Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

Pronuncia polacca: 57 coppie minime da ascoltare

Una coppia minima sono due parole che differiscono per un solo suono. In polacco è molto spesso un suono che l’orecchio italiano scambia per l’altro: una «sc» dura o dolce, una i o una y, una o o una ą, una -a o una -ą in fondo alla parola. kasza e Kasia, być e bić, kawa e kawą sono parole diverse, e la differenza è tutto il punto.

Parlare ad alta voce allena bocca e orecchio.

L’italiano ha una «sc» e una «c» dolce; il polacco ha tre suoni per ciascuna — uno duro, uno dolce e uno semplice (s, c) che non è affatto una «sc». Per questo i primi dei 14 gruppi qui sotto sono sibilanti. Poi vengono y, le nasali ą e ę, ł, ch e le desinenze, dove si sentono caso e genere — e dove l’abitudine di leggere ogni lettera come in italiano costa di più.

Ogni gruppo dice prima che cosa fa invece un parlante italiano; le parole sotto sono la prova.

Cassa o kasza: s e sz

Una semplice s come in «sole» e una sz dura, più scura della «sc» italiana.

Che cosa succede: La s non dà problemi: è la «s» sorda di «sole». Ma in polacco è sempre sorda, anche tra due vocali, dove in molte parlate italiane suona sonora («rosa», «casa»): kasa ha il sibilo di «cassa», non il ronzio di «caso». La sz è una «sc», ma più dura e più arretrata di quella italiana: la punta della lingua si alza verso gli alveoli, il corpo della lingua resta basso, e le labbra non si spingono in avanti. E non va allungata: la «sc» italiana tra due vocali è sempre lunga («pesce»), la sz polacca è breve. Una «sc» con il dorso della lingua alzato verso il palato scivola già verso la ś dolce, che è il problema del gruppo successivo.

UnasignificaL’altrasignifica
kasacassakaszakasza (cereale in chicchi)

Proszę zapłacić przy kasie numer dwa.Pagare alla cassa numero due, per favore.

soksuccoszokshock

Dla mnie sok jabłkowy, proszę.Per me un succo di mela, per favore.

sumsiluro (pesce)szumfruscio, mormorio

Słyszę szum morza.Sento il mormorio del mare.

kosmerlokoszcesto, cestino

Wyrzuć papier do kosza.Butta la carta nel cestino.

Prego o maialino: sz e ś

La sz dura e la ś dolce, scritta si davanti a vocale.

Che cosa succede: L’italiano ha una sola «sc», e sta in mezzo ai due suoni polacchi: a un orecchio polacco suona ora come l’uno ora come l’altro — e proszę, prego, diventa prosię, un maialino. Per la sz dura, tieni la lingua bassa con la punta alzata e le labbra neutre. Per la ś dolce, premi la parte centrale della lingua contro il palato, con la punta dietro i denti inferiori e le labbra tirate come per una «i»: una «sc» con una «i» dentro, come nella parola «sci» detta in fretta. Davanti a vocale si scrive si, e la i non è un suono a sé.

UnasignificaL’altrasignifica
proszęprego, per favoreprosięmaialino

Proszę, to dla pani.Ecco, questo è per lei. (formale, a una donna)

La coppia più famosa dei corsi di polacco: se dici «prego» con una «sc» troppo dolce, con la lingua alzata verso il palato, parli di un maialino.
kaszakasza (cereale in chicchi)KasiaKasia (nome proprio)

Kasia lubi kaszę z mlekiem.A Kasia piace il porridge con il latte.

szyłacuciva, ha cucitosiłaforza

Babcia szyła mi sukienkę.La nonna mi ha cucito un vestito.

Se o a te: cz e ć

La stessa divisione per la «c» dolce: cz dura, ć dolce, scritta ci davanti a vocale.

