Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 87 argomenti

A1  ·  Numeri, ora, data

L’ora: o ósmej, wpół do dziewiątej

dire l’ora

Per l’ora il polacco conta le ore come «l’ottava»: Jest ósma — sono le otto, letteralmente «è l’ottava». La parola sottintesa è godzina (ora), quindi l’ordinale è femminile: pierwsza, druga, trzecia, czwarta, piąta, szósta, siódma, ósma, dziewiąta, dziesiąta, jedenasta, dwunasta.

Argomento 29 di 87 · circa 7 minuti

Il tuo obiettivo

Sai dire che ora è e quando comincia qualcosa, usando i numeri ordinali, come in jest ósma, o ósmej e wpół do dziewiątej.

Która jest godzina? – Jest ósma.Che ore sono? — Sono le otto.

Sklep jest otwarty od dziewiątej do osiemnastej.Il negozio è aperto dalle nove alle diciotto.

Wstaję o szóstej.Mi alzo alle sei.

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordareL’ora con un ordinale: Jest ósma, o ósmej.

Per l’ora il polacco usa gli ordinali: Jest ósma vuol dire «sono le otto», o ósmej «alle otto».

Parole chiave
  • godzina
  • o
  • po
  • za
  • wpół do
  • kwadrans

La forma

Gli schemi a colpo d’occhio

Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in polacco.

segnale di domanda

Sono le …Jest pierwsza, druga, trzecia, czwarta, piąta, szósta.
… e oltresiódma, ósma, dziewiąta, dziesiąta, jedenasta, dwunasta
alle …: o con -ejo pierwszej, o drugiej, o trzeciej, o ósmej, o dwunastej
domandaKtóra jest godzina? O której?
e, e un quartopięć po ósmej, kwadrans po ósmej
e mezzawpół do dziewiątej
meno, meno un quartoza pięć dziewiąta, za kwadrans dziewiąta
orario, 24 oreósma trzydzieści, siedemnasta piętnaście

Le regole una per una

La forma di questo argomentoLa parola che la richiede

  1. L’ora è un ordinale femminile.

    Jest już dziesiąta.Sono già le dieci.

  2. «Alle» è o, e il numero finisce in -ej.

    Film zaczyna się o siódmej.Il film comincia alle sette.

  3. «Mezza» conta verso l’ora successiva.

    Przyjdę o wpół do trzeciej.Verrò alle due e mezza.

Altre regole (2)
  1. «E» è po, «meno» è za.

    Jest kwadrans po szóstej.Sono le sei e un quarto.

  2. Negli orari l’ora e i minuti si susseguono.

    Pociąg odjeżdża o czternastej dwadzieścia.Il treno parte alle 14.20.

Frasi di esempio

Altre 7 frasi di esempio

Jest za dziesięć druga.Sono le due meno dieci.

Zadzwonię około piątej.Telefono verso le cinque.

Lekcja kończy się o wpół do jedenastej.La lezione finisce alle dieci e mezza.

Obiad jest o pierwszej.Il pranzo è all’una.

Jest pięć po dziewiątej.Sono le nove e cinque.

Pracuję do szesnastej.Lavoro fino alle quattro del pomeriggio.

Ostatni autobus jest o dwudziestej drugiej.L’ultimo autobus è alle dieci di sera.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

L’italiano «sono le otto» e «alle otto» usa il numero cardinale, e tradotto viene o osiem. Per l’ora il polacco vuole l’ordinale, declinato dopo o: o ósmej, letteralmente «all’ottava».

Sbagliato:Spotkamy się o osiem.
Giusto:Spotkamy się o ósmej.

Lezione

Inserisci

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

Per l’ora il polacco conta le ore come «l’ottava»: Jest ósma — sono le otto, letteralmente «è l’ottava». La parola sottintesa è godzina (ora), quindi l’ordinale è femminile: pierwsza, druga, trzecia, czwarta, piąta, szósta, siódma, ósma, dziewiąta, dziesiąta, jedenasta, dwunasta. Chiedi l’ora con Która jest godzina?

«Alle otto» è o ósmej: o con il locativo (miejscownik), ogni ora finisce in -ej — o pierwszej, o drugiej, o trzeciej. La domanda è O której?, «a che ora?».

Ci sono due modi di dare i minuti. Nella conversazione si dice pięć po ósmej (le otto e cinque), kwadrans po ósmej (le otto e un quarto), wpół do dziewiątej (le otto e mezza — letteralmente «mezza alle nove»), za kwadrans dziewiąta (le nove meno un quarto) e za pięć dziewiąta. In stazione, alla radio e negli orari senti l’ora e i minuti, spesso nelle 24 ore: ósma trzydzieści, siedemnasta piętnaście.

Particolarità2
  1. Particolarità

    «Le due e mezza» è «mezza alle tre»

    L’italiano conta la mezz’ora dall’ora passata: le due e mezza. Il polacco la conta verso la successiva: wpół do trzeciej, «mezza alle tre». Di’ wpół do drugiej per «le due e mezza» e sarai in anticipo di un’ora. I quarti funzionano come in italiano: kwadrans po drugiej(e un quarto)za kwadrans trzecia(meno un quarto)

    Jest za kwadrans trzecia.Sono le tre meno un quarto.

  2. Particolarità

    Mezzogiorno e mezzanotte

    Mezzogiorno è południe, mezzanotte północ: w południe, o północy. Per le parti del giorno ci sono rano (la mattina), po południu (il pomeriggio) e wieczorem (la sera) — come l’italiano «di mattina», «di sera»: o ósmej wieczorem.

    Spotkamy się w południe.Ci vediamo a mezzogiorno.

I verbi di questa pagina, in tutte le forme: być · przyjść · zadzwonić · zaczynać · wstawać · odjeżdżać · kończyć

Argomenti collegati

Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono15

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • dziesiątydecimo
  • zaczynaćcominciare
  • wpół doe mezza (alla lettera «mezza a»)
  • trzeciterzo
  • kwadransquarto d’ora
  • odjeżdżaćpartire
  • godzinaora
  • sklepnegozio
  • otwartyaperto
  • wstawaćalzarsi
  • drugisecondo; altro
  • zadzwonićtelefonare
  • lekcjalezione
  • kończyćfinire
  • spotkaćincontrare

Esercitati con le schede · 1Esercitati con le schede · 2

Manca una parola? Cercala nel dizionario