A2 · Il passato
Formare il passato: czytałem, czytałam
il passato (czas przeszły)
Argomento 38 di 87 · circa 7 minuti
Il tuo obiettivo
Sai dire che cosa è successo con il passato, formato con -ł- e una desinenza, come in czytałem per un uomo e czytałam per una donna.
Wczoraj pisałam e-maile cały dzień.Ieri ho scritto email tutto il giorno. (parla una donna)
Dziecko spało do dziewiątej.Il bambino ha dormito fino alle nove.
Gdzie byłeś, Piotrze?Dove sei stato, Piotr?
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareNessun ausiliare, solo -ł- e una desinenza: -łem per lui, -łam per lei.
L’infinito senza -ć, poi -ł- e una desinenza per persona e genere.
- Quando
- Prima del passato
- Il passato
- Passato legato al presente
- Il presente
- Il futuro
- Compiuto nel futuro
Il passato — Ciò che è avvenuto, si è chiuso e resta dov’era.
- Parole chiave
- wczoraj
- przedwczoraj
- w zeszłym tygodniu
- rok temu
- kiedyś
- wtedy
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in polacco. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) marca del tempo desinenza di persona
| io leggevo (un uomo) | (ja) czytałem |
| tu leggevi (a un uomo) | (ty) czytałeś |
| lui leggeva | (on) czytał |
| noi leggevamo (con un uomo) | (my) czytaliśmy |
| voi leggevate (più persone, con un uomo) | (wy) czytaliście |
| loro leggevano (con un uomo) | (oni) czytali |
| io leggevo (una donna) | (ja) czytałam |
| tu leggevi (a una donna) | (ty) czytałaś |
| lei leggeva | (ona) czytała |
| noi leggevamo (solo donne) | (my) czytałyśmy |
| voi leggevate (più persone, solo donne) | (wy) czytałyście |
| loro leggevano (nessun uomo) | (one) czytały |
| esso (ono) | czytało, było, robiło |
| -eć: la e diventa a | mieć → miałem, chcieć → chciałam |
| un tema proprio | iść → szedłem, szłam; jeść → jadłem; móc → mogłem, mógł |
| lo stesso modello | być, robić, pisać, pracować, mieszkać, kupić, zrobić |
Questo tempo con altri verbi
Tocca un verbo o scrivine uno tuo: la tabella si apre su questo tempo, con gli stessi colori.
Le regole una per una
La forma di questo argomento
L’infinito senza -ć più -ł è la forma per «lui».
Piotr pracował w banku.Piotr lavorava in una banca.
Per «lei» si aggiunge -a.
Ania mieszkała w Poznaniu.Ania abitava a Poznań.
Un uomo dice -łem, una donna -łam.
Byłem zmęczony, więc zostałem w domu.Ero stanco, quindi sono rimasto a casa. (parla un uomo)
Altre regole (2)
In -eć la e davanti a ł diventa a.
Miałam dziś dużo pracy.Oggi avevo molto lavoro. (parla una donna)
Non c’è ausiliare; una forma sola copre «leggevo», «lessi» e «ho letto».
Co robiłeś w weekend?Che cosa hai fatto nel fine settimana? (a un uomo)
Frasi di esempio
Altre 6 frasi di esempio
Babcia chciała zostać w domu.La nonna voleva restare a casa.
Marek szedł powoli do domu.Marek tornava a casa lentamente.
Rano jadłam jajko i chleb.La mattina ho mangiato un uovo e del pane. (parla una donna)
Dlaczego nie mogłeś przyjść?Perché non sei potuto venire? (a un uomo)
Kasia czytała książkę w parku.Kasia leggeva un libro nel parco.
Pogoda była piękna.Il tempo era bellissimo.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L’italiano forma il passato prossimo con «ho» o «sono», quindi chi parla italiano ama infilare un ausiliare: jestem byłper «sono stato»mam czytałper «ho letto» Il polacco non ne ha. La persona sta nella desinenza: byłem.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il passato (czas przeszły) si costruisce dall’infinito: togli -ć e aggiungi -ł-. czytać diventa czytał, «lui leggeva, lesse, ha letto». È già la forma per «lui». Per «lei» aggiungi -a: czytała. Per «esso» -o: czytało. Ricorda che ł si dice come la «u» di «uomo» — czytał suona più o meno come «ci-tau», con la y scura.
Per «io» e «tu» si aggiunge una desinenza personale: un uomo dice czytałem, czytałeś; una donna dice czytałam, czytałaś. Questo è nuovo: in italiano dal verbo semplice non si sente se parla un uomo o una donna (solo nei participi: «sono stato», «sono stata»). In polacco lo senti in ogni frase su ieri — quindi decidi subito quale forma è la tua.
Non c’è nessun ausiliare — niente «ho», niente «sono», niente «ero». Czytałam vuol dire «leggevo», «lessi» e «ho letto» tutti insieme. Come al presente, ometti il pronome, perché la desinenza mostra già la persona.
Nei verbi in -eć la e davanti alla ł diventa a: mieć → miałem, chcieć → chciałam. Alcuni verbi comuni cambiano il tema: iść → szedłem, szłam; jeść → jadłem; móc → mogłem, ma on mógł.
Particolarità2
Particolarità
Un passato al posto di cinque
Imperfetto, passato prossimo, passato remoto e trapassato prossimo collassano in una sola forma polacca. «Ero», «sono stato» e «ero stato» sono tutti byłem o byłam. Ciò che è successo prima si mostra con parole come wcześniej (prima) o już (già).
Kiedy przyszłam, Piotr już wyszedł.Quando sono arrivata, Piotr era già uscito. (parla una donna)
Particolarità
Il genere vive nel verbo
Negli esercizi e nelle conversazioni devi decidere chi parla. Se sei una donna dici byłam, zrobiłam; se sei un uomo, byłem, zrobiłem. Non è una questione di cortesia ma di grammatica.
Byłam zmęczona, więc poszłam spać.Ero stanca, quindi sono andata a letto. (parla una donna)
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: być · zostać · mieć · iść · mieszkać · pracować · chcieć · robić
Argomenti collegati
- Byli o były: il plurale al passato
- Czytałam o przeczytałam: l’aspetto nel passato
- Gdzieś był? La desinenza personale mobile
- być: jestem, jesteś, jest
Ora scrivi tu10 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono3
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- wczorajieri
- całytutto, intero
- pizzapizza
Manca una parola? Cercala nel dizionario