Che cosa succede: Quello che vale per sz e ś vale qui con una t davanti. La «c» italiana di «cena» sta in mezzo ai due suoni polacchi, e la parolina interrogativa czy si confonde con ci, a te. Per cz la lingua resta bassa e dura, e la vocale che segue è la y scura; ć invece è quasi la tua «ci» di «ciao», solo un po’ più dolce e più arretrata: la parte centrale della lingua preme contro il palato. In fondo alla parola la differenza è spesso grammatica: płacz è il pianto, płać un ordine di pagare.

UnasignificaL’altrasignifica
czyse; (parola interrogativa)cia te

Czy mogę ci pomóc?Posso aiutarti?

Tutt’e due le parole sono in questa frase.
czeszęmi pettinocieszęsono contento (con się)

Cieszę się, że przyjechałeś.Sono contento che tu sia venuto. (a un uomo)

płaczpiantopłaćpaga! (imperativo)

Z pokoju dziecka słychać płacz.Dalla camera dei bambini si sente un pianto.

Grigio o magia: sz e cz

Una «sc» senza t e una «c» con la t: sz contro cz.

Che cosa succede: I suoni in sé sono facili per chi parla italiano; ciò che va storto è la lettura. cz sembra una «c» dura più una «z», e si legge «k» o «ts» — allora czary, magia, diventa qualcosa come «tsari». È una «c» piena come in «cena», ma dura, con la lingua bassa. sz è lo stesso suono senza la t davanti. Quando leggi piano, pensa a una «t» a ogni cz, e tieni la lingua lontana dal palato a ogni sz.

UnasignificaL’altrasignifica
szarygrigioczarymagia, incantesimi

Mam szary płaszcz i czarne buty.Ho un cappotto grigio e scarpe nere.

szynybinariczynyazioni, imprese

Na dworcu wymieniają stare szyny.Alla stazione stanno sostituendo i vecchi binari.

kaszakasza (cereale in chicchi)kaczad’anatra (aggettivo femminile)

Na obiad jest kasza z warzywami.Per pranzo c’è il grano saraceno con la verdura.

Falce o capra: sorda e sonora

s e ś sorde contro z e ź sonore.

Che cosa succede: L’italiano conosce la differenza tra «s» sorda e sonora — «sasso» e «rosa» nel nord — perciò è soprattutto questione di fidarsi della lettera. La s polacca non ronza mai, nemmeno tra vocali dove l’italiano settentrionale la rende sonora («casa»); la z polacca ronza sempre, finché non la segue nulla di sordo, come la «s» sonora di «rosa». Attenzione: non è la «z» italiana di «zio», che è «ts» o «dz». koza, la capra, suona come «cosa» con il ronzio di «rosa». Lo stesso vale per i suoni dolci: ś senza voce, ź con la voce, e śle, manda, sta contro źle, male. A fine parola, però, ogni z perde la voce — è una regola a parte.

UnasignificaL’altrasignifica
kosafalcekozacapra

Na łące pasie się koza.Una capra bruca nel prato.

sadfruttetozadposteriore, didietro (di un animale)

Za domem dziadkowie mają sad.I miei nonni hanno un frutteto dietro la casa.

ślemandaźlemale, non bene

Dziś czuję się źle.Oggi sto male.

Zona o moglie: z e ż

La z sonora e la «sc» sonora ż, come la «j» francese di «jour».

Che cosa succede: L’italiano non ha il suono di ż: lo conosci al massimo dal francese («jour», «je») o dall’inglese («pleasure»). Così, all’inizio di parola, chi parla italiano cerca la «g» di «gelo» o una semplice «s» o «z», e żona, moglie, diventa zona. Parti da «jour»: tieni il suono in mezzo a una parola, poi mettilo in testa. rz suona esattamente uguale ed è solo un’altra grafia: nessuno sente la differenza tra morze e może, mare e forse.

