Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 87 argomenti

B1  ·  Ordini, richieste e condizioni

Gdyby: condizioni che non sono reali

condizioni irreali

Argomento 72 di 87 · circa 7 minuti

Il tuo obiettivo

Sai dire che cosa succederebbe se le cose fossero diverse, con gdyby, la forma del passato e il condizionale nella principale.

Gdybym mieszkał bliżej, odwiedzałbym cię częściej.Se abitassi più vicino, verrei a trovarti più spesso. (parla un uomo)

Co byś zrobiła, gdybyś wygrała milion?Che cosa faresti se vincessi un milione? (a una donna)

Gdyby Piotr miał samochód, nie jeździłby autobusem.Se Piotr avesse una macchina, non andrebbe in autobus.

Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordareLa desinenza sta su gdyby, il verbo è nella forma in -ł, la principale è al condizionale.

Gdyby con la desinenza, il verbo nella forma in -ł — e il condizionale nella principale.

Parole chiave
  • gdyby
  • gdybym
  • gdybyś
  • jeśli
  • jeżeli
  • na twoim miejscu

La forma

Gli schemi a colpo d’occhio

Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in polacco.

negazione

se avessi …gdybym miał, gdybym miała
se avessi (tu) …gdybyś miał, gdybyś miała
se avesse …gdyby miał, gdyby miała
se avessimo …gdybyśmy mieli, gdybyśmy miały
se aveste … (più persone)gdybyście mieli, gdybyście miały
se avessero …gdyby mieli, gdyby miały
una frase interaGdybym miał czas, pojechałbym do Gdańska.
negazioneGdyby nie padało, poszlibyśmy na spacer.
davvero possibile: jeśliJeśli będę miał czas, pojadę do Gdańska.
lo stesso modellomieć, być, wiedzieć, mieszkać, przyjść, widzieć, wygrać

Le regole una per una

La forma di questo argomentoLa parola che la richiede

  1. La desinenza personale va su gdyby.

    Gdybyś chciał, mógłbyś u nas spać.Se volessi, potresti dormire da noi. (a un uomo)

  2. Il verbo della subordinata è nella sua forma in -ł.

    Gdybym miała więcej czasu, czytałabym więcej.Se avessi più tempo, leggerei di più. (parla una donna)

  3. La principale è al condizionale.

    Gdyby była ładna pogoda, pojechalibyśmy nad jezioro.Se facesse bel tempo, andremmo al lago.

Altre regole (2)
  1. Una condizione davvero possibile prende jeśli, senza by.

    Jeśli będzie ładna pogoda, pojedziemy nad jezioro.Se farà bel tempo, andremo al lago.

  2. La stessa forma serve per il presente e per il passato.

    Gdybym wiedział, przyszedłbym wcześniej.Se l’avessi saputo, sarei venuto prima. (parla un uomo)

Frasi di esempio

Altre 6 frasi di esempio

Gdybyśmy wyszli wcześniej, nie spóźnilibyśmy się.Se fossimo partiti prima, non saremmo arrivati in ritardo.

Gdyby nie ty, nie dałabym rady.Se non fosse stato per te, non ce l’avrei fatta. (parla una donna)

Gdybyście potrzebowali pomocy, zadzwońcie.Se avete bisogno di aiuto, telefonateci. (a più persone)

Gdybym była tobą, nie kupowałabym tego.Al tuo posto non lo comprerei. (parla una donna)

Jeśli przyjdziesz o szóstej, zdążymy na film.Se vieni alle sei, facciamo in tempo per il film.

Gdyby dzieci były zdrowe, pojechałyby na wycieczkę.Se i bambini stessero bene, andrebbero in gita.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

L’italiano «se avessi» ha il tempo sul verbo, quindi la desinenza polacca tende ad andare sul verbo, lasciando gdyby nudo. Ma la desinenza va su gdyby, e compare una volta sola: gdybym miał, non gdyby miałbym.

Sbagliato:Gdyby miałbym czas, pojechałbym do Gdańska.
Giusto:Gdybym miał czas, pojechałbym do Gdańska.

Lezione

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

Per una condizione che non si verifica o è improbabile si usa gdyby: Gdybym miał czas, pojechałbym do Gdańska «Se avessi tempo, andrei a Danzica». La principale ha il condizionale che già conosci — come in italiano «se avessi … andrei».

La desinenza personale sta su gdyby, non sul verbo: gdybym, gdybyś, gdyby, gdybyśmy, gdybyście, gdyby. Il verbo stesso è nella sua forma in -ł e segue il genere: gdybym miał(un uomo)gdybym miała(una donna)

Se la condizione è davvero possibile si usa jeśli o jeżeli con il presente o il futuro: Jeśli będę miał czas, pojadę «Se avrò tempo, andrò». La differenza è la stessa dell’italiano tra «se ho tempo» e «se avessi tempo».

Il polacco di solito non ha una forma separata per il passato — l’italiano «se avessi avuto tempo, sarei andato». Gdybym wiedział, przyszedłbym vuol dire, a seconda del contesto, «Se sapessi, verrei» o «Se avessi saputo, sarei venuto». Il secondo e il terzo periodo ipotetico collassano in uno solo.

Particolarità2
  1. Particolarità

    Niente «avessi avuto»

    L’italiano separa «se avessi tempo» e «se avessi avuto tempo». Il polacco dice entrambi con gdybym miał czas; se si parla di ora o di allora lo mostra il contesto, spesso una parola come wczoraj.

    Gdybym wczoraj miał czas, przyszedłbym.Se ieri avessi avuto tempo, sarei venuto. (parla un uomo)

  2. Particolarità

    Gdyby nie …

    Con gdyby nie e un nome dici «se non fosse per …» o «se non fosse stato per …»: Gdyby nie deszcz, poszlibyśmy na spacer.

    Gdyby nie deszcz, poszlibyśmy na spacer.Se non fosse stato per la pioggia, saremmo andati a fare una passeggiata.

I verbi di questa pagina, in tutte le forme: być · mieć · pojechać · mieszkać · móc · chcieć · przyjść · spać · spóźnić się · wygrać

Argomenti collegati

Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono5

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • więcejdi più, più
  • bliskivicino, intimo
  • milionmilione
  • wyjśćuscire
  • pieniądzesoldi, denaro

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario