettivo; perfettivo: włączyć | ||||
| wyłączać | wyłączał | wyłączam | spegnere | A2 |
Wyłączaj światło, kiedy wychodzisz.Spegni la luce quando esci. imperfettivo; perfettivo: wyłączyć | ||||
| opowiadać | opowiadał | opowiadam | raccontare | A2 |
Dziadek opowiada ciekawe historie.Il nonno racconta storie avvincenti. imperfettivo; perfettivo: opowiedzieć | ||||
| wygrywać | wygrywał | wygrywam | vincere | B1 |
Nasza drużyna rzadko wygrywa.La nostra squadra vince di rado. imperfettivo; perfettivo: wygrać | ||||
| wygrać | wygrał | wygram | vincere | B1 |
Kto wygrał mecz?Chi ha vinto la partita? perfettivo; imperfettivo: wygrywać | ||||
| zapraszać | zapraszał | zapraszam | invitare | A2 |
Zapraszam cię na kawę.Ti offro un caffè. imperfettivo; perfettivo: zaprosić. Zapraszam! da solo è anche il cordiale «prego, si accomodi» o «da questa parte, prego» | ||||
| pożyczać | pożyczał | pożyczam | prestare; prendere in prestito | B1 |
Często pożyczam bratu samochód.Presto spesso la macchina a mio fratello. imperfettivo; perfettivo: pożyczyć. Un verbo solo per tutti e due i sensi: «prestare» regge il dativo, «prendere in prestito» od e il genitivo | ||||
| powtarzać | powtarzał | powtarzam | ripetere, ripassare | A2 |
Codziennie powtarzam nowe słowa.Ogni giorno ripasso le parole nuove. imperfettivo; perfettivo: powtórzyć | ||||
| wypożyczać | wypożyczał | wypożyczam | prendere in prestito, noleggiare | B1 |
Książki wypożyczam w bibliotece.Prendo in prestito i libri dalla biblioteca. imperfettivo; perfettivo: wypożyczyć | ||||
| umawiać się | umawiał się | umawiam się | darsi appuntamento, fissare un appuntamento | B1 |
Z lekarzem zawsze umawiam się przez telefon.Gli appuntamenti dal medico li fisso sempre per telefono. imperfettivo; perfettivo: umówić się | ||||
| spóźniać się | spóźniał się | spóźniam się | essere in ritardo | A2 |
Ten autobus często się spóźnia.Questo autobus è spesso in ritardo. imperfettivo; perfettivo: spóźnić się | ||||
| zgadzać się | zgadzał się | zgadzam się | essere d’accordo | A2 |
Zgadzam się z tobą.Sono d’accordo con te. imperfettivo; perfettivo: zgodzić się | ||||
| zarabiać | zarabiał | zarabiam | guadagnare | B1 |
Piotr dobrze zarabia.Piotr guadagna bene. imperfettivo; perfettivo: zarobić | ||||
| pozwalać | pozwalał | pozwalam | permettere, lasciare | B1 |
Rodzice nie pozwalają mi wracać tak późno.I miei genitori non mi lasciano tornare a casa così tardi. imperfettivo; perfettivo: pozwolić. La persona prende il dativo: pozwalać komuś | ||||
| wysiadać | wysiadał | wysiadam | scendere | A2 |
Wysiadam na następnym przystanku.Scendo alla prossima fermata. imperfettivo; perfettivo: wysiąść | ||||
| wsiadać | wsiadał | wsiadam | salire, montare | A2 |
Zawsze wsiadam do pierwszego wagonu.Salgo sempre sulla prima carrozza. imperfettivo; perfettivo: wsiąść | ||||
| spędzać | spędzał | spędzam | passare (il tempo, le vacanze) | A2 |
Gdzie spędzasz wakacje?Dove passi le vacanze? imperfettivo; perfettivo: spędzić. Solo per il tempo; i soldi si spendono con wydawać | ||||
| skręcać | skręcał | skręcam | girare, svoltare | A2 |
Tutaj samochody nie skręcają w lewo.Qui le macchine non svoltano a sinistra. imperfettivo; perfettivo: skręcić | ||||
| przesiadać się | przesiadał się | przesiadam się | cambiare (treno, autobus) | B1 |
W Poznaniu zawsze przesiadam się do autobusu.A Poznań cambio sempre con l’autobus. imperfettivo; perfettivo: przesiąść się | ||||
| używać | używał | używam | usare | B1 |
Rzadko używam samochodu.Uso raramente la macchina. imperfettivo; perfettivo: użyć. Con il genitivo: używać słownika | ||||
| wyglądać | wyglądał | wyglądam | sembrare, avere l’aspetto di | A2 |
Dzisiaj dobrze wyglądasz.Oggi hai un bell’aspetto. imperfettivo, senza partner | ||||
| obiecać | obiecał | obiecam | promettere | B1 |
Obiecaj, że zadzwonisz.Promettimi che telefoni. perfettivo; imperfettivo: obiecywać | ||||
| zwracać | zwracał | zwracam | restituire | B1 |
Zawsze zwracam książki na czas.Restituisco sempre i libri in tempo. imperfettivo; perfettivo: zwrócić | ||||
| zasypiać | zasypiał | zasypiam | addormentarsi | B1 |
Zwykle zasypiam przed północą.Di solito mi addormento prima di mezzanotte. imperfettivo; perfettivo: zasnąć | ||||
| uśmiechać się | uśmiechał się | uśmiecham się | sorridere | B1 |
Nowa sąsiadka zawsze się uśmiecha.Il nuovo vicino sorride sempre. imperfettivo; perfettivo: uśmiechnąć się | ||||
| zakładać | zakładał | zakładam | mettersi (un capo) | A1 |
Rano zakładam ciepły sweter.La mattina mi metto un maglione caldo. imperfettivo; perfettivo: założyć | ||||
| podobać się | podobał się | podobam się | piacere | A1 |
Podoba mi się twoja sukienka.Mi piace il tuo vestito. imperfettivo; perfettivo: spodobać się. Qui il polacco fa come l’italiano: chi apprezza è al dativo e la cosa che piace è il soggetto — «il tuo vestito mi piace». Diverso da lubić | ||||
| spodobać się | spodobał się | spodobam się | piacere (subito) | A2 |
To miasto na pewno ci się spodoba.Questa città ti piacerà di sicuro. perfettivo; imperfettivo: podobać się | ||||
| zamieszkać | zamieszkał | zamieszkam | trasferirsi, stabilirsi | A2 |
Po studiach Ania zamieszkała w Gdańsku.Dopo l’università Ania si è trasferita a Danzica. perfettivo; imperfettivo: mieszkać | ||||
| odjeżdżać | odjeżdżał | odjeżdżam | partire | A2 |
Pociąg odjeżdża z peronu drugiego.Il treno parte dal binario due. imperfettivo; perfettivo: odjechać | ||||
| latać | latał | latam | volare (di regola, avanti e indietro) | A2 |
Mój brat często lata samolotem.Mio fratello vola molto. imperfettivo, senza partner. Un verbo di moto indeterminato; in una direzione: lecieć | ||||
| przymierzać | przymierzał | przymierzam | provare (un capo) | A2 |
W sklepie zawsze długo przymierzam buty.Nei negozi ci metto sempre un’eternità a provare le scarpe. imperfettivo; perfettivo: przymierzyć | ||||
| przegrywać | przegrywał | przegrywam | perdere (una partita) | A2 |
Marek nie lubi przegrywać.Marek non ama perdere. imperfettivo; perfettivo: przegrać | ||||
| stawiać | stawiał | stawiam | mettere, posare (in piedi) | A2 |
Rower zawsze stawiam w piwnicy.Metto sempre la bicicletta in cantina. imperfettivo; perfettivo: postawić | ||||
| wkładać | wkładał | wkładam | mettere dentro | A2 |
Wkładam mleko do lodówki.Metto il latte in frigo. imperfettivo; perfettivo: włożyć | ||||
| zostawiać | zostawiał | zostawiam | lasciare (qui o là) | A2 |
Często zostawiam telefon w domu.Lascio spesso il telefono a casa. imperfettivo; perfettivo: zostawić | ||||
| naprawiać | naprawiał | naprawiam | riparare, aggiustare | A2 |
Nasz sąsiad naprawia samochody.Il nostro vicino ripara automobili. imperfettivo; perfettivo: naprawić | ||||
| wyjaśniać | wyjaśniał | wyjaśniam | spiegare, chiarire | A2 |
Nauczycielka dobrze wyjaśnia gramatykę.L’insegnante spiega bene la grammatica. imperfettivo; perfettivo: wyjaśnić | ||||
| trwać | trwał | trwam | durare | A2 |
Film trwa dwie godziny.Il film dura due ore. imperfettivo, senza partner. Quasi solo alla terza persona | ||||
| oszczędzać | oszczędzał | oszczędzam | risparmiare | A2 |
Oszczędzamy na nowe mieszkanie.Stiamo risparmiando per un appartamento nuovo. imperfettivo; perfettivo: zaoszczędzić | ||||
| rzucać | rzucał | rzucam | lanciare, gettare | A2 |
Dzieci rzucają piłkę na podwórku.I bambini si lanciano la palla in cortile. imperfettivo; perfettivo: rzucić | ||||
| starać się | starał się | staram się | cercare di, impegnarsi | A2 |
Staram się mówić powoli.Cerco di parlare lentamente. imperfettivo; perfettivo: postarać się | ||||
| wyrzucać | wyrzucał | wyrzucam | buttare via | A2 |
Nie wyrzucaj tego chleba, jest jeszcze dobry!Non buttare quel pane, è ancora buono! imperfettivo; perfettivo: wyrzucić | ||||
| przeprowadzać się | przeprowadzał się | przeprowadzam się | traslocare | A2 |
Często się przeprowadzamy.Traslochiamo spesso. imperfettivo; perfettivo: przeprowadzić się | ||||
| zamawiać | zamawiał | zamawiam | ordinare | A2 |
Zawsze zamawiam pizzę z grzybami.Ordino sempre una pizza ai funghi. imperfettivo; perfettivo: zamówić | ||||
| polecać | polecał | polecam | consigliare, raccomandare | A2 |
Polecam tę restaurację.Consiglio questo ristorante. imperfettivo; perfettivo: polecić | ||||
| odbierać | odbierał | odbieram | rispondere (al telefono); ritirare | A2 |
Dlaczego nie odbierasz telefonu?Perché non rispondi al telefono? imperfettivo; perfettivo: odebrać | ||||
| klikać | klikał | klikam | cliccare | A2 |
Klikasz tutaj i gotowe.Clicchi qui e basta. imperfettivo; perfettivo: kliknąć | ||||
| działać | działał | działam | funzionare | A2 |
Winda znowu nie działa.L’ascensore non funziona di nuovo. imperfettivo, senza partner | ||||
| pobierać | pobierał | pobieram | scaricare | A2 |
Pobieram nową aplikację.Sto scaricando una nuova app. imperfettivo; perfettivo: pobrać | ||||
| spotykać się | spotykał się | spotykam się | incontrarsi, vedersi | A2 |
W piątki spotykamy się w kawiarni.Il venerdì ci vediamo in un bar. imperfettivo; perfettivo: spotkać się | ||||
| przekładać | przekładał | przekładam | rimandare, spostare | A2 |
Ciągle przekładasz to spotkanie.Continui a rimandare questo incontro. imperfettivo; perfettivo: przełożyć | ||||
| przypominać | przypominał | przypominam | ricordare (a qualcuno) | A2 |
Przypominam, że jutro mamy zebranie.Ti ricordo che domani abbiamo una riunione. imperfettivo; perfettivo: przypomnieć | ||||
| potwierdzać | potwierdzał | potwierdzam | confermare | A2 |
Hotel zawsze potwierdza rezerwację.L’albergo conferma sempre la prenotazione. imperfettivo; perfettivo: potwierdzić | ||||
| padać | padał | padam | cadere (pioggia, neve) | A1 |
Od rana pada deszcz.Piove dalla mattina. imperfettivo, senza partner | ||||
| składać | składał | składam | presentare; piegare; fare (gli auguri) | B1 |
Co roku składamy babci życzenia.Ogni anno facciamo gli auguri alla nonna. imperfettivo; perfettivo: złożyć | ||||
| dotrzymać | dotrzymał | dotrzymam | mantenere (una promessa, la parola) | B1 |
Dotrzymaj obietnicy!Mantieni la promessa! perfettivo; imperfettivo: dotrzymywać | ||||
| zawierać | zawierał | zawieram | contenere; concludere (un contratto) | B1 |
Ten sok nie zawiera cukru.Questo succo non contiene zucchero. imperfettivo; perfettivo: zawrzeć | ||||
| spełniać | spełniał | spełniam | soddisfare, rispondere a | B1 |
To mieszkanie spełnia nasze wymagania.Questo appartamento risponde alle nostre esigenze. imperfettivo; perfettivo: spełnić | ||||
| wyrażać | wyrażał | wyrażam | esprimere; dare (il consenso) | B1 |
Wyrażam zgodę na zmianę terminu.Do il mio consenso al cambio di data. imperfettivo; perfettivo: wyrazić | ||||
| wyciągać | wyciągał | wyciągam | tirare fuori; trarre (conclusioni) | B1 |
Zawsze wyciągam wnioski z błędów.Dai miei errori traggo sempre una lezione. imperfettivo; perfettivo: wyciągnąć | ||||
| nakrywać | nakrywał | nakrywam | apparecchiare (la tavola) | A2 |
Kto dziś nakrywa do stołu?Chi apparecchia oggi? imperfettivo; perfettivo: nakryć | ||||
| nastawiać | nastawiał | nastawiam | mettere (la sveglia); mettere su (l’acqua) | B1 |
Codziennie nastawiam budzik na szóstą.Ogni giorno metto la sveglia alle sei. imperfettivo; perfettivo: nastawić | ||||
| zapinać | zapinał | zapinam | allacciare, abbottonare | A2 |
W samochodzie zawsze zapinam pasy.In macchina allaccio sempre la cintura. imperfettivo; perfettivo: zapiąć | ||||
| zatrudniać | zatrudniał | zatrudniam | assumere, dare lavoro a | B1 |
Ta firma zatrudnia stu pracowników.Questa ditta dà lavoro a cento persone. imperfettivo; perfettivo: zatrudnić | ||||
| zwalniać | zwalniał | zwalniam | licenziare; rallentare | B1 |
Zwalniaj przed przejściem dla pieszych.Rallenta prima delle strisce pedonali. imperfettivo; perfettivo: zwolnić | ||||
| wymagać | wymagał | wymagam | richiedere, esigere | B1 |
Ta praca wymaga cierpliwości.Questo lavoro richiede pazienza. imperfettivo, senza partner. Con il genitivo | ||||
| zarządzać | zarządzał | zarządzam | gestire, dirigere | B1 |
Marek zarządza małą firmą.Marek dirige una piccola ditta. imperfettivo, senza partner. Con lo strumentale | ||||