UnasignificaL’altrasignifica
zonazonażonamoglie

To jest moja żona, Ania.Questa è mia moglie, Ania.

wazęvaso, zuppiera (oggetto)ważępeso

Ważę o dwa kilogramy więcej niż w zimie.Peso due chili più che d’inverno.

zebrazebrażebracostole

Po upadku bolą mnie żebra.Dopo la caduta mi fanno male le costole.

Bene o buone: rz e r

Scritto rz non è una «r» ma una ż.

Che cosa succede: Chi parla italiano vede una r e dice una r — e questa volta va bene: la r polacca è una vibrante, come la tua «r» di «rosa», con la punta della lingua. Il problema è rz: non è affatto una «r», suona come ż, la «j» di «jour», e dopo un suono sordo perfino come sz (przy suona come «pszy»). Le desinenze dipendono da questa differenza: dobrze, bene, contro dobre, buone; starzy, vecchi, contro stary, vecchio. Come in italiano, la r si pronuncia sempre, anche prima di consonante o a fine parola — park, teatr.

UnasignificaL’altrasignifica
dobrebuono (neutro, plurale)dobrzebene (avverbio)

To ciasto jest bardzo dobre.Questa torta è molto buona.

dobredescrive una cosadobrzeun’azione: mówisz dobrze, parli bene.
rymrimaRzymRoma

W maju lecimy do Rzymu.A maggio voliamo a Roma.

staryvecchio (maschile)starzyvecchi (uomini, plurale)

Mój dziadek jest już stary.Mio nonno ormai è vecchio.

tworycreazioni, formetworzycrea

Ta artystka tworzy piękne obrazy.Quest’artista crea quadri bellissimi.

Angolo o gatto: ą e o, ę e e

Le nasali ą e ę contro le vocali semplici.

Che cosa succede: L’italiano non ha vocali nasali, quindi chi parla italiano o le omette o le trasforma in una «n» piena. Ometterle è la vera trappola: kąt, l’angolo, diventa kot, il gatto. ą è una o con l’aria che passa dal naso, come nel francese «bon»; ma poiché l’italiano conosce già «on» prima di consonante («conto»), puoi fare così: prima di t, d, c, cz e dz diventa o più una n breve (kąt suona come «cont»), prima di k e g o più la «n» di «banca», prima di p e b o più m (ząb). ę è lo stesso con la e: pięć, cinque, suona all’incirca «pienc», piec, la stufa, non ha naso.

UnasignificaL’altrasignifica
kotgattokątangolo

Kot śpi w kącie pokoju.Il gatto dorme nell’angolo della stanza.

Tutt’e due le parole sono nella frase, kąt al locativo.
piecstufa, fornopięćcinque

Mam pięć minut przerwy.Ho una pausa di cinque minuti.

rokannorąkdelle mani (genitivo plurale)

Rok temu przeprowadziliśmy się do Gdańska.Un anno fa ci siamo trasferiti a Danzica.

toquesto, ciòtąquesta (strumentale, femminile)

Pojadę tą drogą przez las.Prendo questa strada attraverso il bosco.

sadfruttetosądtribunale

Sąd zbiera się w poniedziałek.Il tribunale si riunisce lunedì.

kapiegocciolakąpiefa il bagno (a qualcuno)

Wieczorem tata kąpie dzieci.La sera papà fa il bagno ai bambini.

wasvoi (oggetto)wąsbaffi

Zapraszam was na kolację.Vorrei invitarvi a cena. (a più persone)

Caffè, il caffè, con il caffè: a, ę e ą in fondo

Desinenze in cui si sente il caso: -a, -ę, -ą.

Che cosa succede: Qui l’italiano parte avvantaggiato: non riduce le vocali atone finali a un mormorio, come invece fa l’inglese, e il polacco tiene la sua grammatica proprio in quelle vocali. kawa è il caffè, kawę il caffè come oggetto (piję kawę), kawą «con il caffè» (z kawą). Di’ ogni vocale finale piena e chiara, come fai già in italiano. La ę finale nel parlare di tutti i giorni si consuma fino a una semplice e — nemmeno i polacchi la sentono bene — ma la ą finale resta udibilmente nasale, una o con un colore di «n»: robią, fanno, contro robię, faccio. Se non senti la ą, perdi la persona.

