A1 · Numeri, ora, data
L’ora: o ósmej, wpół do dziewiątej
dire l’ora
Per l’ora il polacco conta le ore come «l’ottava»: Jest ósma — sono le otto, letteralmente «è l’ottava». La parola sottintesa è godzina (ora), quindi l’ordinale è femminile: pierwsza, druga, trzecia, czwarta, piąta, szósta, siódma, ósma, dziewiąta, dziesiąta, jedenasta, dwunasta.
Argomento 29 di 87 · circa 7 minuti
Il tuo obiettivo
Sai dire che ora è e quando comincia qualcosa, usando i numeri ordinali, come in jest ósma, o ósmej e wpół do dziewiątej.
Która jest godzina? – Jest ósma.Che ore sono? — Sono le otto.
Sklep jest otwarty od dziewiątej do osiemnastej.Il negozio è aperto dalle nove alle diciotto.
Wstaję o szóstej.Mi alzo alle sei.
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareL’ora con un ordinale: Jest ósma, o ósmej.
Per l’ora il polacco usa gli ordinali: Jest ósma vuol dire «sono le otto», o ósmej «alle otto».
- Parole chiave
- godzina
- o
- po
- za
- wpół do
- kwadrans
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in polacco.
segnale di domanda
| Sono le … | Jest pierwsza, druga, trzecia, czwarta, piąta, szósta. |
| … e oltre | siódma, ósma, dziewiąta, dziesiąta, jedenasta, dwunasta |
| alle …: o con -ej | o pierwszej, o drugiej, o trzeciej, o ósmej, o dwunastej |
| domanda | Która jest godzina? O której? |
| e, e un quarto | pięć po ósmej, kwadrans po ósmej |
| e mezza | wpół do dziewiątej |
| meno, meno un quarto | za pięć dziewiąta, za kwadrans dziewiąta |
| orario, 24 ore | ósma trzydzieści, siedemnasta piętnaście |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
L’ora è un ordinale femminile.
Jest już dziesiąta.Sono già le dieci.
«Alle» è o, e il numero finisce in -ej.
Film zaczyna się o siódmej.Il film comincia alle sette.
«Mezza» conta verso l’ora successiva.
Przyjdę o wpół do trzeciej.Verrò alle due e mezza.
Altre regole (2)
«E» è po, «meno» è za.
Jest kwadrans po szóstej.Sono le sei e un quarto.
Negli orari l’ora e i minuti si susseguono.
Pociąg odjeżdża o czternastej dwadzieścia.Il treno parte alle 14.20.
Frasi di esempio
Altre 7 frasi di esempio
Jest za dziesięć druga.Sono le due meno dieci.
Zadzwonię około piątej.Telefono verso le cinque.
Lekcja kończy się o wpół do jedenastej.La lezione finisce alle dieci e mezza.
Obiad jest o pierwszej.Il pranzo è all’una.
Jest pięć po dziewiątej.Sono le nove e cinque.
Pracuję do szesnastej.Lavoro fino alle quattro del pomeriggio.
Ostatni autobus jest o dwudziestej drugiej.L’ultimo autobus è alle dieci di sera.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L’italiano «sono le otto» e «alle otto» usa il numero cardinale, e tradotto viene o osiem. Per l’ora il polacco vuole l’ordinale, declinato dopo o: o ósmej, letteralmente «all’ottava».
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Per l’ora il polacco conta le ore come «l’ottava»: Jest ósma — sono le otto, letteralmente «è l’ottava». La parola sottintesa è godzina (ora), quindi l’ordinale è femminile: pierwsza, druga, trzecia, czwarta, piąta, szósta, siódma, ósma, dziewiąta, dziesiąta, jedenasta, dwunasta. Chiedi l’ora con Która jest godzina?
«Alle otto» è o ósmej: o con il locativo (miejscownik), ogni ora finisce in -ej — o pierwszej, o drugiej, o trzeciej. La domanda è O której?, «a che ora?».
Ci sono due modi di dare i minuti. Nella conversazione si dice pięć po ósmej (le otto e cinque), kwadrans po ósmej (le otto e un quarto), wpół do dziewiątej (le otto e mezza — letteralmente «mezza alle nove»), za kwadrans dziewiąta (le nove meno un quarto) e za pięć dziewiąta. In stazione, alla radio e negli orari senti l’ora e i minuti, spesso nelle 24 ore: ósma trzydzieści, siedemnasta piętnaście.
Particolarità2
Particolarità
«Le due e mezza» è «mezza alle tre»
L’italiano conta la mezz’ora dall’ora passata: le due e mezza. Il polacco la conta verso la successiva: wpół do trzeciej, «mezza alle tre». Di’ wpół do drugiej per «le due e mezza» e sarai in anticipo di un’ora. I quarti funzionano come in italiano: kwadrans po drugiej(e un quarto)za kwadrans trzecia(meno un quarto)
Jest za kwadrans trzecia.Sono le tre meno un quarto.
Particolarità
Mezzogiorno e mezzanotte
Mezzogiorno è południe, mezzanotte północ: w południe, o północy. Per le parti del giorno ci sono rano (la mattina), po południu (il pomeriggio) e wieczorem (la sera) — come l’italiano «di mattina», «di sera»: o ósmej wieczorem.
Spotkamy się w południe.Ci vediamo a mezzogiorno.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: być · przyjść · zadzwonić · zaczynać · wstawać · odjeżdżać · kończyć
Argomenti collegati
- I numeri da zero a mille: jeden, dwa, pięć
- La data: siedemnastego października
- Gli aggettivi nei casi: w nowym domu, z dobrą kawą
- Espressioni di tempo: w poniedziałek, za tydzień, dwa dni temu
Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono15
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- dziesiątydecimo
- zaczynaćcominciare
- wpół doe mezza (alla lettera «mezza a»)
- trzeciterzo
- kwadransquarto d’ora
- odjeżdżaćpartire
- godzinaora
- sklepnegozio
- otwartyaperto
- wstawaćalzarsi
- drugisecondo; altro
- zadzwonićtelefonare
- lekcjalezione
- kończyćfinire
- spotkaćincontrare
Esercitati con le schede · 1Esercitati con le schede · 2
Manca una parola? Cercala nel dizionario