| rozwijać się | rozwijał się | rozwijam się | svilupparsi, crescere | B1 |
Nasze miasto szybko się rozwija.La nostra città si sviluppa in fretta. imperfettivo; perfettivo: rozwinąć się | ||||
| wyprzedzać | wyprzedzał | wyprzedzam | sorpassare | B1 |
Nie wyprzedzaj na zakręcie!Non sorpassare in curva! imperfettivo; perfettivo: wyprzedzić | ||||
| cofać | cofał | cofam | fare retromarcia; ritirare | B1 |
Kierowca powoli cofa samochód.L’autista fa piano retromarcia. imperfettivo; perfettivo: cofnąć | ||||
| wypłacać | wypłacał | wypłacam | prelevare; pagare | B1 |
Pieniądze wypłacam zawsze z bankomatu.Prelevo sempre i soldi al bancomat. imperfettivo; perfettivo: wypłacić | ||||
| wpłacać | wpłacał | wpłacam | versare | B1 |
Co miesiąc wpłacam pieniądze na konto.Ogni mese verso dei soldi sul conto. imperfettivo; perfettivo: wpłacić | ||||
| spłacać | spłacał | spłacam | estinguere, ripagare | B1 |
Spłacamy kredyt od pięciu lat.Stiamo pagando il mutuo da cinque anni. imperfettivo; perfettivo: spłacić | ||||
| wymieniać | wymieniał | wymieniam | cambiare, scambiare; elencare | B1 |
W kantorze wymieniam euro na złote.Cambio gli euro in złoty all’ufficio di cambio. imperfettivo; perfettivo: wymienić | ||||
| badać | badał | badam | visitare, esaminare | B1 |
Lekarz dokładnie bada pacjenta.Il medico visita il paziente con cura. imperfettivo; perfettivo: zbadać | ||||
| kichać | kichał | kicham | starnutire | B1 |
Wiosną ciągle kicham.In primavera starnutisco di continuo. imperfettivo; perfettivo: kichnąć | ||||
| ufać | ufał | ufam | fidarsi | B1 |
Ufam ci.Mi fido di te. imperfettivo; perfettivo: zaufać. Con il dativo, dove l’italiano ha «di» | ||||
| zakochać się | zakochał się | zakocham się | innamorarsi | B1 |
Marek zakochał się w Kasi.Marek si è innamorato di Kasia. perfettivo; imperfettivo: zakochiwać się. Di chi: w e il locativo — «in», non «di» come in italiano | ||||
| przytulać | przytulał | przytulam | abbracciare, coccolare | B1 |
Mama przytula płaczące dziecko.La mamma abbraccia il bambino che piange. imperfettivo; perfettivo: przytulić | ||||
| wspierać | wspierał | wspieram | sostenere, appoggiare | B1 |
Rodzice zawsze mnie wspierają.I miei genitori mi sostengono sempre. imperfettivo; perfettivo: wesprzeć | ||||
| obrażać się | obrażał się | obrażam się | offendersi, fare il broncio | B1 |
Nie obrażaj się, to był tylko żart!Non offenderti, era solo uno scherzo! imperfettivo; perfettivo: obrazić się | ||||
| odkurzać | odkurzał | odkurzam | passare l’aspirapolvere | B1 |
W sobotę odkurzam mieszkanie.Il sabato passo l’aspirapolvere in casa. imperfettivo; perfettivo: odkurzyć | ||||
| wkręcać | wkręcał | wkręcam | avvitare | B1 |
Tata wkręca nową żarówkę.Papà sta avvitando una lampadina nuova. imperfettivo; perfettivo: wkręcić | ||||
| wieszać | wieszał | wieszam | appendere | B1 |
Zawsze wieszam klucze przy drzwiach.Appendo sempre le chiavi vicino alla porta. imperfettivo; perfettivo: powiesić | ||||
| zamiatać | zamiatał | zamiatam | spazzare | B1 |
Codziennie zamiatam podłogę w kuchni.Ogni giorno spazzo il pavimento della cucina. imperfettivo; perfettivo: zamieść | ||||
| mieszać | mieszał | mieszam | mescolare | B1 |
Mieszaj zupę, żeby się nie przypaliła.Mescola la zuppa, così non si brucia. imperfettivo; perfettivo: wymieszać | ||||
| obierać | obierał | obieram | sbucciare | B1 |
Obieram ziemniaki na obiad.Sbuccio le patate per il pranzo. imperfettivo; perfettivo: obrać | ||||
| podgrzewać | podgrzewał | podgrzewam | scaldare, riscaldare | B1 |
Zupę podgrzewam w garnku.Scaldo la zuppa in una pentola. imperfettivo; perfettivo: podgrzać | ||||
| nalewać | nalewał | nalewam | versare | B1 |
Kelner nalewa wodę do szklanek.Il cameriere versa l’acqua nei bicchieri. imperfettivo; perfettivo: nalać | ||||
| rozmrażać | rozmrażał | rozmrażam | scongelare | B1 |
Mięso rozmrażam w lodówce.Scongelo la carne in frigo. imperfettivo; perfettivo: rozmrozić | ||||
| zmywać | zmywał | zmywam | lavare i piatti | B1 |
Kto dziś zmywa naczynia?Chi lava i piatti oggi? imperfettivo; perfettivo: zmyć | ||||
| przykrywać | przykrywał | przykrywam | coprire | B1 |
Garnek zawsze przykrywam pokrywką.Copro sempre la padella con il coperchio. imperfettivo; perfettivo: przykryć | ||||
| udostępniać | udostępniał | udostępniam | condividere (online), mettere a disposizione | B1 |
Ania często udostępnia zdjęcia znajomym.Ania condivide spesso le foto con gli amici. imperfettivo; perfettivo: udostępnić | ||||
| ogłaszać | ogłaszał | ogłaszam | annunciare | B1 |
Dyrektor ogłasza zmiany w planie lekcji.La preside annuncia i cambiamenti dell’orario. imperfettivo; perfettivo: ogłosić | ||||
| uważać | uważał | uważam | ritenere, pensare; fare attenzione | B1 |
Uważam, że masz rację.Penso che tu abbia ragione. imperfettivo, senza partner. Uważaj! significa «attento!» | ||||
| popierać | popierał | popieram | sostenere, appoggiare | B1 |
Popieram twój pomysł.Appoggio la tua idea. imperfettivo; perfettivo: poprzeć | ||||
| przesadzać | przesadzał | przesadzam | esagerare | B1 |
Nie przesadzaj, to tylko deszcz.Non esagerare, è solo pioggia. imperfettivo; perfettivo: przesadzić | ||||
| obawiać się | obawiał się | obawiam się | temere, essere preoccupato | B1 |
Obawiam się, że się spóźnimy.Temo che faremo tardi. imperfettivo, senza partner | ||||
| zastanawiać się | zastanawiał się | zastanawiam się | chiedersi, riflettere | B1 |
Zastanawiam się, co kupić mamie.Mi chiedo che cosa regalare alla mamma. imperfettivo; perfettivo: zastanowić się | ||||
| zgłaszać | zgłaszał | zgłaszam | segnalare | B1 |
Awarie zgłaszamy administratorowi.Segnaliamo i guasti all’amministratore del condominio. imperfettivo; perfettivo: zgłosić | ||||
| zaglądać | zaglądał | zaglądam | fare un salto; dare un’occhiata | B1 |
Sąsiadka czasem do nas zagląda.Il vicino ogni tanto fa un salto da noi. imperfettivo; perfettivo: zajrzeć | ||||
| przywitać się | przywitał się | przywitam się | salutare, dire buongiorno | B1 |
Przywitaj się z panią!Saluta la signora! perfettivo; imperfettivo: witać się | ||||
| zużywać | zużywał | zużywam | consumare, esaurire | B1 |
Zużywamy za dużo wody.Consumiamo troppa acqua. imperfettivo; perfettivo: zużyć | ||||
| upadać | upadał | upadam | cadere; fallire | B1 |
Małe dzieci często upadają, kiedy uczą się chodzić.I bambini piccoli cadono spesso quando imparano a camminare. imperfettivo; perfettivo: upaść | ||||
| dostarczać | dostarczał | dostarczam | consegnare | B1 |
Kurier dostarcza paczki do południa.Il corriere consegna i pacchi entro mezzogiorno. imperfettivo; perfettivo: dostarczyć | ||||
| wypełniać | wypełniał | wypełniam | compilare (un modulo) | B1 |
Wypełniam formularz w urzędzie.In ufficio sto compilando un modulo. imperfettivo; perfettivo: wypełnić | ||||
| przedłużać | przedłużał | przedłużam | prolungare, rinnovare | B1 |
Co roku przedłużam umowę.Ogni anno rinnovo il contratto. imperfettivo; perfettivo: przedłużyć | ||||
| zaznaczać | zaznaczał | zaznaczam | segnare, spuntare | B1 |
Zaznaczaj odpowiedzi krzyżykiem.Segna le risposte con una croce. imperfettivo; perfettivo: zaznaczyć | ||||
| podlewać | podlewał | podlewam | annaffiare | B1 |
Codziennie podlewam kwiaty.Ogni giorno annaffio i fiori. imperfettivo; perfettivo: podlać | ||||
| dbać | dbał | dbam | prendersi cura, badare | B1 |
Dbaj o siebie!Abbi cura di te! imperfettivo; perfettivo: zadbać. Ciò di cui ti prendi cura prende o e l’accusativo | ||||
| unikać | unikał | unikam | evitare | B1 |
Unikam słodyczy.Evito i dolci. imperfettivo; perfettivo: uniknąć. Con il genitivo | ||||
| osiągać | osiągał | osiągam | ottenere, raggiungere | B1 |
Kasia zawsze osiąga swoje cele.Kasia raggiunge sempre i suoi obiettivi. imperfettivo; perfettivo: osiągnąć | ||||
| wpływać | wpływał | wpływam | influire, influenzare | B1 |
Pogoda wpływa na mój nastrój.Il tempo influisce sul mio umore. imperfettivo; perfettivo: wpłynąć | ||||
| zauważać | zauważał | zauważam | notare | B1 |
Rzadko zauważam takie szczegóły.Noto di rado dettagli del genere. imperfettivo; perfettivo: zauważyć | ||||
| polegać | polegał | polegam | fare affidamento; consistere | B1 |
Zawsze mogę polegać na przyjaciołach.Posso sempre contare sui miei amici. imperfettivo, senza partner. Su chi: na e il locativo | ||||
| doceniać | doceniał | doceniam | apprezzare | B1 |
Doceniam twoją pomoc.Apprezzo il tuo aiuto. imperfettivo; perfettivo: docenić | ||||
| poprawiać | poprawiał | poprawiam | correggere, migliorare | B1 |
Nauczyciel poprawia nasze błędy.L’insegnante corregge i nostri errori. imperfettivo; perfettivo: poprawić | ||||
| składać się | składał się | składam się | consistere, essere composto | B1 |
Mieszkanie składa się z trzech pokoi.L’appartamento è composto da tre stanze. imperfettivo, senza partner. Di che cosa: z e il genitivo | ||||
| przyzwyczajać się | przyzwyczajał się | przyzwyczajam się | abituarsi | B1 |
Powoli przyzwyczajam się do nowej pracy.Mi sto abituando piano piano al nuovo lavoro. imperfettivo; perfettivo: przyzwyczaić się | ||||
| zapewniać | zapewniał | zapewniam | garantire, offrire; assicurare | B1 |
Hotel zapewnia gościom śniadanie.L’albergo offre la colazione agli ospiti. imperfettivo; perfettivo: zapewnić | ||||
| odkrywać | odkrywał | odkrywam | scoprire | B1 |
Na wakacjach odkrywamy nowe miejsca.In vacanza scopriamo luoghi nuovi. imperfettivo; perfettivo: odkryć | ||||
| narzekać | narzekał | narzekam | lamentarsi, brontolare | B1 |
Dziadek ciągle narzeka na pogodę.Il nonno brontola sempre per il tempo. imperfettivo, senza partner. Di che cosa: na e l’accusativo | ||||
| wahać się | wahał się | waham się | esitare | B1 |
Waham się, czy kupić ten samochód.Non so decidermi a comprare questa macchina. imperfettivo; perfettivo: zawahać się | ||||
| spodziewać się | spodziewał się | spodziewam się | aspettarsi | B1 |
Spodziewamy się gości.Aspettiamo ospiti. imperfettivo, senza partner. Con il genitivo | ||||
| przeżywać | przeżywał | przeżywam | vivere, sperimentare; prendersela a cuore | B1 |
Kasia bardzo przeżywa każdy egzamin.Kasia si agita molto per ogni esame. imperfettivo; perfettivo: przeżyć | ||||
| zdarzać się | zdarzał się | zdarzam się | succedere, capitare | B1 |
Takie rzeczy zdarzają się rzadko.Cose del genere capitano di rado. imperfettivo; perfettivo: zdarzyć się. Quasi solo alla terza persona | ||||
| wybaczać | wybaczał | wybaczam | perdonare | B1 |
Mama zawsze wszystko wybacza.La mamma perdona sempre tutto. imperfettivo; perfettivo: wybaczyć | ||||
| ukrywać | ukrywał | ukrywam | nascondere | B1 |
Nie ukrywaj prawdy!Non nascondere la verità! imperfettivo; perfettivo: ukryć | ||||
| odmawiać | odmawiał | odmawiam | rifiutare, rifiutarsi | B1 |
Nigdy nie odmawiam pomocy.Non mi rifiuto mai di aiutare. imperfettivo; perfettivo: odmówić | ||||
| wprowadzać się | wprowadzał się | wprowadzam się | trasferirsi (in una casa) | B1 |
W przyszłym tygodniu wprowadzamy się do nowego mieszkania.La settimana prossima ci trasferiamo nel nuovo appartamento. imperfettivo; perfettivo: wprowadzić się | ||||
| wyprowadzać się | wyprowadzał się | wyprowadzam się | andarsene (da una casa), traslocare | B1 |
Sąsiedzi wyprowadzają się do Poznania.I vicini si trasferiscono a Poznań. imperfettivo; perfettivo: wyprowadzić się | ||||
| wystarczać | wystarczał | wystarczam | bastare | B1 |
Ta kwota nie wystarcza na czynsz.Questa somma non basta per l’affitto. imperfettivo; perfettivo: wystarczyć. Quasi solo alla terza persona | ||||
-ować e quasi tutti i verbi in -ywać diventano -uję; -awać diventa -aję
115 verbiIl secondo grande gruppo, e molto regolare una volta capito lo scambio: al presente -ow-, e di solito anche -yw-, diventa -uj-, con le desinenze della coniugazione in -e — pracować: pracuję, pracujesz, pracuje; pokazywać: pokazuję. Il passato conserva il tema dell’infinito: pracował, pokazywał. Qui stanno anche i verbi in -awać, che al presente perdono -aw-: dawać → daję, wstawać → wstaję. Chi impara ama dire pracowam — la forma non esiste. Alcuni verbi in -ywać seguono invece la coniugazione in -a e sono elencati sopra: wygrywam, odpoczywam, nazywam się.