UnasignificaL’altrasignifica
kawacaffèkawącon il caffè (strumentale)

Ta kawa jest dla mnie za mocna.Questo caffè è troppo forte per me.

wodęacqua (oggetto)wodącon l’acqua (strumentale)

Rano piję szklankę wody z cytryną, a w pracy zwykle wodę mineralną.La mattina bevo un bicchiere d’acqua con il limone, e al lavoro di solito bevo acqua minerale.

mamamammamamącon la mamma (strumentale)

Idę z mamą do sklepu.Vado al negozio con la mamma.

robięfacciorobiąfanno

Co oni robią w sobotę?Che cosa fanno sabato?

piszęscrivopisząscrivono

Piszę list do przyjaciółki.Scrivo una lettera a un’amica.

mąkafarinamękatormento, supplizio

Do ciasta potrzebujemy mąki i jajek.Per la torta ci servono farina e uova.

jeli, le (oggetto, senza uomini)jąla (oggetto, una donna)

Znam ją ze szkoły.La conosco dai tempi della scuola.

jąvale per una donna o un nome femminilejeper cose o bambini al plurale je è anche «mangia».

Bastone o grazia: l e ł

La l è una «l» italiana chiara; la ł è la «u» di «uovo».

Che cosa succede: Qui chi parla italiano ha un vantaggio: ł è esattamente la «u» semiconsonante di «uovo» o «quando», un suono che non devi imparare da zero. L’unica trappola è l’occhio — ł sembra una l, e un lettore che dice «l» dice un’altra parola: laska è un bastone da passeggio, łaska è la grazia; lata sono gli anni, łata una toppa. E la l polacca è sempre la «l» chiara di «luna», come in italiano, anche in fondo alla parola: bal. Poiché quasi ogni passato contiene una ł (był, miała, bał), farla bene rende in ogni storia che racconti.

UnasignificaL’altrasignifica
laskabastone da passeggiołaskagrazia, favore

Dziadek chodzi z laską.Il nonno cammina con il bastone.

lataanniłatatoppa

Mieszkamy tu już trzy lata.Ormai abitiamo qui da tre anni.

wolavolontàwołachiama

Mama woła nas na obiad.La mamma ci chiama a pranzo.

balballo (festa)bałaveva paura (con się)

Marek bał się psa sąsiadów.Marek aveva paura del cane dei vicini.

milamigliomiłasimpatica, gentile (femminile)

Nowa sąsiadka jest bardzo miła.La nuova vicina è molto gentile. (una donna)

Donne o uomini: -ły e -li

Il passato plurale: -ły senza, -li con uomini nel gruppo.

Che cosa succede: Due suoni insieme decidono qui la grammatica: ł contro l, e la y scura contro la i chiara. były si dice di donne, bambini e cose, byli appena c’è un uomo nel gruppo. In una frase la differenza si sente solo in questa desinenza, quindi deve essere chiara. Chi parla italiano di solito azzecca la ł e sbaglia la vocale, perché in italiano non c’è una vocale come la y: la legge come una «i» o come una «u».

UnasignificaL’altrasignifica
byłyerano (senza uomini)bylierano (con uomini)

Ania i Kasia były wczoraj w kinie.Ania e Kasia ieri erano al cinema.

piłyhanno bevuto (senza uomini)pilihanno bevuto (con uomini)

Na weselu wszyscy pili szampana.Al matrimonio tutti hanno bevuto champagne.

szłycamminavano (senza uomini)szlicamminavano (con uomini)

Dziewczyny szły powoli przez park.Le ragazze camminavano piano nel parco.

małypiccolo (maschile)malipiccoli (uomini, plurale)

Mamy mały ogród za domem.Dietro la casa abbiamo un piccolo giardino.

mogłypotevano (senza uomini)moglipotevano (con uomini)

Studenci nie mogli znaleźć sali.Gli studenti non trovavano l’aula.

