Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 87 argomenti

A1  ·  Alfabeto e pronuncia

Suoni sibilanti: sz, cz, rz, ż e ś, ć, ź

sibilanti dure e molli

Dove l’italiano ha una «sc» di «scena» e una «c» di «cena», il polacco ha due serie di suoni. La serie dura si scrive sz, cz, ż (o rz): szkoła, czas, żaba.

Argomento 9 di 87 · circa 7 minuti

Il tuo obiettivo

Sai distinguere i suoni sibilanti duri sz, cz, rz e ż da quelli molli ś, ć e ź, e pronunciarli entrambi.

Szymon je czekoladę.Szymon mangia cioccolato.

Na rzece jest żaglówka.Sul fiume c’è una barca a vela.

Cześć, Kasia!Ciao, Kasia!

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordaresz, cz e ż sono dure, ś, ć e ź sono molli — e rz suona come ż.

L’italiano ha una «sc»; il polacco ne ha due — una dura e una molle.

Parole chiave
  • sz
  • cz
  • rz
  • ż
  • ś
  • ć
  • ź
  • szcz

La forma

Come si scrive e si pronuncia

Ogni riga dà prima la regola, poi esempi in polacco che la mostrano.

sz: come «sc» di «scena», più duraszkoła, szafa, kasza
cz: come «c» di «cena», più duraczas, czekolada, człowiek
ż e rz: come la j francese di «jour»żaba, może, rzeka, morze
szcz: sc e c di seguitodeszcz, szczęście, barszcz
ś, ć, ź: molli, con le labbra tiratecoś, być, późno
s, z, c da sole: nessun sibilosok, zupa, co

Le regole una per una

La forma di questo argomento

  1. sz suona come la «sc» italiana, più dura.

    Idę do szkoły.Vado a scuola.

  2. cz suona come la «c» italiana di «cena», più dura.

    Nie mam czasu.Non ho tempo.

  3. rz e ż suonano uguali, come la «j» francese di «jour».

    Rzeka jest duża.Il fiume è grande.

Altre regole (2)
  1. ś, ć e ź sono più morbide di sz, cz e ż.

    Muszę coś zjeść.Devo mangiare qualcosa.

  2. Dopo p, t, k e ch, rz suona come sz.

    Przepraszam, trzeba czekać.Scusi, deve aspettare.

Frasi di esempio

Altre 6 frasi di esempio

Pada deszcz.Piove.

Może później?Forse più tardi?

Szafa jest w sypialni.L’armadio è in camera da letto.

Mam trzy siostry.Ho tre sorelle.

Życzę ci szczęścia!Ti auguro buona fortuna!

To jest bardzo ważne.Questo è molto importante.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

Poiché l’orecchio italiano sente sz e ś come la stessa «sc», le scrive allo stesso modo. In polacco fanno due parole: kaszaè il cereale cottoKasiaè un nome Il saluto più comune ha un suono duro davanti e due molli dietro: cześć — czprimaśćalla fine

Sbagliato:Czeszcz, Ania!
Giusto:Cześć, Ania!

Lezione

Inserisci

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

Dove l’italiano ha una «sc» di «scena» e una «c» di «cena», il polacco ha due serie di suoni. La serie dura si scrive sz, cz, ż (o rz): szkoła, czas, żaba. La punta della lingua si ripiega dietro i denti superiori e le labbra restano quasi non arrotondate. È vicino alla «sc» e alla «c» italiane, ma più duro e più scuro — l’italiano arrotonda le labbra per «sc», il polacco no. Il suono di ż (la «j» francese di «jour») in italiano non c’è.

La serie molle si scrive ś, ć, ź: coś, być, późno. Qui il centro della lingua sta piatto contro il palato e le labbra sono tirate come in un sorriso. ś sta tra la «sc» di «scena» e un «sci» di «sciare» detto sorridendo; ć è una «c» più morbida e leggera, vicina alla «ci» di «cielo». A un orecchio italiano le due serie all’inizio suonano uguali; a un orecchio polacco sono diverse come per te «sci» e «si».

rz e ż suonano esattamente uguale: come la «j» francese di «jour» o la «g» francese di «rouge». Dopo p, t, k e ch, rz perde la voce e suona come sz: przepraszam, trzy. E szcz è davvero «sc» più «c» di seguito, come «pesce cieco» detto in fretta: deszcz (pioggia), szczęście (felicità, fortuna).

Particolarità1
  1. Particolarità

    Due «sc» invece di una

    Distingui «s» da «sc» senza pensarci. Il polacco aggiunge una distinzione in più, una «sc» dura e una molle. Esercitati con coppie che differiscono solo lì: kasza e Kasia, czy e ci. Il trucco è il sorriso: labbra tirate per la molle, labbra neutre per la dura.

    Kasia gotuje kaszę.Kasia cucina la kasza.

I verbi di questa pagina, in tutte le forme: być · mieć · iść · musieć · czekać · padać · zjeść

Argomenti collegati

Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono13

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • rzekafiume
  • musiećdovere
  • zjeśćmangiare (tutto)
  • przepraszaćscusarsi, chiedere scusa
  • trzebabisogna, occorre
  • czekaćaspettare
  • czekoladacioccolato
  • padaćcadere (pioggia, neve)
  • deszczpioggia
  • możeforse
  • późnotardi
  • cześćciao
  • długilungo

Esercitati con le schede · 1Esercitati con le schede · 2

Manca una parola? Cercala nel dizionario