| Infinito | Passato (on) | 1ª persona (ja) | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| wypisywać | wypisywał | wypisuję | compilare, rilasciare | B1 |
Lekarz wypisuje recepty.Il medico scrive le ricette. imperfettivo; perfettivo: wypisać | ||||
| pracować | pracował | pracuję | lavorare | A1 |
Pracuję w biurze.Lavoro in un ufficio. imperfettivo, senza partner. popracować significa solo «lavorare per un po’» | ||||
| studiować | studiował | studiuję | studiare (all’università) | A1 |
Kasia studiuje medycynę w Poznaniu.Kasia studia medicina a Poznań. imperfettivo, senza partner. La materia è all’accusativo, senza preposizione | ||||
| kupować | kupował | kupuję | comprare | A1 |
Codziennie kupuję świeży chleb.Ogni giorno compro il pane fresco. imperfettivo; perfettivo: kupić | ||||
| dziękować | dziękował | dziękuję | ringraziare | A1 |
Dziękuję za pomoc!Grazie per l’aiuto! imperfettivo; perfettivo: podziękować. La persona prende il dativo, e ciò per cui ringrazi prende za e l’accusativo | ||||
| podziękować | podziękował | podziękuję | dire grazie | A2 |
Podziękuj babci za prezent.Di’ grazie alla nonna per il regalo. perfettivo; imperfettivo: dziękować | ||||
| potrzebować | potrzebował | potrzebuję | aver bisogno di | A1 |
Potrzebuję nowego telefonu.Ho bisogno di un telefono nuovo. imperfettivo, senza partner. Con il genitivo: potrzebuję czasu | ||||
| kosztować | kosztował | kosztuję | costare | A1 |
Ile kosztuje ten chleb?Quanto costa questo pane? imperfettivo, senza partner. Nel senso di «costare» quasi solo alla terza persona: kosztuje, kosztują | ||||
| gotować | gotował | gotuję | cucinare, cuocere | A2 |
Tata świetnie gotuje.Papà cucina benissimo. imperfettivo; perfettivo: ugotować | ||||
| ugotować | ugotował | ugotuję | cucinare (un piatto) | A2 |
Dzisiaj ugotuję zupę pomidorową.Oggi preparo una zuppa di pomodoro. perfettivo; imperfettivo: gotować | ||||
| interesować się | interesował się | interesuję się | interessarsi (di) | A2 |
Interesuję się historią.Mi interesso di storia. imperfettivo; perfettivo: zainteresować się. Con lo strumentale e senza preposizione: interesować się sportem | ||||
| zainteresować się | zainteresował się | zainteresuję się | cominciare a interessarsi (di) | B1 |
W liceum Marek zainteresował się fotografią.Al liceo Marek si è appassionato di fotografia. perfettivo; imperfettivo: interesować się | ||||
| opiekować się | opiekował się | opiekuję się | prendersi cura di, badare a | A2 |
Opiekuję się młodszym bratem.Mi occupo di mio fratello minore. imperfettivo; perfettivo: zaopiekować się. Con lo strumentale: opiekować się dzieckiem | ||||
| zaopiekować się | zaopiekował się | zaopiekuję się | prendersi cura di, farsi carico di | B1 |
Kto zaopiekuje się psem w czasie urlopu?Chi baderà al cane mentre siamo in vacanza? perfettivo; imperfettivo: opiekować się | ||||
| organizować | organizował | organizuję | organizzare | B1 |
Kasia organizuje przyjęcie dla koleżanek.Kasia organizza una festa per gli amici. imperfettivo; perfettivo: zorganizować | ||||
| zorganizować | zorganizował | zorganizuję | organizzare | B1 |
W maju zorganizujemy wycieczkę w góry.A maggio organizzeremo una gita in montagna. perfettivo; imperfettivo: organizować | ||||
| parkować | parkował | parkuję | parcheggiare | A2 |
Zwykle parkuję przed domem.Di solito parcheggio davanti a casa. imperfettivo; perfettivo: zaparkować | ||||
| zaparkować | zaparkował | zaparkuję | parcheggiare | A2 |
Gdzie zaparkowałeś samochód?Dove hai parcheggiato la macchina? perfettivo; imperfettivo: parkować | ||||
| rysować | rysował | rysuję | disegnare | A2 |
Dzieci rysują kolorowe kwiaty.I bambini disegnano fiori colorati. imperfettivo; perfettivo: narysować | ||||
| narysować | narysował | narysuję | disegnare | A2 |
Narysuj kota!Disegna un gatto! perfettivo; imperfettivo: rysować | ||||
| rezerwować | rezerwował | rezerwuję | prenotare, riservare | A2 |
Zawsze rezerwuję stolik przy oknie.Prenoto sempre un tavolo vicino alla finestra. imperfettivo; perfettivo: zarezerwować | ||||
| zarezerwować | zarezerwował | zarezerwuję | prenotare, riservare | A2 |
Piotr zarezerwował pokój w hotelu.Piotr ha prenotato una camera in albergo. perfettivo; imperfettivo: rezerwować | ||||
| próbować | próbował | próbuję | provare, tentare | A2 |
Próbuję mówić tylko po polsku.Cerco di parlare solo polacco. imperfettivo; perfettivo: spróbować | ||||
| spróbować | spróbował | spróbuję | assaggiare, provare | A2 |
Spróbuj tej zupy!Assaggia questa zuppa! perfettivo; imperfettivo: próbować. Assaggiare un cibo prende il genitivo | ||||
| pakować | pakował | pakuję | fare le valigie, imballare | A2 |
Wieczorem pakuję walizkę.La sera preparo la valigia. imperfettivo; perfettivo: spakować | ||||
| spakować | spakował | spakuję | fare la valigia (e finire) | A2 |
Spakowałeś już walizkę?Hai già fatto la valigia? perfettivo; imperfettivo: pakować | ||||
| decydować się | decydował się | decyduję się | decidersi, prendere una decisione | B1 |
Długo się decyduję, zanim coś kupię.Prima di comprare qualcosa ci metto molto a decidermi. imperfettivo; perfettivo: zdecydować się | ||||
| zdecydować się | zdecydował się | zdecyduję się | decidere (per) | B1 |
Zdecydowaliśmy się na mniejsze mieszkanie.Abbiamo deciso per un appartamento più piccolo. perfettivo; imperfettivo: decydować się. Ciò per cui decidi prende na e l’accusativo | ||||
| przygotowywać | przygotowywał | przygotowuję | preparare, approntare | B1 |
Mama przygotowuje obiad.La mamma prepara il pranzo. imperfettivo; perfettivo: przygotować | ||||
| przygotować | przygotował | przygotuję | preparare, approntare | B1 |
Przygotuj dokumenty na jutro.Prepara i documenti per domani. perfettivo; imperfettivo: przygotowywać | ||||
| pokazywać | pokazywał | pokazuję | mostrare | A2 |
Przewodnik pokazuje nam zamek.La guida ci mostra il castello. imperfettivo; perfettivo: pokazać | ||||
| podpisywać | podpisywał | podpisuję | firmare | B1 |
Kierownik podpisuje umowy rano.Il direttore firma i contratti la mattina. imperfettivo; perfettivo: podpisać | ||||
| zapisywać | zapisywał | zapisuję | scrivere, annotare | B1 |
Nowe słowa zapisuję w zeszycie.Annoto le parole nuove sul quaderno. imperfettivo; perfettivo: zapisać | ||||
| przepisywać | przepisywał | przepisuję | ricopiare, trascrivere | B1 |
Na lekcji przepisujemy tekst z tablicy.A lezione ricopiamo il testo dalla lavagna. imperfettivo; perfettivo: przepisać | ||||
| obiecywać | obiecywał | obiecuję | promettere | B1 |
Obiecuję, że nie zapomnę.Ti prometto che non dimentico. imperfettivo; perfettivo: obiecać | ||||
| znajdować | znajdował | znajduję | trovare | B1 |
Rzadko znajduję czas na sport.Trovo di rado il tempo per lo sport. imperfettivo; perfettivo: znaleźć. Con się significa «trovarsi»: dworzec znajduje się w centrum | ||||
| dawać | dawał | daję | dare | A1 |
Babcia zawsze daje nam owoce.La nonna ci dà sempre la frutta. imperfettivo; perfettivo: dać | ||||
| wstawać | wstawał | wstaję | alzarsi | A1 |
Wstaję o szóstej.Mi alzo alle sei. imperfettivo; perfettivo: wstać | ||||
| zostawać | zostawał | zostaję | restare, rimanere | A2 |
W piątki często zostaję w pracy dłużej.Il venerdì resto spesso fino a tardi al lavoro. imperfettivo; perfettivo: zostać | ||||
| dostawać | dostawał | dostaję | ricevere, ottenere | A2 |
Codziennie dostaję dużo wiadomości.Ogni giorno ricevo molti messaggi. imperfettivo; perfettivo: dostać | ||||
| sprzedawać | sprzedawał | sprzedaję | vendere | A2 |
Na rynku sprzedają świeże owoce.Al mercato vendono frutta fresca. imperfettivo; perfettivo: sprzedać | ||||
| poznawać | poznawał | poznaję | conoscere (fare la conoscenza); riconoscere | B1 |
Na kursie poznaję nowych ludzi.Al corso conosco persone nuove. imperfettivo; perfettivo: poznać | ||||
| wydawać | wydawał | wydaję | spendere (soldi) | B1 |
Za dużo wydajesz na ubrania.Spendi troppo per i vestiti. imperfettivo; perfettivo: wydać | ||||
| pasować | pasował | pasuję | stare bene, andare bene | A2 |
Ten kolor bardzo ci pasuje.Quel colore ti sta proprio bene. imperfettivo, senza partner | ||||
| spacerować | spacerował | spaceruję | passeggiare, fare una passeggiata | A2 |
Wieczorem spacerujemy nad rzeką.La sera passeggiamo lungo il fiume. imperfettivo; perfettivo: pospacerować | ||||
| malować | malował | maluję | dipingere | A2 |
Kasia maluje piękne obrazy.Kasia dipinge quadri bellissimi. imperfettivo; perfettivo: namalować. Per una parete il partner perfettivo è pomalować | ||||
| pomalować | pomalował | pomaluję | dipingere (una parete, una recinzione) | B1 |
W sobotę pomalujemy kuchnię.Sabato tinteggiamo la cucina. perfettivo; imperfettivo: malować. Per un quadro il partner perfettivo è namalować | ||||
| denerwować się | denerwował się | denerwuję się | agitarsi, essere nervoso | A2 |
Nie denerwuj się, mamy jeszcze czas.Non agitarti, abbiamo ancora tempo. imperfettivo; perfettivo: zdenerwować się | ||||
| decydować | decydował | decyduję | decidere | A2 |
Kto u was decyduje o wydatkach?Chi decide le spese a casa vostra? imperfettivo; perfettivo: zdecydować | ||||
| planować | planował | planuję | progettare, pianificare | A2 |
Planujemy wycieczkę w góry.Stiamo progettando una gita in montagna. imperfettivo; perfettivo: zaplanować | ||||
| zdejmować | zdejmował | zdejmuję | togliere | A2 |
W domu zawsze zdejmujemy buty.A casa ci togliamo sempre le scarpe. imperfettivo; perfettivo: zdjąć | ||||
| chorować | chorował | choruję | essere malato | A2 |
Zimą dzieci często chorują.D’inverno i bambini sono spesso malati. imperfettivo; perfettivo: zachorować. zachorować significa «ammalarsi» | ||||
| oddawać | oddawał | oddaję | restituire, rendere | A2 |
Zawsze oddaję pieniądze na czas.Restituisco sempre i soldi in tempo. imperfettivo; perfettivo: oddać | ||||
| przestawać | przestawał | przestaję | smettere | A2 |
Deszcz nie przestaje padać.La pioggia non smette. imperfettivo; perfettivo: przestać | ||||
| brakować | brakował | brakuję | mancare | A2 |
Brakuje mi czasu.Non ho abbastanza tempo. imperfettivo; perfettivo: zabraknąć. Quasi solo impersonale: brakuje con il genitivo — come l’italiano «mi manca il tempo», ma senza soggetto | ||||
| wynajmować | wynajmował | wynajmuję | affittare | A2 |
Wynajmujemy mieszkanie w centrum.Affittiamo un appartamento in centro. imperfettivo; perfettivo: wynająć | ||||
| malować się | malował się | maluję się | truccarsi | A2 |
Kasia maluje się przed lustrem.Kasia si trucca davanti allo specchio. imperfettivo; perfettivo: pomalować się | ||||
| podróżować | podróżował | podróżuję | viaggiare | A2 |