Essere o colpire: y e i

La y scura non è una «i»; sta più indietro.

Che cosa succede: La i polacca è la «i» di «sì», ma breve. La y polacca sta tra la «i» e la «e» chiusa, con la lingua tirata un po’ più indietro — un suono che non è né «i» né «u». Chi parla italiano vede una y e dice «i» (come in «hobby») o la scambia per la semiconsonante di «yogurt»; in tutti e due i casi si perde la differenza tra być, essere, e bić, colpire, o tra my, noi, e mi, a me. Un trucco utile: di’ una «i» e, restando nella stessa posizione, tira la lingua indietro senza arrotondare le labbra: ti viene la y.

UnasignificaL’altrasignifica
byćesserebićcolpire, battere

Chcę być lekarzem.Voglio fare il medico.

bylieranobilicolpivano, battevano

Byliśmy w Krakowie, a oni byli w Gdańsku.Noi eravamo a Cracovia, e loro a Danzica.

mynoimia me, mi

Daj mi, proszę, ten długopis.Dammi quella penna, per favore.

wydaćspendere; pubblicarewidaćsi vede

Z okna widać morze.Dalla finestra si vede il mare.

nowynuovo (maschile)nowinuovi (uomini, plurale)

Mam nowy telefon.Ho un telefono nuovo.

piskstrido, stridiopyskmuso

Usłyszałam pisk opon.Ho sentito lo stridio delle gomme. (parla una donna)

Evviva o gallina: ch e k

La ch aspra (scritta anche h) contro una semplice k.

Che cosa succede: L’italiano standard non ha il suono ch, se non nella «c» aspirata toscana di «la casa». Così chi parla italiano dice o k — e chory, malato, comincia a suonare come kory, della corteccia — o una «h» soffiata che sparisce in una frase veloce, perché in italiano la «h» è muta. Fa’ una k, ma non chiudere del tutto: lascia che l’aria sfreghi in fondo alla bocca, come per schiarirti piano la gola. h si pronuncia allo stesso modo nel polacco standard.

UnasignificaL’altrasignifica
huraevvivakuragallina

Na podwórku chodzi kura.Una gallina gira per il cortile.

chorymalatokorydella corteccia (genitivo)

Piotr jest chory i leży w łóżku.Piotr è malato e sta a letto.

Ingresso o ombra: si e ci

La ś sibilante dolce contro la ć dolce, davanti a vocale si e ci.

Che cosa succede: Tutt’e due sono dolci, quindi la lingua sta nello stesso posto; l’unica differenza è la piccola t davanti a ć. Chi parla italiano tende a sentirle tutt’e due come «sci» o tutt’e due come «ci». Pensa a si come a una «sci» dolce, come in «sci», e a ci come alla stessa con una t davanti — l’inizio di «cielo» detto sorridendo. sień, un ingresso, e cień, un’ombra, dovrebbero suonare come «sien» e «cien», tutt’e due dolci.

UnasignificaL’altrasignifica
sieńingresso, andronecieńombra

Usiądźmy w cieniu pod drzewem.Sediamoci all’ombra sotto l’albero.

siałaseminava, ha seminatociaładel corpo

Babcia siała w ogrodzie marchewkę.La nonna ha seminato le carote nell’orto.

Ascoltare e distinguere

Si sente una delle due parole e tu dici quale. Due possibilità vogliono dire che tirando a indovinare se ne prende la metà. Per questo ogni coppia compare due volte — una per parola. Chi non ha il suono si ferma al cinquanta per cento sulle due, e si vede; un singolo colpo non si vedrebbe.

Esercitati su queste coppie nell’allenatore d’ascolto — con voci diverse