Lubię podróżować pociągiem.Mi piace viaggiare in treno. imperfettivo, senza partner | ||||
| smakować | smakował | smakuję | avere sapore, piacere (al gusto) | A2 |
Jak ci smakuje zupa?Ti piace la zuppa? imperfettivo, senza partner. Chi apprezza il sapore è al dativo, come in italiano | ||||
| zdawać | zdawał | zdaję | sostenere (un esame) | A2 |
Jutro zdaję egzamin z matematyki.Domani ho l’esame di matematica. imperfettivo; perfettivo: zdać. zdać significa «superare» | ||||
| ładować | ładował | ładuję | caricare | A2 |
Telefon ładuję w nocy.Carico il telefono di notte. imperfettivo; perfettivo: naładować | ||||
| drukować | drukował | drukuję | stampare | A2 |
Bilety drukuję w domu.Stampo i biglietti a casa. imperfettivo; perfettivo: wydrukować | ||||
| odwoływać | odwoływał | odwołuję | annullare, disdire | A2 |
Lekarz rzadko odwołuje wizyty.Il medico disdice raramente gli appuntamenti. imperfettivo; perfettivo: odwołać | ||||
| proponować | proponował | proponuję | proporre | A2 |
Co proponujesz na kolację?Che cosa proponi per cena? imperfettivo; perfettivo: zaproponować | ||||
| zaproponować | zaproponował | zaproponuję | proporre | A2 |
Marek zaproponował wspólny wyjazd nad morze.Marek ha proposto una gita al mare insieme. perfettivo; imperfettivo: proponować | ||||
| podejmować | podejmował | podejmuję | prendere, intraprendere (una decisione) | B1 |
Szef sam podejmuje wszystkie decyzje.Il capo prende da solo tutte le decisioni. imperfettivo; perfettivo: podjąć | ||||
| zadawać | zadawał | zadaję | fare (una domanda); assegnare (i compiti) | B1 |
Dzieci zadają dużo pytań.I bambini fanno molte domande. imperfettivo; perfettivo: zadać | ||||
| dotrzymywać | dotrzymywał | dotrzymuję | mantenere (una promessa, la parola) | B1 |
Ania zawsze dotrzymuje słowa.Ania mantiene sempre la parola. imperfettivo; perfettivo: dotrzymać. Con il genitivo: dotrzymać obietnicy | ||||
| nawiązywać | nawiązywał | nawiązuję | stringere (contatti, amicizie) | B1 |
Na kursie łatwo nawiązuję nowe znajomości.Al corso stringo facilmente nuove amicizie. imperfettivo; perfettivo: nawiązać | ||||
| rezygnować | rezygnował | rezygnuję | rinunciare | B1 |
Nie rezygnuj z marzeń!Non rinunciare ai tuoi sogni! imperfettivo; perfettivo: zrezygnować. Ciò a cui rinunci prende z e il genitivo | ||||
| negocjować | negocjował | negocjuję | negoziare, trattare | B1 |
Ania negocjuje cenę z właścicielem mieszkania.Ania tratta il prezzo con il padrone di casa. imperfettivo; perfettivo: wynegocjować | ||||
| zachorować | zachorował | zachoruję | ammalarsi | B1 |
Kasia zachorowała na grypę.Kasia ha preso l’influenza. perfettivo; imperfettivo: chorować | ||||
| tankować | tankował | tankuję | fare il pieno | B1 |
Zawsze tankuję na tej stacji.Faccio sempre il pieno a questo distributore. imperfettivo; perfettivo: zatankować | ||||
| hamować | hamował | hamuję | frenare | B1 |
Hamuj, czerwone światło!Frena, il semaforo è rosso! imperfettivo; perfettivo: zahamować | ||||
| inwestować | inwestował | inwestuję | investire | B1 |
Mój brat inwestuje w mieszkania.Mio fratello investe in appartamenti. imperfettivo; perfettivo: zainwestować | ||||
| zablokować | zablokował | zablokuję | bloccare (una carta) | B1 |
Zablokuj kartę, jeśli ją zgubisz.Blocca la carta se la perdi. perfettivo; imperfettivo: blokować | ||||
| wymiotować | wymiotował | wymiotuję | vomitare | B1 |
Dziecko wymiotuje od rana.Il bambino vomita dalla mattina. imperfettivo; perfettivo: zwymiotować | ||||
| szanować | szanował | szanuję | rispettare | B1 |
Szanujemy zdanie innych.Rispettiamo le opinioni degli altri. imperfettivo; perfettivo: uszanować | ||||
| całować | całował | całuję | baciare | B1 |
Babcia zawsze całuje nas na powitanie.La nonna ci bacia sempre per salutarci. imperfettivo; perfettivo: pocałować | ||||
| dogadywać się | dogadywał się | dogaduję się | andare d’accordo, intendersi | B1 |
Dobrze dogaduję się z nowymi kolegami.Vado molto d’accordo con i nuovi colleghi. imperfettivo; perfettivo: dogadać się | ||||
| częstować | częstował | częstuję | offrire (cibo) | B1 |
Babcia częstuje gości ciastem.La nonna offre la torta agli ospiti. imperfettivo; perfettivo: poczęstować | ||||
| świętować | świętował | świętuję | festeggiare | B1 |
Dziś świętujemy urodziny Ani.Oggi festeggiamo il compleanno di Ania. imperfettivo, senza partner | ||||
| remontować | remontował | remontuję | ristrutturare, rimettere a nuovo | B1 |
Sąsiedzi remontują kuchnię.I vicini stanno rifacendo la cucina. imperfettivo; perfettivo: wyremontować | ||||
| prasować | prasował | prasuję | stirare | B1 |
Nie lubię prasować koszul.Non mi piace stirare le camicie. imperfettivo; perfettivo: wyprasować | ||||
| majsterkować | majsterkował | majsterkuję | fare bricolage, armeggiare | B1 |
Dziadek lubi majsterkować w garażu.Al nonno piace armeggiare in garage. imperfettivo, senza partner | ||||
| dodawać | dodawał | dodaję | aggiungere | B1 |
Do sałatki zawsze dodaję oliwę.Aggiungo sempre olio d’oliva all’insalata. imperfettivo; perfettivo: dodać | ||||
| komentować | komentował | komentuję | commentare | B1 |
Marek komentuje każdy mecz.Marek commenta ogni partita. imperfettivo; perfettivo: skomentować | ||||
| publikować | publikował | publikuję | pubblicare | B1 |
Gazeta publikuje wywiad z lekarzem.Il giornale pubblica un’intervista a un medico. imperfettivo; perfettivo: opublikować | ||||
| obserwować | obserwował | obserwuję | seguire (online); osservare | B1 |
W parku obserwuję ptaki.Al parco osservo gli uccelli. imperfettivo, senza partner | ||||
| dowiadywać się | dowiadywał się | dowiaduję się | venire a sapere, informarsi | B1 |
Nowości dowiaduję się z radia.Le notizie le sento alla radio. imperfettivo; perfettivo: dowiedzieć się | ||||
| dyskutować | dyskutował | dyskutuję | discutere | B1 |
Często dyskutujemy o filmach.Parliamo spesso di film. imperfettivo; perfettivo: przedyskutować | ||||
| przekonywać | przekonywał | przekonuję | cercare di convincere | B1 |
Od tygodnia przekonuję brata do wyjazdu.Da una settimana cerco di convincere mio fratello a partire. imperfettivo; perfettivo: przekonać | ||||
| krytykować | krytykował | krytykuję | criticare | B1 |
Nie krytykuj wszystkiego!Non criticare tutto! imperfettivo; perfettivo: skrytykować | ||||
| hałasować | hałasował | hałasuję | fare rumore | B1 |
Dzieci sąsiadów hałasują wieczorem.I bambini dei vicini fanno rumore la sera. imperfettivo, senza partner | ||||
| pilnować | pilnował | pilnuję | sorvegliare, tenere d’occhio | B1 |
Kto pilnuje dzieci?Chi tiene d’occhio i bambini? imperfettivo; perfettivo: przypilnować. Con il genitivo | ||||
| segregować | segregował | segreguję | separare, dividere | B1 |
W domu segregujemy śmieci.A casa facciamo la raccolta differenziata. imperfettivo; perfettivo: posegregować | ||||
| marnować | marnował | marnuję | sprecare | B1 |
Nie marnuj jedzenia!Non sprecare il cibo! imperfettivo; perfettivo: zmarnować | ||||
| wędrować | wędrował | wędruję | fare escursioni, vagare | B1 |
Latem wędrujemy po górach.D’estate facciamo escursioni in montagna. imperfettivo, senza partner | ||||
| ratować | ratował | ratuję | salvare | B1 |
Ratownicy ratują ludzi z wody.I bagnini salvano le persone dall’acqua. imperfettivo; perfettivo: uratować | ||||
| nadawać | nadawał | nadaję | spedire (per posta) | B1 |
Paczki nadaję na poczcie przy rynku.Spedisco i pacchi dalla posta in piazza. imperfettivo; perfettivo: nadać | ||||
| meldować się | meldował się | melduję się | registrarsi; fare il check-in | B1 |
W hotelu meldujemy się po czternastej.In albergo si fa il check-in dopo le due. imperfettivo; perfettivo: zameldować się | ||||
| przyjmować | przyjmował | przyjmuję | accettare; ricevere (pazienti) | B1 |
Lekarz przyjmuje od ósmej.Il medico riceve i pazienti dalle otto. imperfettivo; perfettivo: przyjąć | ||||
| rozwiązywać | rozwiązywał | rozwiązuję | risolvere | B1 |
Lubię rozwiązywać krzyżówki.Mi piace fare le parole crociate. imperfettivo; perfettivo: rozwiązać | ||||
| porównywać | porównywał | porównuję | confrontare, paragonare | B1 |
Zawsze porównuję ceny w internecie.Confronto sempre i prezzi online. imperfettivo; perfettivo: porównać | ||||
| oczekiwać | oczekiwał | oczekuję | aspettarsi, attendersi | B1 |
Oczekuję od ciebie szybkiej odpowiedzi.Mi aspetto da te una risposta rapida. imperfettivo, senza partner. Con il genitivo | ||||
| przyznawać | przyznawał | przyznaję | ammettere; assegnare | B1 |
Piotr przyznaje, że nie miał racji.Piotr ammette di aver sbagliato. imperfettivo; perfettivo: przyznać | ||||
| zachowywać się | zachowywał się | zachowuję się | comportarsi | B1 |
Dzieci ładnie się dziś zachowują.Oggi i bambini si comportano bene. imperfettivo; perfettivo: zachować się | ||||
| udawać | udawał | udaję | fingere | B1 |
Nie udawaj, że nie słyszysz!Non fingere di non sentire! imperfettivo; perfettivo: udać | ||||
| nadawać się | nadawał się | nadaję się | essere adatto | B1 |
Ten pokój nadaje się na biuro.Questa stanza sarebbe adatta come ufficio. imperfettivo, senza partner | ||||
| reagować | reagował | reaguję | reagire, rispondere | B1 |
Jak reagujesz na krytykę?Come reagisci alle critiche? imperfettivo; perfettivo: zareagować | ||||
| zajmować się | zajmował się | zajmuję się | occuparsi, fare (per lavoro) | B1 |
Czym się zajmujesz?Di che cosa ti occupi? imperfettivo; perfettivo: zająć się. Di che cosa: lo strumentale | ||||
| powodować | powodował | powoduję | causare | B1 |
Śnieg powoduje korki.La neve causa code. imperfettivo; perfettivo: spowodować | ||||
| okazywać się | okazywał się | okazuję się | rivelarsi, risultare | B1 |
Często okazuje się, że plan był za trudny.Spesso si scopre che il piano era troppo difficile. imperfettivo; perfettivo: okazać się | ||||
| oszukiwać | oszukiwał | oszukuję | imbrogliare, ingannare | B1 |
Nie oszukuj w grze!Non barare al gioco! imperfettivo; perfettivo: oszukać | ||||
| rozpoznawać | rozpoznawał | rozpoznaję | riconoscere | B1 |
Po latach nie rozpoznaję starych kolegów.Dopo tutti questi anni non riconosco più i vecchi colleghi. imperfettivo; perfettivo: rozpoznać | ||||
coniugazione in -i: -ę, -isz o -ysz
160 verbiVerbi in -ić, -yć e molti in -eć. La prima persona finisce in -ę, tutte le altre portano una i o una y: robię, robisz, robi; uczę, uczysz. La trappola sta nella prima persona e nella terza plurale, dove la consonante spesso si ammorbidisce o cambia — chodzić → chodzę, płacić → płacę, prosić → proszę, jeździć → jeżdżę. Per questo la prima persona vale la pena di impararla come forma chiave. I verbi in -eć formano il passato con a: widzieć → widział, ma al plurale widzieli.
| Infinito | Passato (on) | 1ª persona (ja) | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| robić | robił | robię | fare | A1 |
Co robisz wieczorem?Che cosa fai stasera? imperfettivo; perfettivo: zrobić | ||||
| zrobić | zrobił | zrobię | fare (e finire) | A2 |
Dzisiaj ja zrobię kolację.Oggi preparo la cena. perfettivo; imperfettivo: robić | ||||
| mówić | mówił | mówię | parlare, dire | A1 |
Mówisz po polsku?Parli polacco? imperfettivo; perfettivo: powiedzieć. Il partner è una parola diversa: powiedzieć | ||||
| lubić | lubił | lubię | apprezzare, amare (fare o avere qualcosa) | A1 |
Lubię kawę z mlekiem.Mi piace il caffè con il latte. imperfettivo; perfettivo: polubić. Qui la persona è il soggetto e la cosa l’accusativo: «mi piace il caffè» si dice lubię kawę, cioè «io apprezzo il caffè». Con l’infinito vale «piacere fare»: lubię czytać. Non confonderlo con podobać się | ||||
| polubić | polubił | polubię | prendere in simpatia | B1 |
Marek szybko polubił nowych kolegów.Marek si è subito affezionato ai nuovi colleghi. perfettivo; imperfettivo: lubić | ||||
| chodzić | chodził | chodzę | andare, camminare (di regola, avanti e indietro) | A1 |
Codziennie chodzę do pracy pieszo.Vado al lavoro a piedi ogni giorno. imperfettivo, senza partner. Un verbo di moto indeterminato: andare per abitudine. Andare una volta in una direzione è iść. Chodź! significa «vieni qui!» | ||||
| przychodzić | przychodził | przychodzę | venire, arrivare (a piedi) | A2 |
Listonosz przychodzi rano.Il postino viene la mattina. imperfettivo; perfettivo: przyjść | ||||
| wchodzić | wchodził | wchodzę | entrare | A2 |
Nie wchodź do kuchni w butach!Non entrare in cucina con le scarpe! imperfettivo; perfettivo: wejść | ||||
| wychodzić | wychodził | wychodzę | uscire | A2 |
Codziennie wychodzę z domu o siódmej.Ogni giorno esco di casa alle sette. imperfettivo; perfettivo: wyjść | ||||
| przechodzić | przechodził | przechodzę | attraversare | A2 |
Dzieci przechodzą przez ulicę na zielonym świetle.I bambini attraversano la strada quando il semaforo è verde. imperfettivo; perfettivo: przejść | ||||
| jeździć | jeździł | jeżdżę | andare, viaggiare (con un veicolo, di regola) | A2 |
Często jeżdżę rowerem.Vado spesso in bicicletta. imperfettivo, senza partner. Un verbo di moto indeterminato: spostarsi con un veicolo per abitudine. Un solo viaggio in una direzione è jechać | ||||
| nosić | nosił | noszę | portare; indossare | A2 |
Piotr nosi okulary.Piotr porta gli occhiali. imperfettivo, senza partner. Un verbo di moto indeterminato: indossare un capo, portare qualcosa con sé abitualmente | ||||
| płacić | płacił | płacę | pagare | A1 |
Zwykle płacę kartą.Di solito pago con la carta. imperfettivo; perfettivo: zapłacić. Ciò per cui paghi prende za e l’accusativo — płacić za bilet; in italiano si dice «pagare il biglietto», senza preposizione | ||||
| zapłacić | zapłacił | zapłacę | pagare | A2 |
Zapłaciłeś już za bilet?Hai già pagato il biglietto? perfettivo; imperfettivo: płacić | ||||
| prosić | prosił | proszę | chiedere (un favore), pregare | A1 |
Proszę o kawę z mlekiem.Un caffè con il latte, per favore. imperfettivo; perfettivo: poprosić. proszę da solo è «per favore» e «prego, ecco». Non è «chiedere» nel senso di «fare una domanda»: quello è pytać | ||||
| poprosić | poprosił | poproszę | chiedere; ordinare | A2 |
Poproszę rachunek.Mi porta il conto, per favore? perfettivo; imperfettivo: prosić | ||||
| przeprosić | przeprosił | przeproszę | chiedere scusa | A2 |
Przeproś siostrę!Chiedi scusa a tua sorella! perfettivo; imperfettivo: przepraszać | ||||
| zaprosić | zaprosił | zaproszę | invitare | A2 |
W sobotę zaprosimy sąsiadów na kolację.Sabato invitiamo i vicini a cena. perfettivo; imperfettivo: zapraszać | ||||
| uczyć się | uczył się | uczę się | imparare, studiare | A1 |
Uczę się polskiego.Imparo il polacco. imperfettivo; perfettivo: nauczyć się. Ciò che impari è al genitivo: uczyć się języka | ||||
| nauczyć się | nauczył się | nauczę się | imparare (e padroneggiare) | A2 |
Kasia nauczyła się pływać.Kasia ha imparato a nuotare. perfettivo; imperfettivo: uczyć się | ||||
| kupić | kupił | kupię | comprare | A1 |
Piotr kupił nowy rower.Piotr ha comprato una bicicletta nuova. perfettivo; imperfettivo: kupować | ||||
| wrócić | wrócił | wrócę | tornare, ritornare | A2 |
Kiedy wrócisz z pracy?Quando torni dal lavoro? perfettivo; imperfettivo: wracać | ||||
| zwrócić | zwrócił | zwrócę | restituire | B1 |
Zwróć książkę do biblioteki.Riporta il libro in biblioteca. perfettivo; imperfettivo: zwracać | ||||
| widzieć | widział | widzę | vedere | A1 |
Widzisz ten wysoki dom?Vedi quell’edificio alto? imperfettivo; perfettivo: zobaczyć. Il partner è una parola diversa: zobaczyć | ||||
| zobaczyć | zobaczył | zobaczę | vedere, scorgere | A2 |
Zobacz, jaki piękny widok!Guarda, che bella vista! perfettivo; imperfettivo: widzieć | ||||
| słyszeć | słyszał | słyszę | sentire, udire | A2 |
Słyszysz ten hałas?Senti quel rumore? imperfettivo; perfettivo: usłyszeć | ||||
| usłyszeć | usłyszał | usłyszę | sentire, udire | B1 |
Nagle usłyszeliśmy dzwonek.All’improvviso abbiamo sentito il campanello. perfettivo; imperfettivo: słyszeć | ||||
| myśleć | myślał | myślę | pensare | A1 |
Myślę, że masz rację.Penso che tu abbia ragione. imperfettivo; perfettivo: pomyśleć. Ciò a cui pensi prende o e il locativo — myślę o tobie, come l’italiano «pensare a» | ||||
| pomyśleć | pomyślał | pomyślę | pensare, riflettere | A2 |
Pomyśl o tym jeszcze raz.Pensaci ancora un po’. perfettivo; imperfettivo: myśleć | ||||
| leżeć | leżał | leżę | stare disteso, giacere | A2 |
Książka leży na stole.Il libro è sul tavolo. imperfettivo, senza partner. Lo stato, non il movimento; mettersi disteso è położyć się | ||||
| siedzieć | siedział | siedzę | stare seduto | A1 |
Siedzę w kawiarni i piszę.Sono seduto in un bar e scrivo. imperfettivo, senza partner. Lo stato; sedersi è siadać – usiąść | ||||
| patrzeć | patrzył | patrzę | guardare | A2 |
Patrz, pada śnieg!Guarda, nevica! imperfettivo; perfettivo: popatrzeć. Ciò che guardi prende na e l’accusativo | ||||
| popatrzeć | popatrzył | popatrzę | dare un’occhiata | B1 |
Popatrz na to zdjęcie.Dai un’occhiata a questa foto. perfettivo; imperfettivo: patrzeć | ||||
| musieć | musiał | muszę | dovere | A1 |
Muszę iść do lekarza.Devo andare dal medico. imperfettivo, senza partner | ||||
| woleć | wolał | wolę | preferire | A2 |
Wolę herbatę niż kawę.Preferisco il tè al caffè. imperfettivo, senza partner. «Piuttosto che» è niż: wolę herbatę niż kawę | ||||
| kończyć | kończył | kończę | finire, terminare | A2 |
Kończę pracę o szesnastej.Finisco di lavorare alle quattro. imperfettivo; perfettivo: skończyć | ||||
| skończyć | skończył | skończę | finire | A2 |
Skończyłaś już zadanie, Kasiu?Hai già finito l’esercizio, Kasia? perfettivo; imperfettivo: kończyć | ||||
| tańczyć | tańczył | tańczę | ballare | A2 |
Lubisz tańczyć?Ti piace ballare? imperfettivo; perfettivo: zatańczyć | ||||
| zatańczyć | zatańczył | zatańczę | ballare (un ballo) | B1 |
Zatańczysz ze mną?Balli con me? perfettivo; imperfettivo: tańczyć | ||||
| dzwonić | dzwonił | dzwonię | telefonare, chiamare; suonare (un campanello) | A1 |
Co niedzielę dzwonię do mamy.Ogni domenica telefono alla mamma. imperfettivo; perfettivo: zadzwonić. La persona che chiami prende do e il genitivo, come «telefonare a» | ||||
| zadzwonić | zadzwonił | zadzwonię | telefonare, chiamare | A2 |
Zadzwoń do mnie wieczorem.Chiamami stasera. perfettivo; imperfettivo: dzwonić | ||||
| palić | palił | palę | fumare | A2 |
Mój dziadek już nie pali.Mio nonno non fuma più. imperfettivo, senza partner. zapalić significa «accendere» e «accendersi una sigaretta» | ||||
| lecieć | leciał | lecę | volare (ora, in una direzione) | A2 |
Jutro lecę do Rzymu.Domani volo a Roma. imperfettivo; perfettivo: polecieć. Un verbo di moto determinato: un volo in una direzione | ||||
| polecieć | poleciał | polecę | volare (partire, verso un luogo) | B1 |
W maju polecieliśmy do Hiszpanii.A maggio siamo volati in Spagna. perfettivo; imperfettivo: lecieć | ||||
| zapomnieć | zapomniał | zapomnę | dimenticare | A2 |
Nie zapomnij biletu!Non dimenticare il biglietto! perfettivo; imperfettivo: zapominać | ||||
| obejrzeć | obejrzał | obejrzę | guardare, dare un’occhiata a | A2 |
Wczoraj obejrzeliśmy ciekawy film.Ieri abbiamo visto un film avvincente. perfettivo; imperfettivo: oglądać. Il partner suona molto diverso: oglądać | ||||
| otworzyć | otworzył | otworzę | aprire | A1 |
Otwórz okno, proszę.Apri la finestra, per favore. perfettivo; imperfettivo: otwierać | ||||
| sprawdzić | sprawdził | sprawdzę | controllare | A2 |
Sprawdź, czy drzwi są zamknięte.Controlla che la porta sia chiusa. perfettivo; imperfettivo: sprawdzać | ||||
| zwiedzić | zwiedził | zwiedzę | visitare (un luogo) | A2 |
W lipcu zwiedziliśmy Gdańsk.A luglio abbiamo visitato Danzica. perfettivo; imperfettivo: zwiedzać | ||||
| odwiedzić | odwiedził | odwiedzę | andare a trovare (una persona) | A2 |
Odwiedź nas w weekend!Vieni a trovarci nel fine settimana! perfettivo; imperfettivo: odwiedzać | ||||
| przeszkodzić | przeszkodził | przeszkodzę | disturbare; impedire | B1 |
Deszcz przeszkodził nam w spacerze.La pioggia ci ha rovinato la passeggiata. perfettivo; imperfettivo: przeszkadzać | ||||
| zmienić | zmienił | zmienię | cambiare | B1 |
Ania zmieniła numer telefonu.Ania ha cambiato numero di telefono. perfettivo; imperfettivo: zmieniać | ||||
| włączyć | włączył | włączę | accendere | A2 |
Włącz telewizor, zaraz są wiadomości.Accendi la TV, stanno per cominciare le notizie. perfettivo; imperfettivo: włączać | ||||
| wyłączyć | wyłączył | wyłączę | spegnere | A2 |
Wyłącz telefon, proszę.Spegni il telefono, per favore. perfettivo; imperfettivo: wyłączać | ||||
| pożyczyć | pożyczył | pożyczę | prestare; prendere in prestito | A2 |
Pożyczysz mi długopis?Mi presti una penna? perfettivo; imperfettivo: pożyczać | ||||
| wypożyczyć | wypożyczył | wypożyczę | prendere in prestito, noleggiare | B1 |
Nad morzem wypożyczyliśmy rowery.Al mare abbiamo noleggiato le biciclette. perfettivo; imperfettivo: wypożyczać | ||||
| powtórzyć | powtórzył | powtórzę | ripetere | A1 |
Powtórz, proszę, nie rozumiem.Puoi ripetere? Non ho capito. perfettivo; imperfettivo: powtarzać | ||||
| tłumaczyć | tłumaczył | tłumaczę | tradurre; spiegare | B1 |
Ania tłumaczy teksty z niemieckiego.Ania traduce testi dal tedesco. imperfettivo; perfettivo: przetłumaczyć | ||||
| przetłumaczyć | przetłumaczył | przetłumaczę | tradurre | B1 |
Przetłumacz to zdanie na polski.Traduci questa frase in polacco. perfettivo; imperfettivo: tłumaczyć | ||||
| martwić się | martwił się | martwię się | preoccuparsi | B1 |
Nie martw się, wszystko będzie dobrze.Non preoccuparti, andrà tutto bene. imperfettivo; perfettivo: zmartwić się | ||||
| spieszyć się | spieszył się | spieszę się | avere fretta, affrettarsi | A2 |
Przepraszam, spieszę się na pociąg.Scusa, ho fretta, devo prendere un treno. imperfettivo; perfettivo: pospieszyć się | ||||
| bawić się | bawił się | bawię się | giocare; divertirsi | A2 |
Dzieci bawią się w ogrodzie.I bambini giocano in giardino. imperfettivo; perfettivo: pobawić się. Il gioco dei bambini; un gioco con le regole è grać | ||||
| budzić się | budził się | budzę się | svegliarsi | A2 |
Zwykle budzę się przed budzikiem.Di solito mi sveglio prima della sveglia. imperfettivo; perfettivo: obudzić się | ||||
| obudzić się | obudził się | obudzę się | svegliarsi | A2 |
Obudź się, już siódma!Svegliati, sono già le sette! perfettivo; imperfettivo: budzić się | ||||
| cieszyć się | cieszył się | cieszę się | rallegrarsi, essere contento | A2 |
Cieszę się, że jesteś.Sono contento che tu sia qui. imperfettivo; perfettivo: ucieszyć się. Contento di: z e il genitivo; non vedere l’ora di: na e l’accusativo | ||||
| ucieszyć się | ucieszył się | ucieszę się | essere contento (per qualcosa che accade) | B1 |
Babcia bardzo się ucieszyła z naszej wizyty.La nonna è stata molto contenta della nostra visita. perfettivo; imperfettivo: cieszyć się | ||||
| zgodzić się | zgodził się | zgodzę się | essere d’accordo, acconsentire | B1 |
Szef zgodził się na mój urlop.Il mio capo ha acconsentito alle mie ferie. perfettivo; imperfettivo: zgadzać się | ||||
| umówić się | umówił się | umówię się | darsi appuntamento | A2 |
Marek umówił się z Kasią na kino.Marek si è dato appuntamento con Kasia al cinema. perfettivo; imperfettivo: umawiać się | ||||
| spóźnić się | spóźnił się | spóźnię się | fare tardi, essere in ritardo | A2 |
Piotr znowu się spóźnił.Piotr è di nuovo arrivato in ritardo. perfettivo; imperfettivo: spóźniać się | ||||
| wierzyć | wierzył | wierzę | credere | B1 |
Nie wierzę w takie historie.Non credo a storie simili. imperfettivo; perfettivo: uwierzyć. Credere a qualcuno: il dativo; credere in qualcosa: w e l’accusativo | ||||
| uwierzyć | uwierzył | uwierzę | credere (a una notizia) | B1 |
Nie uwierzysz, co się stało!Non crederai a quello che è successo! perfettivo; imperfettivo: wierzyć | ||||
| gubić | gubił | gubię | perdere, smarrire | A2 |
Ciągle gubię klucze.Perdo sempre le chiavi. imperfettivo; perfettivo: zgubić. Perdere nel senso di smarrire. Perdere una partita è przegrywać, perdere il treno è spóźnić się | ||||
| zgubić | zgubił | zgubię | perdere, smarrire | A2 |
Kasia zgubiła telefon w autobusie.Kasia ha perso il telefono sull’autobus. perfettivo; imperfettivo: gubić | ||||
| pozwolić | pozwolił | pozwolę | permettere, lasciare | B1 |
Pozwól mi to zrobić.Lascia che lo faccia io. perfettivo; imperfettivo: pozwalać | ||||
| zarobić | zarobił | zarobię | guadagnare | B1 |
W wakacje Marek zarobił trochę pieniędzy.In vacanza Marek ha guadagnato qualcosa. perfettivo; imperfettivo: zarabiać | ||||
| prowadzić | prowadził | prowadzę | guidare; condurre | A2 |
Tata prowadzi samochód bardzo ostrożnie.Papà guida con molta prudenza. imperfettivo, senza partner | ||||
| spędzić | spędził | spędzę | passare (il tempo) | A2 |
Weekend spędziliśmy na wsi.Abbiamo passato il fine settimana in campagna. perfettivo; imperfettivo: spędzać | ||||
| skręcić | skręcił | skręcę | girare, svoltare | A2 |
Za apteką skręć w prawo.Svolta a destra dopo la farmacia. perfettivo; imperfettivo: skręcać | ||||
| gasić | gasił | gaszę | spegnere | B1 |
Zawsze gaszę światło w łazience.Spengo sempre la luce del bagno. imperfettivo; perfettivo: zgasić | ||||
| zgasić | zgasił | zgaszę | spegnere | A2 |
Zgaś światło, proszę.Spegni la luce, per favore. perfettivo; imperfettivo: gasić. Qualcuno spegne qualcosa. Spegnersi da sé è zgasnąć | ||||
| urodzić się | urodził się | urodzę się | nascere | A1 |
Marek urodził się w Gdyni.Marek è nato a Gdynia. perfettivo; imperfettivo: rodzić się | ||||
| rodzić się | rodził się | rodzę się | nascere; sorgere | B1 |
Wiosną rodzą się młode zwierzęta.In primavera nascono i cuccioli. imperfettivo; perfettivo: urodzić się | ||||
| położyć | położył | położę | mettere (giù), posare | A2 |
Połóż klucze na stole.Metti le chiavi sul tavolo. perfettivo; imperfettivo: kłaść | ||||
| życzyć | życzył | życzę | augurare | A2 |
Życzę ci wszystkiego najlepszego!Ti auguro ogni bene! imperfettivo, senza partner. A chi: il dativo; che cosa: il genitivo | ||||
| krzyczeć | krzyczał | krzyczę | gridare, urlare | B1 |
Nie krzycz, dziecko śpi.Non gridare, il bambino dorme. imperfettivo; perfettivo: krzyknąć | ||||
| założyć | założył | założę | mettersi; fondare | A2 |
Załóż czapkę, jest zimno.Mettiti il cappello, fa freddo. perfettivo; imperfettivo: zakładać | ||||
| przynosić | przynosił | przynoszę | portare | A2 |
Listonosz przynosi nam gazety.Il postino ci porta i giornali. imperfettivo; perfettivo: przynieść | ||||
| wozić | woził | wożę | portare, trasportare (di regola) | A2 |
Tata codziennie wozi dzieci do szkoły.Papà accompagna i bambini a scuola ogni giorno. imperfettivo, senza partner. Il verbo di moto indeterminato di wieźć | ||||
| ćwiczyć | ćwiczył | ćwiczę | esercitarsi, allenarsi | A2 |
Ćwiczę na siłowni dwa razy w tygodniu.Mi alleno in palestra due volte a settimana. imperfettivo; perfettivo: poćwiczyć | ||||
| nienawidzić | nienawidził | nienawidzę | odiare | A2 |
Nienawidzę wstawać wcześnie.Odio alzarmi presto. imperfettivo, senza partner. Con il genitivo: nienawidzę zimna | ||||
| tęsknić | tęsknił | tęsknię | sentire la mancanza, avere nostalgia | A2 |
Bardzo tęsknię za domem.Ho tanta nostalgia di casa. imperfettivo; perfettivo: zatęsknić. Chi o che cosa ti manca prende za e lo strumentale: «sentire la mancanza di» → tęsknić za | ||||
| wstydzić się | wstydził się | wstydzę się | vergognarsi, essere timido | A2 |
Nie wstydź się, mów głośniej!Non vergognarti, parla! imperfettivo, senza partner | ||||
| tracić | tracił | tracę | perdere (tempo, soldi) | A2 |
Nie trać czasu!Non perdere tempo! imperfettivo; perfettivo: stracić | ||||
| mylić się | mylił się | mylę się | sbagliarsi | A2 |
Przepraszam, ale mylisz się.Scusa, ma ti sbagli. imperfettivo; perfettivo: pomylić się | ||||
| liczyć | liczył | liczę | contare, calcolare | A2 |
Liczę na ciebie.Conto su di te. imperfettivo; perfettivo: policzyć | ||||
| wyrzucić | wyrzucił | wyrzucę | buttare via; cacciare | A2 |
Piotr wyrzucił stare gazety do kosza.Piotr ha buttato i vecchi giornali nel cestino. perfettivo; imperfettivo: wyrzucać | ||||
| boleć | bolał | bolę | far male, dolere | A1 |
Boli mnie głowa.Ho mal di testa. imperfettivo; perfettivo: zaboleć. Quasi solo alla terza persona: boli, bolą; la persona a cui fa male è all’accusativo — in italiano è un dativo, «mi fa male» | ||||
| golić się | golił się | golę się | radersi | A2 |
Piotr goli się każdego ranka.Piotr si rade ogni mattina. imperfettivo; perfettivo: ogolić się | ||||
| uczyć | uczył | uczę | insegnare | A2 |
Moja mama uczy w szkole.Mia madre insegna in una scuola. imperfettivo; perfettivo: nauczyć. A chi: accusativo; che cosa: genitivo — uczę dzieci angielskiego. In italiano la persona è un dativo: «insegno l’inglese ai bambini» | ||||
| karmić | karmił | karmię | dare da mangiare, nutrire | A2 |
Kto dziś karmi kota?Chi dà da mangiare al gatto oggi? imperfettivo; perfettivo: nakarmić | ||||
| świecić | świecił | świecę | splendere, brillare | A1 |
Dzisiaj świeci słońce.Oggi c’è il sole. imperfettivo, senza partner | ||||
| złożyć | złożył | złożę | presentare; piegare | B1 |
Złóż wniosek do końca miesiąca.Presenta la domanda entro fine mese. perfettivo; imperfettivo: składać | ||||
| stracić | stracił | stracę | perdere | A2 |
Marek stracił pracę.Marek ha perso il lavoro. perfettivo; imperfettivo: tracić | ||||
| spełnić | spełnił | spełnię | realizzare, esaudire | B1 |
Marek spełnił swoje marzenie.Marek ha realizzato il suo sogno. perfettivo; imperfettivo: spełniać | ||||
| wyrazić | wyraził | wyrażę | esprimere | B1 |
Wyraź swoją opinię.Esprimi la tua opinione. perfettivo; imperfettivo: wyrażać | ||||
| ponosić | ponosił | ponoszę | sostenere (costi), assumersi (la responsabilità) | B1 |
Kto ponosi koszty naprawy?Chi sostiene i costi della riparazione? imperfettivo; perfettivo: ponieść | ||||
| odnosić | odnosił | odnoszę | riportare; avere (un’impressione) | B1 |
Odnoszę wrażenie, że się spieszysz.Ho l’impressione che tu abbia fretta. imperfettivo; perfettivo: odnieść | ||||
| wynosić | wynosił | wynoszę | portare fuori; ammontare a | A2 |
Codziennie wynoszę śmieci.Ogni giorno porto fuori la spazzatura. imperfettivo; perfettivo: wynieść. Per le somme: rachunek wynosi sto złotych, «il conto ammonta a cento złoty» | ||||
| nastawić | nastawił | nastawię | mettere su (l’acqua); impostare | B1 |
Nastaw wodę na herbatę.Metti su l’acqua per il tè. perfettivo; imperfettivo: nastawiać | ||||
| postawić | postawił | postawię | mettere, posare (in piedi) | B1 |
Postaw wazon na stole.Metti il vaso sul tavolo. perfettivo; imperfettivo: stawiać | ||||
| włożyć | włożył | włożę | mettere dentro | B1 |
Włóż mleko do lodówki.Metti il latte in frigo. perfettivo; imperfettivo: wkładać | ||||
| zostawić | zostawił | zostawię | lasciare (qui o là) | B1 |
Zostaw mi trochę ciasta!Lasciami un po’ di torta! perfettivo; imperfettivo: zostawiać | ||||
| naprawić | naprawił | naprawię | riparare, aggiustare | B1 |
Tata naprawił mój rower.Papà mi ha aggiustato la bicicletta. perfettivo; imperfettivo: naprawiać | ||||
| wyjaśnić | wyjaśnił | wyjaśnię | spiegare | B1 |
Wyjaśnij mi to jeszcze raz.Spiegamelo ancora una volta. perfettivo; imperfettivo: wyjaśniać | ||||
| przypomnieć | przypomniał | przypomnę | ricordare (a qualcuno) | B1 |
Przypomnij mi jutro o spotkaniu.Ricordami la riunione di domani. perfettivo; imperfettivo: przypominać | ||||
| zamówić | zamówił | zamówię | ordinare | B1 |
Zamówiliśmy taksówkę na szóstą.Abbiamo ordinato un taxi per le sei. perfettivo; imperfettivo: zamawiać | ||||
| zdążyć | zdążył | zdążę | fare in tempo | B1 |
Piotr nie zdążył na pociąg.Piotr non ha fatto in tempo a prendere il treno. perfettivo; imperfettivo: zdążać | ||||
| wymienić | wymienił | wymienię | cambiare, sostituire; nominare | B1 |
Jutro wymienię żarówkę w kuchni.Domani cambio la lampadina in cucina. perfettivo; imperfettivo: wymieniać | ||||
| leczyć | leczył | leczę | curare | B1 |
Ten lekarz leczy dzieci.Questo medico cura i bambini. imperfettivo; perfettivo: wyleczyć | ||||
| przyjaźnić się | przyjaźnił się | przyjaźnię się | essere amici | B1 |
Przyjaźnimy się od szkoły.Siamo amici dai tempi della scuola. imperfettivo; perfettivo: zaprzyjaźnić się | ||||
| rozwodzić się | rozwodził się | rozwodzę się | divorziare | B1 |
Nasi sąsiedzi się rozwodzą.I nostri vicini stanno divorziando. imperfettivo; perfettivo: rozwieść się | ||||
| kłócić się | kłócił się | kłócę się | litigare | B1 |
Dzieci ciągle kłócą się o zabawki.I bambini litigano sempre per i giocattoli. imperfettivo; perfettivo: pokłócić się | ||||
| pogodzić się | pogodził się | pogodzę się | fare pace, riconciliarsi | B1 |
Po kłótni szybko się pogodziliśmy.Dopo la lite abbiamo presto fatto pace. perfettivo; imperfettivo: godzić się | ||||
| obchodzić | obchodził | obchodzę | festeggiare, celebrare | B1 |
W tym roku obchodzimy dziesiątą rocznicę ślubu.Quest’anno festeggiamo dieci anni di matrimonio. imperfettivo, senza partner. Nel senso di «festeggiare» non ha partner | ||||
| wiercić | wiercił | wiercę | forare, trapanare | B1 |
Sąsiad znowu wierci w ścianie.Il vicino sta di nuovo forando il muro. imperfettivo; perfettivo: wywiercić | ||||
| powiesić | powiesił | powieszę | appendere | B1 |
Gdzie powiesimy to lustro?Dove appendiamo questo specchio? perfettivo; imperfettivo: wieszać | ||||
| smażyć | smażył | smażę | friggere, cuocere in padella | B1 |
Mama smaży naleśniki.La mamma prepara le frittelle. imperfettivo; perfettivo: usmażyć | ||||
| kroić | kroił | kroję | tagliare, affettare | B1 |
Kroję chleb na kanapki.Taglio il pane per i panini. imperfettivo; perfettivo: pokroić | ||||
| solić | solił | solę | salare | B1 |
Za bardzo solisz zupę.Hai messo troppo sale nella zuppa. imperfettivo; perfettivo: posolić | ||||
| przypalić | przypalił | przypalę | bruciare (un cibo) | B1 |
Piotr znowu przypalił jajecznicę.Piotr ha di nuovo bruciato le uova strapazzate. perfettivo; imperfettivo: przypalać | ||||
| dusić | dusił | duszę | stufare, brasare | B1 |
Mięso dusimy godzinę.Stufiamo la carne per un’ora. imperfettivo; perfettivo: udusić | ||||
| twierdzić | twierdził | twierdzę | sostenere, affermare | B1 |
Piotr twierdzi, że widział wilka.Piotr sostiene di aver visto un lupo. imperfettivo, senza partner | ||||
| sądzić | sądził | sądzę | credere, ritenere | B1 |
Sądzę, że jutro będzie padać.Credo che domani pioverà. imperfettivo, senza partner | ||||
| wątpić | wątpił | wątpię | dubitare | B1 |
Wątpię, czy zdążymy.Dubito che ce la faremo. imperfettivo; perfettivo: zwątpić | ||||
| skarżyć się | skarżył się | skarżę się | lamentarsi | B1 |
Sąsiadka skarży się na hałas.Il vicino si lamenta del rumore. imperfettivo; perfettivo: poskarżyć się | ||||
| chronić | chronił | chronię | proteggere | B1 |
Krem chroni skórę przed słońcem.La crema protegge la pelle dal sole. imperfettivo; perfettivo: ochronić | ||||
| niszczyć | niszczył | niszczę | distruggere, rovinare | B1 |
Wilgoć niszczy stare książki.L’umidità rovina i vecchi libri. imperfettivo; perfettivo: zniszczyć | ||||
| palić się | palił się | palę się | bruciare, essere in fiamme | B1 |
Pali się! Dzwoń po straż!Al fuoco! Chiamate i pompieri! imperfettivo; perfettivo: spalić się | ||||
| uderzyć się | uderzył się | uderzę się | picchiare, sbattere | B1 |
Marek uderzył się w głowę.Marek ha sbattuto la testa. perfettivo; imperfettivo: uderzać się | ||||
| zranić się | zranił się | zranię się | farsi male, ferirsi | B1 |
Kasia zraniła się nożem.Kasia si è tagliata con il coltello. perfettivo; imperfettivo: ranić się | ||||
| krwawić | krwawił | krwawię | sanguinare | B1 |
Rana mocno krwawi.La ferita sanguina molto. imperfettivo, senza partner | ||||
| ważyć | ważył | ważę | pesare | B1 |
Ta paczka waży dwa kilogramy.Questo pacco pesa due chili. imperfettivo; perfettivo: zważyć | ||||
| śledzić | śledził | śledzę | seguire, monitorare | B1 |
Śledzę przesyłkę w internecie.Sto seguendo il pacco online. imperfettivo, senza partner | ||||
| wypełnić | wypełnił | wypełnię | compilare (un modulo) | B1 |
Wypełnij ten wniosek do piątku.Compila questa domanda entro venerdì. perfettivo; imperfettivo: wypełniać | ||||
| sadzić | sadził | sadzę | piantare | B1 |
Wiosną sadzimy pomidory.In primavera piantiamo i pomodori. imperfettivo; perfettivo: posadzić | ||||
| zależeć | zależał | zależę | dipendere; stare a cuore | B1 |
To zależy od pogody.Dipende dal tempo. imperfettivo, senza partner. Da che cosa: od e il genitivo | ||||
| uczestniczyć | uczestniczył | uczestniczę | partecipare | B1 |
Marek uczestniczy w kursie języka niemieckiego.Marek frequenta un corso di tedesco. imperfettivo, senza partner | ||||
| zauważyć | zauważył | zauważę | notare | B1 |
Kasia od razu zauważyła błąd.Kasia ha notato subito l’errore. perfettivo; imperfettivo: zauważać | ||||
| dzielić | dzielił | dzielę | dividere, condividere | B1 |
Dzielę pokój z siostrą.Divido la camera con mia sorella. imperfettivo; perfettivo: podzielić | ||||
| łączyć | łączył | łączę | collegare, unire | B1 |
Most łączy dwie części miasta.Il ponte collega due parti della città. imperfettivo; perfettivo: połączyć | ||||
| należeć | należał | należę | appartenere | B1 |
Ten rower należy do Piotra.Questa bicicletta è di Piotr. imperfettivo, senza partner. A chi: do e il genitivo | ||||
| tworzyć | tworzył | tworzę | creare, formare | B1 |
Uczniowie tworzą małe grupy.Gli alunni formano piccoli gruppi. imperfettivo; perfettivo: stworzyć | ||||
| radzić | radził | radzę | consigliare | B1 |
Radzę ci trochę odpocząć.Ti consiglio di riposare un po’. imperfettivo; perfettivo: poradzić. La persona consigliata è al dativo | ||||
| marzyć | marzył | marzę | sognare, desiderare | B1 |
Marzę o domu nad morzem.Sogno una casa in riva al mare. imperfettivo, senza partner. Di che cosa: o e il locativo | ||||
| dotyczyć | dotyczył | dotyczę | riguardare, riferirsi a | B1 |
To pytanie dotyczy wszystkich.Questa domanda riguarda tutti. imperfettivo, senza partner. Con il genitivo, quasi solo alla terza persona | ||||
| dziwić się | dziwił się | dziwię się | stupirsi, meravigliarsi | B1 |
Nie dziwię się, że jesteś zmęczona.Non mi stupisce che tu sia stanco. imperfettivo; perfettivo: zdziwić się | ||||
| mieścić się | mieścił się | mieszczę się | starci, entrare | B1 |
Nie wszystkie rzeczy mieszczą się w walizce.Non tutto entra nella valigia. imperfettivo; perfettivo: zmieścić się | ||||
| chwalić | chwalił | chwalę | lodare | B1 |
Nauczycielka często chwali Kasię.L’insegnante loda spesso Kasia. imperfettivo; perfettivo: pochwalić | ||||
| mierzyć | mierzył | mierzę | misurare | B1 |
Pielęgniarka mierzy mi ciśnienie.L’infermiera mi misura la pressione. imperfettivo; perfettivo: zmierzyć | ||||
| wystarczyć | wystarczył | wystarczę | bastare | B1 |
Wystarczy, że zadzwonisz dzień wcześniej.Basta telefonare un giorno prima. perfettivo; imperfettivo: wystarczać. Quasi solo alla terza persona: wystarczy, wystarczyło | ||||
coniugazione in -e: -ę, -esz
56 verbiLe desinenze sono -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą, e davanti a loro il tema cambia — è così che si riconosce il gruppo. pisać → piszę, pokazać → pokażę, pić → piję, myć → myję. Anche i verbi in -nąć appartengono a questo gruppo (zamknąć → zamknę, zamkniesz), e al passato oscillano tra ą e ę: zamknął, ma zamknęła. Lo stesso i verbi in -stać con la loro n: wstać → wstanę, zostać → zostanę.
| Infinito | Passato (on) | 1ª persona (ja) | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| pisać | pisał | piszę | scrivere | A1 |
Piszę list do babci.Scrivo una lettera alla nonna. imperfettivo; perfettivo: napisać | ||||
| napisać | napisał | napiszę | scrivere | A2 |
Napisz do mnie, kiedy dojedziesz.Scrivimi quando arrivi. perfettivo; imperfettivo: pisać | ||||
| podpisać | podpisał | podpiszę | firmare | B1 |
Podpisz tutaj, proszę.Firmi qui, per favore. perfettivo; imperfettivo: podpisywać | ||||
| zapisać | zapisał | zapiszę | annotare, scrivere | A2 |
Zapisz mój adres.Scrivi il mio indirizzo. perfettivo; imperfettivo: zapisywać. Con się: iscriversi — zapisać się na kurs | ||||
| wypisać | wypisał | wypiszę | rilasciare, compilare | B1 |
Lekarz wypisał mi zwolnienie.Il medico mi ha messo in malattia. perfettivo; imperfettivo: wypisywać | ||||
| przepisać | przepisał | przepiszę | ricopiare; prescrivere | B1 |
Przepisz to zadanie do zeszytu.Ricopia questo esercizio sul quaderno. perfettivo; imperfettivo: przepisywać | ||||
| pokazać | pokazał | pokażę | mostrare | A1 |
Pokaż mi zdjęcia z wakacji!Mostrami le foto delle vacanze! perfettivo; imperfettivo: pokazywać | ||||
| wysłać | wysłał | wyślę | mandare, spedire | A2 |
Wyślij mi wiadomość, kiedy będziesz w domu.Mandami un messaggio quando sei a casa. perfettivo; imperfettivo: wysyłać | ||||
| przysłać | przysłał | przyślę | mandare (a chi parla) | B1 |
Przyślemy panu umowę pocztą.Le manderemo il contratto per posta. perfettivo; imperfettivo: przysyłać | ||||
| pić | pił | piję | bere | A1 |
Rano piję kawę.La mattina bevo il caffè. imperfettivo; perfettivo: wypić | ||||
| wypić | wypił | wypiję | bere (tutto) | A2 |
Wypij herbatę, zanim wystygnie.Bevi il tè prima che si raffreddi. perfettivo; imperfettivo: pić | ||||
| myć | mył | myję | lavare | A1 |
Przed jedzeniem myję ręce.Mi lavo le mani prima di mangiare. imperfettivo; perfettivo: umyć | ||||
| umyć | umył | umyję | lavare (e finire) | A2 |
Umyj naczynia, proszę.Lava i piatti, per favore. perfettivo; imperfettivo: myć | ||||
| żyć | żył | żyję | vivere, essere vivo | A2 |
Żyjemy spokojnie na wsi.Viviamo una vita tranquilla in campagna. imperfettivo, senza partner. Abitare a un indirizzo è mieszkać | ||||
| czuć się | czuł się | czuję się | sentirsi | A1 |
Jak się czujesz?Come ti senti? imperfettivo; perfettivo: poczuć się | ||||
| poczuć się | poczuł się | poczuję się | sentirsi (all’improvviso, dopo un cambiamento) | B1 |
Po herbacie Ania od razu poczuła się lepiej.Dopo il tè Ania si è sentita subito meglio. perfettivo; imperfettivo: czuć się | ||||
| śmiać się | śmiał się | śmieję się | ridere | B1 |
Dlaczego się śmiejesz?Perché ridi? imperfettivo; perfettivo: zaśmiać się. Ridere di qualcuno prende z e il genitivo | ||||
| użyć | użył | użyję | usare | B1 |
Użyj słownika, jeśli nie znasz słowa.Usa un dizionario se non conosci una parola. perfettivo; imperfettivo: używać | ||||
| zamknąć | zamknął | zamknę | chiudere | A2 |
Zamknij drzwi, jest zimno.Chiudi la porta, fa freddo. perfettivo; imperfettivo: zamykać | ||||
| zacząć | zaczął | zacznę | cominciare, iniziare | A2 |
Kiedy zaczniesz nową pracę?Quando cominci il nuovo lavoro? perfettivo; imperfettivo: zaczynać | ||||
| odpocząć | odpoczął | odpocznę | riposarsi un po’ | A2 |
Musisz trochę odpocząć.Ti serve un po’ di riposo. perfettivo; imperfettivo: odpoczywać. Il passato cambia vocale: odpoczął, ma odpoczęła, odpoczęli | ||||
| dotknąć | dotknął | dotknę | toccare | B1 |
Kasia delikatnie dotknęła mojej ręki.Kasia mi ha toccato piano la mano. perfettivo; imperfettivo: dotykać | ||||
| zasnąć | zasnął | zasnę | addormentarsi | B1 |
Marek długo nie mógł zasnąć.Marek non riusciva ad addormentarsi. perfettivo; imperfettivo: zasypiać. La seconda persona ha ś: zaśniesz; il passato è zasnął, zasnęła | ||||
| gasnąć | gasł | gasnę | spegnersi (fuoco, luce) | B1 |
Ogień w kominku powoli gaśnie.Il fuoco nel camino si sta spegnendo piano piano. imperfettivo; perfettivo: zgasnąć. Il passato perde -ną-: gasł, gasła | ||||
| zgasnąć | zgasł | zgasnę | spegnersi (da sé) | B1 |
Nagle zgasło światło.All’improvviso la luce si è spenta. perfettivo; imperfettivo: gasnąć. Il passato perde -ną-: zgasł, zgasło. Spegnere qualcosa è zgasić | ||||
| płynąć | płynął | płynę | nuotare, navigare (in una direzione) | B1 |
Statek płynie do Gdańska.La nave naviga verso Danzica. imperfettivo, senza partner. Il verbo di moto determinato per pływać; mettersi a nuotare o a navigare è popłynąć | ||||
| uśmiechnąć się | uśmiechnął się | uśmiechnę się | sorridere, fare un sorriso | B1 |
Uśmiechnij się do zdjęcia!Sorridi per la foto! perfettivo; imperfettivo: uśmiechać się | ||||
| krzyknąć | krzyknął | krzyknę | gridare, lanciare un grido | B1 |
Ktoś krzyknął z okna.Qualcuno ha gridato dalla finestra. perfettivo; imperfettivo: krzyczeć | ||||
| wstać | wstał | wstanę | alzarsi | A2 |
Jutro wstanę wcześniej.Domani mi alzerò prima. perfettivo; imperfettivo: wstawać | ||||
| zostać | został | zostanę | restare; diventare | A2 |
Zostań jeszcze chwilę!Resta ancora un po’! perfettivo; imperfettivo: zostawać. Anche «diventare», con lo strumentale: została lekarką | ||||
| dostać | dostał | dostanę | ricevere, ottenere | A2 |
Ania dostała od babci paczkę.Ania ha ricevuto un pacco dalla nonna. perfettivo; imperfettivo: dostawać | ||||
| biec | biegł | biegnę | correre (ora, in una direzione) | A2 |
Biegnę, bo autobus już stoi na przystanku!Corro perché l’autobus è già alla fermata! imperfettivo; perfettivo: pobiec. Un verbo di moto determinato; per abitudine: biegać | ||||
| płakać | płakał | płaczę | piangere | A2 |
Dlaczego płaczesz?Perché piangi? imperfettivo, senza partner | ||||
| czuć | czuł | czuję | sentire; sentire (un odore) | A2 |
Czuję zapach kawy.Sento odore di caffè. imperfettivo; perfettivo: poczuć | ||||
| łapać | łapał | łapię | prendere, afferrare | A2 |
Nasz kot łapie myszy.Il nostro gatto prende i topi. imperfettivo; perfettivo: złapać | ||||
| rosnąć | rósł | rosnę | crescere | A2 |
W ogrodzie rosną stare jabłonie.In giardino crescono vecchi meli. imperfettivo; perfettivo: urosnąć. Passato rósł, rosła, rośli | ||||
| czesać się | czesał się | czeszę się | pettinarsi | A2 |
Ania długo się czesze.Ania ci mette una vita a pettinarsi. imperfettivo; perfettivo: uczesać się | ||||
| kąpać się | kąpał się | kąpię się | fare il bagno | A2 |
Latem kąpiemy się w morzu.D’estate facciamo il bagno nel mare. imperfettivo; perfettivo: wykąpać się | ||||
| wiać | wiał | wieję | soffiare | A1 |
Nad morzem mocno wieje.Al mare c’è molto vento. imperfettivo, senza partner | ||||
| podjąć | podjął | podejmę | prendere (una decisione); intraprendere | B1 |
Musimy szybko podjąć decyzję.Dobbiamo prendere presto una decisione. perfettivo; imperfettivo: podejmować. Passato podjął, podjęła, podjęli | ||||
| złapać | złapał | złapię | prendere | A2 |
Piotr złapał autobus w ostatniej chwili.Piotr ha preso l’autobus all’ultimo momento. perfettivo; imperfettivo: łapać | ||||
| nawiązać | nawiązał | nawiążę | stabilire, allacciare (un contatto) | B1 |
Ania szybko nawiązała kontakt z sąsiadami.Ania ha subito fatto conoscenza con i vicini. perfettivo; imperfettivo: nawiązywać | ||||
| wyciągnąć | wyciągnął | wyciągnę | tirare fuori, estrarre | B1 |
Wyciągnij klucze z torby.Tira fuori le chiavi dalla borsa. perfettivo; imperfettivo: wyciągać | ||||
| nakryć | nakrył | nakryję | apparecchiare (la tavola) | A2 |
Nakryj do stołu, proszę.Apparecchia la tavola, per favore. perfettivo; imperfettivo: nakrywać | ||||
| zapiąć | zapiął | zapnę | allacciare, abbottonare | A2 |
Kasia zapięła synowi kurtkę, bo wiało.Kasia ha abbottonato la giacca al figlio perché c’era vento. perfettivo; imperfettivo: zapinać. Passato zapiął, zapięła, zapięli | ||||
| zdjąć | zdjął | zdejmę | togliere | B1 |
Zdejmij buty w przedpokoju.Togliti le scarpe all’ingresso. perfettivo; imperfettivo: zdejmować. Passato zdjął, zdjęła, zdjęli | ||||
| przestać | przestał | przestanę | smettere | B1 |
Przestań krzyczeć!Smettila di gridare! perfettivo; imperfettivo: przestawać | ||||
| zepsuć się | zepsuł się | zepsuję się | guastarsi, rompersi | B1 |
Wczoraj zepsuła nam się pralka.Ieri la nostra lavatrice si è rotta. perfettivo; imperfettivo: psuć się | ||||
| złamać | złamał | złamię | rompere | B1 |
Marek złamał nogę na nartach.Marek si è rotto la gamba sciando. perfettivo; imperfettivo: łamać | ||||
| wyzdrowieć | wyzdrowiał | wyzdrowieję | guarire | B1 |
Babcia już wyzdrowiała.La nonna è di nuovo in salute. perfettivo; imperfettivo: zdrowieć. Il passato plurale ha e: wyzdrowieli | ||||
| kaszleć | kaszlał | kaszlę | tossire | B1 |
Od tygodnia kaszlę.Tossisco da una settimana. imperfettivo; perfettivo: zakaszleć. Il passato plurale ha e: kaszleli | ||||
| rozstać się | rozstał się | rozstanę się | lasciarsi, separarsi | B1 |
Ania i Piotr rozstali się w zeszłym roku.Ania e Piotr si sono lasciati l’anno scorso. perfettivo; imperfettivo: rozstawać się | ||||
| cieknąć | ciekł | cieknę | gocciolare, perdere | B1 |
Z kranu cieknie woda.Il rubinetto gocciola. imperfettivo, senza partner. Passato ciekł, ciekła | ||||
| zginąć | zginął | zginę | sparire; morire | B1 |
Zginął mi portfel!Il mio portafoglio è sparito! perfettivo; imperfettivo: ginąć | ||||
| przyjąć | przyjął | przyjmę | accettare; accogliere | B1 |
Chętnie przyjmę twoją pomoc.Accetto volentieri il tuo aiuto. perfettivo; imperfettivo: przyjmować. Passato przyjął, przyjęła, przyjęli | ||||
| okazać się | okazał się | okażę się | rivelarsi, risultare | B1 |
Okazało się, że sklep jest już zamknięty.Si è scoperto che il negozio era già chiuso. perfettivo; imperfettivo: okazywać się. Quasi solo alla terza persona: okazało się, okaże się | ||||
-em, -esz: umiem, rozumiem, wiem
7 verbiUn piccolo gruppo con desinenze proprie: -em, -esz, -e, -emy, -ecie e alla terza plurale -eją o -dzą: umieją, rozumieją, ma wiedzą. Ne fanno parte wiedzieć e ogni verbo che ne deriva — powiedzieć, odpowiedzieć, opowiedzieć. Il loro imperativo è breve: powiedz, odpowiedz.
| Infinito | Passato (on) | 1ª persona (ja) | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| umieć | umiał | umiem | sapere (fare qualcosa), essere capace di | A1 |
Umiesz pływać?Sai nuotare? imperfettivo, senza partner. Per ciò che hai imparato; se qualcosa è possibile è móc. L’italiano «sapere» copre due verbi: umieć «saper fare» e wiedzieć «sapere un fatto» | ||||
| rozumieć | rozumiał | rozumiem | capire | A1 |
Nie rozumiem tego słowa.Non capisco questa parola. imperfettivo; perfettivo: zrozumieć | ||||
| zrozumieć | zrozumiał | zrozumiem | capire, comprendere | A2 |
Zrozumiałeś zadanie?Hai capito l’esercizio? perfettivo; imperfettivo: rozumieć | ||||
| wiedzieć | wiedział | wiem | sapere (un fatto) | A1 |
Nie wiem, gdzie jest dworzec.Non so dove sia la stazione. imperfettivo, senza partner. La terza persona plurale è wiedzą. Saper fare qualcosa è umieć | ||||
| powiedzieć | powiedział | powiem | dire | A2 |
Powiedz mi prawdę.Dimmi la verità. perfettivo; imperfettivo: mówić | ||||
| odpowiedzieć | odpowiedział | odpowiem | rispondere | A2 |
Marek jeszcze nie odpowiedział na mój list.Marek non ha ancora risposto alla mia lettera. perfettivo; imperfettivo: odpowiadać. Ciò a cui rispondi prende na e l’accusativo | ||||
| opowiedzieć | opowiedział | opowiem | raccontare | A2 |
Opowiedz mi o swojej rodzinie.Raccontami della tua famiglia. perfettivo; imperfettivo: opowiadać | ||||
I verbi da imparare uno per uno
53 verbiNessuna regola li regge, e sono tutti comuni — come «essere», «avere», «andare» in italiano. być e mieć, chcieć e móc; iść con il suo szedł e ogni verbo che ne deriva (przyjść → przyszedł, wejść → wszedł); jechać con jadę ma jedziesz; brać con biorę ma bierzesz, e il suo partner wziąć con wezmę; dać con dam ma dadzą; jeść con jem e jadł. Conosci questi venti e conosci buona parte delle forme verbali di una conversazione normale.
| Infinito | Passato (on) | 1ª persona (ja) | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| być | był | jestem | essere | A1 |
Jestem z Niemiec.Sono tedesco. (parla un uomo) imperfettivo, senza partner. Il futuro ha forme proprie: będę, będziesz, będzie | ||||
| mieć | miał | mam | avere | A1 |
Mam brata i dwie siostry.Ho un fratello e due sorelle. imperfettivo, senza partner. Se negato, il genitivo: nie mam czasu. Il passato plurale ha e: mieli | ||||
| chcieć | chciał | chcę | volere | A1 |
Chcę pić.Ho sete. imperfettivo, senza partner. Il passato plurale ha e: chcieli | ||||
| móc | mógł | mogę | potere, essere in grado di | A1 |
Czy mogę otworzyć okno?Posso aprire la finestra? imperfettivo, senza partner. Il passato cambia vocale: mógł, ma mogła, mogli | ||||
| iść | szedł | idę | andare, camminare (ora, in una direzione) | A1 |
Idę do sklepu, coś ci kupić?Vado al negozio — ti serve qualcosa? imperfettivo; perfettivo: pójść. Un verbo di moto determinato; per abitudine: chodzić. Il passato è szedł, szła, szli | ||||
| pójść | poszedł | pójdę | andare (partire, verso un luogo) | A2 |
Jutro pójdziemy do kina.Domani andiamo al cinema. perfettivo; imperfettivo: iść. Il suo imperativo è idź | ||||
| przyjść | przyszedł | przyjdę | venire (a piedi) | A1 |
Przyjdź do mnie jutro po południu.Vieni da me domani pomeriggio. perfettivo; imperfettivo: przychodzić | ||||
| wejść | wszedł | wejdę | entrare | A2 |
Wejdź, drzwi są otwarte.Entra, la porta è aperta. perfettivo; imperfettivo: wchodzić | ||||
| wyjść | wyszedł | wyjdę | uscire | A2 |
Piotr wyszedł z domu o siódmej.Piotr è uscito di casa alle sette. perfettivo; imperfettivo: wychodzić | ||||
| przejść | przeszedł | przejdę | attraversare | A2 |
Przejdź przez most i skręć w lewo.Attraversa il ponte e gira a sinistra. perfettivo; imperfettivo: przechodzić | ||||
| jechać | jechał | jadę | andare, viaggiare (ora, con un veicolo, in una direzione) | A1 |
Jadę do Warszawy pociągiem.Vado a Varsavia in treno. imperfettivo; perfettivo: pojechać. Un verbo di moto determinato; per abitudine: jeździć | ||||
| pojechać | pojechał | pojadę | andare (partire, con un veicolo) | A2 |
W lipcu pojedziemy nad morze.A luglio andremo al mare. perfettivo; imperfettivo: jechać | ||||
| przyjechać | przyjechał | przyjadę | arrivare, venire (con un veicolo) | A2 |
Przyjedź do nas latem!Vieni a trovarci in estate! perfettivo; imperfettivo: przyjeżdżać | ||||
| wyjechać | wyjechał | wyjadę | partire, andare via (con un veicolo) | A2 |
Kasia wyjechała na tydzień do Niemiec.Kasia è partita per la Germania per una settimana. perfettivo; imperfettivo: wyjeżdżać | ||||
| dojechać | dojechał | dojadę | arrivare a, raggiungere | A2 |
Jak dojechać do dworca?Come arrivo alla stazione? perfettivo; imperfettivo: dojeżdżać | ||||
| jeść | jadł | jem | mangiare | A1 |
Co jesz na śniadanie?Che cosa mangi a colazione? imperfettivo; perfettivo: zjeść. Terza persona plurale jedzą; passato jadł, ma jedli | ||||
| zjeść | zjadł | zjem | mangiare (tutto) | A2 |
Zjedz zupę, póki jest ciepła.Mangia la zuppa finché è calda. perfettivo; imperfettivo: jeść | ||||
| dać | dał | dam | dare | A1 |
Daj mi, proszę, ten długopis.Passami quella penna, per favore. perfettivo; imperfettivo: dawać. Terza persona plurale dadzą | ||||
| sprzedać | sprzedał | sprzedam | vendere | A2 |
Sprzedaliśmy nasz stary samochód.Abbiamo venduto la nostra vecchia macchina. perfettivo; imperfettivo: sprzedawać | ||||
| wydać | wydał | wydam | spendere (soldi) | B1 |
Kasia wydała całą pensję na wakacje.Kasia ha speso tutto lo stipendio in vacanza. perfettivo; imperfettivo: wydawać | ||||
| brać | brał | biorę | prendere | A1 |
Zawsze biorę parasol.Prendo sempre l’ombrello. imperfettivo; perfettivo: wziąć. Il partner è una parola diversa: wziąć | ||||
| wziąć | wziął | wezmę | prendere | A2 |
Weź kurtkę, jest zimno.Prendi una giacca, fa freddo. perfettivo; imperfettivo: brać. Passato wziął, wzięła, wzięli | ||||
| wybrać | wybrał | wybiorę | scegliere | A2 |
Wybrałeś już prezent dla mamy?Hai già scelto un regalo per la mamma? perfettivo; imperfettivo: wybierać | ||||
| ubrać się | ubrał się | ubiorę się | vestirsi | A2 |
Ubierz się ciepło, na dworze jest mróz.Copriti bene, fuori si gela. perfettivo; imperfettivo: ubierać się | ||||
| pomóc | pomógł | pomogę | aiutare | A1 |
Możesz mi pomóc?Mi puoi aiutare? perfettivo; imperfettivo: pomagać. Passato pomógł, pomogła | ||||
| usiąść | usiadł | usiądę | sedersi | A2 |
Usiądź tutaj, obok mnie.Siediti qui, accanto a me. perfettivo; imperfettivo: siadać. Passato usiadł, usiadła, usiedli | ||||
| wysiąść | wysiadł | wysiądę | scendere | A2 |
Wysiądź przy dworcu.Scendi alla stazione. perfettivo; imperfettivo: wysiadać | ||||
| wsiąść | wsiadł | wsiądę | salire, montare | A2 |
Szybko wsiedliśmy do tramwaju.Siamo saliti in fretta sul tram. perfettivo; imperfettivo: wsiadać | ||||
| przesiąść się | przesiadł się | przesiądę się | cambiare (treno, autobus) | B1 |
Na tej stacji musisz się przesiąść.Bisogna cambiare a questa stazione. perfettivo; imperfettivo: przesiadać się | ||||
| znaleźć | znalazł | znajdę | trovare | A2 |
Znalazłeś klucze?Hai trovato le chiavi? perfettivo; imperfettivo: znajdować. Passato znalazł, znalazła, ma znaleźli | ||||
| kłaść | kładł | kładę | mettere (giù), posare | A2 |
Zawsze kładę klucze na półce.Metto sempre le chiavi sullo scaffale. imperfettivo; perfettivo: położyć. Il partner è una parola diversa: położyć | ||||
| spać | spał | śpię | dormire | A1 |
Dziecko już śpi.Il bambino dorme già. imperfettivo, senza partner. Il presente ha śp-, il passato sp-: śpię, ma spałem | ||||
| stać | stał | stoję | stare in piedi, essere fermo | A2 |
Samochód stoi przed domem.La macchina è ferma davanti a casa. imperfettivo, senza partner. Stój! significa «fermo!» | ||||
| bać się | bał się | boję się | avere paura | A2 |
Boję się dużych psów.Ho paura dei cani grossi. imperfettivo, senza partner. Ciò che temi prende il genitivo, senza «di» | ||||
| odjechać | odjechał | odjadę | partire, andare via | A2 |
Autobus już odjechał.L’autobus è già partito. perfettivo; imperfettivo: odjeżdżać | ||||
| dojść | doszedł | dojdę | arrivare (a piedi) | A2 |
Jak dojść do dworca?Come arrivo alla stazione a piedi? perfettivo; imperfettivo: dochodzić | ||||
| zejść | zszedł | zejdę | scendere | A2 |
Zejdź na dół, obiad gotowy!Scendi, il pranzo è pronto! perfettivo; imperfettivo: schodzić. Passato zszedł, zeszła, zeszli | ||||
| nieść | niósł | niosę | portare (ora, in una direzione) | A2 |
Piotr niesie ciężką torbę.Piotr porta una borsa pesante. imperfettivo; perfettivo: zanieść. Passato niósł, niosła, nieśli | ||||
| przynieść | przyniósł | przyniosę | portare (a piedi) | A2 |
Przynieś mi szklankę wody.Portami un bicchiere d’acqua. perfettivo; imperfettivo: przynosić | ||||
| wieźć | wiózł | wiozę | portare, trasportare (con un veicolo, in una direzione) | A2 |
Taksówka wiezie nas na lotnisko.Il taxi ci porta all’aeroporto. imperfettivo; perfettivo: zawieźć. Passato wiózł, wiozła, wieźli | ||||
| przywieźć | przywiózł | przywiozę | portare (con un veicolo) | A2 |
Przywieź mi coś z Krakowa!Portami qualcosa da Cracovia! perfettivo; imperfettivo: przywozić | ||||
| zadać | zadał | zadam | fare (una domanda); assegnare (i compiti) | B1 |
Czy mogę zadać pytanie?Posso fare una domanda? perfettivo; imperfettivo: zadawać. Terza persona plurale zadadzą | ||||
| zdać | zdał | zdam | superare (un esame) | A2 |
Kasia zdała egzamin na prawo jazdy.Kasia ha preso la patente. perfettivo; imperfettivo: zdawać. Terza persona plurale zdadzą | ||||
| zawrzeć | zawarł | zawrę | concludere (un contratto) | B1 |
Obie firmy zawarły umowę.Le due società hanno firmato un contratto. perfettivo; imperfettivo: zawierać. Passato zawarł, zawarła, zawarli | ||||
| ponieść | poniósł | poniosę | subire; sostenere (costi) | B1 |
Firma poniosła duże straty.L’azienda ha subito pesanti perdite. perfettivo; imperfettivo: ponosić. Passato poniósł, poniosła, ponieśli | ||||
| odnieść | odniósł | odniosę | riportare; ottenere (un successo) | B1 |
Nasza drużyna odniosła wielki sukces.La nostra squadra ha ottenuto un grande successo. perfettivo; imperfettivo: odnosić | ||||
| wynieść | wyniósł | wyniosę | portare fuori | A2 |
Wynieś śmieci, proszę.Porta fuori la spazzatura, per favore. perfettivo; imperfettivo: wynosić | ||||
| oddać | oddał | oddam | restituire, consegnare | B1 |
Oddaj mi moją książkę!Ridammi il mio libro! perfettivo; imperfettivo: oddawać. Terza persona plurale oddadzą | ||||
| piec | piekł | piekę | cuocere al forno | B1 |
Na święta pieczemy sernik.A Natale facciamo una torta di formaggio. imperfettivo; perfettivo: upiec. k si alterna con cz: piekę, ma pieczesz; passato piekł | ||||
| ukraść | ukradł | ukradnę | rubare | B1 |
Ktoś ukradł mi rower.Qualcuno mi ha rubato la bicicletta. perfettivo; imperfettivo: kraść. Passato ukradł, ukradła | ||||
| upaść | upadł | upadnę | cadere | B1 |
Babcia upadła na schodach.La nonna è caduta sulle scale. perfettivo; imperfettivo: upadać. Passato upadł, upadła | ||||
| wezwać | wezwał | wezwę | chiamare, convocare | B1 |
Wezwij karetkę!Chiama l’ambulanza! perfettivo; imperfettivo: wzywać | ||||
| udać się | udał się | udam się | riuscire, andare bene | B1 |
Udało nam się kupić bilety.Siamo riusciti a trovare i biglietti. perfettivo; imperfettivo: udawać się. Di solito impersonale: udało mi się, «mi è riuscito», «ce l’ho fatta» | ||||
Esercita il passato e la prima persona
Un infinito, due forme mancanti: il passato alla terza persona maschile e la prima persona singolare — «czytał czytam». Conta solo quello che scrivi — virgolette, maiuscole e spazi si perdonano, non si puniscono.