Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 87 argomenti

B1  ·  Il passato

Gdzieś był? La desinenza personale mobile

la desinenza mobile (ruchoma końcówka)

Argomento 76 di 87 · circa 7 minuti

Il tuo obiettivo

Sai mettere al posto giusto la desinenza personale mobile e dire Gdzieś był? o Kiedyście przyjechali?.

Dawnośmy się nie widzieli!Non ci vediamo da un’eternità!

Coś ty zrobił?Che cosa hai combinato, santo cielo? (a un uomo)

Wyście to zrobili?L’avete fatto voi? (a più persone)

Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordareLa desinenza può spostarsi, ma compare una sola volta — e tu la scrivi sul verbo.

La desinenza -em, -eś, -śmy, -ście può spostarsi dal verbo a una parola più avanti.

Quando
  1. Prima del passato
  2. Il passato
  3. Passato legato al presente
  4. Il presente
  5. Il futuro
  6. Compiuto nel futuro

Il passato — Ciò che è avvenuto, si è chiuso e resta dov’era.

Parole chiave
  • gdzieś
  • coś
  • kiedyś
  • myśmy
  • wyście
  • gdybyś
  • żebyś

La forma

Gli schemi a colpo d’occhio

Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in polacco.

negazione segnale di domanda

standardGdzie byłeś?
colloquialeGdzieś był?
standardCo kupiliście?
colloquialeCoście kupili?
standardMy o tym nie wiedzieliśmy.
colloquialeMyśmy o tym nie wiedzieli.
espressione fissaDawnośmy się nie widzieli!
sempre spostata: condizionale, żebygdybyś, gdybyśmy, żebyś, żebyście
lo stesso modellobyć, robić, kupić, wiedzieć, widzieć

Le regole una per una

La forma di questo argomento

  1. Nella lingua standard la desinenza resta sul verbo.

    Gdzie byłeś wczoraj?Dov’eri ieri? (a un uomo)

  2. Nel parlato si sposta sulla prima parola accentata.

    Gdzieś był wczoraj?Dov’eri ieri? (a un uomo, informale)

  3. La desinenza compare una sola volta nella frase — sul verbo o prima, mai su tutti e due.

    Coście robili w weekend?Che cosa avete combinato nel fine settimana? (a più persone)

Altre regole (2)
  1. Si sposta volentieri su un pronome accentato.

    Myśmy już jedli.Abbiamo già mangiato.

  2. Dopo gdyby e żeby si sposta sempre.

    Gdybyś chciał, mógłbyś przyjść.Se volessi, potresti venire. (a un uomo)

Frasi di esempio

Altre 6 frasi di esempio

Kiedyś przyjechał?Quando sei arrivato? (a un uomo)

Żebyś wiedział, jak tu pięknie!Se solo sapessi com’è bello qui! (a un uomo)

Gdzie byliście na wakacjach?Dove siete andati in vacanza? (a più persone)

Gdzieście byli na wakacjach?Dove siete andati in vacanza? (a più persone, informale)

Tyś to powiedział?L’hai detto tu? (a un uomo)

Szkoda, żeś nie przyszedł.Peccato che tu non sia venuto. (a un uomo)

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

Una volta sentita la desinenza spostata, viene voglia di metterla due volte: sulla parola interrogativa e di nuovo sul verbo. La desinenza compare una volta sola. O Gdzie byłeś? o Gdzieś był?.

Sbagliato:Gdzieś byłeś wczoraj?
Giusto:Gdzie byłeś wczoraj?

Lezione

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

Le desinenze del passato per «io», «tu», «noi» e «voi» — -em, -eś, -śmy, -ście — sono in realtà piccole parole attaccate al verbo. Nel parlare informale possono staccarsi e spostarsi sulla prima parola accentata della frase, spesso una parola interrogativa: Gdzie byłeś? diventa Gdzieś był? Un po’ come le forme contratte del parlato.

Si sente soprattutto nelle domande e con i pronomi: Coście kupili? invece di Co kupiliście?, Myśmy o tym nie wiedzieli invece di My o tym nie wiedzieliśmy. Il significato resta lo stesso; cambia solo il tono, più disinvolto.

Per te significa: parla e scrivi la forma standard, con la desinenza sul verbo. Ma devi riconoscere la desinenza spostata, perché altrimenti gdzieś vuol dire «da qualche parte» e coś «qualcosa». Coś zrobił? può voler dire «Che cosa hai fatto?» oppure «Ha fatto qualcosa?» — decide il contesto.

Le stesse desinenze si spostano in modo del tutto regolare nel condizionale e dopo żeby: gdybyś, żebyśmy. Lì sono standard, e le imparerai nei temi su gdyby e żeby.

Particolarità1
  1. Particolarità

    Una caratteristica del parlato

    Come le forme contratte, la desinenza spostata vive soprattutto nel parlato. In una lettera a un ufficio scrivi Gdzie Pan był? o la forma standard.

    Gdzieś się tak spieszył?Dove andavi così di fretta? (a un uomo)

I verbi di questa pagina, in tutte le forme: być · zrobić · móc · chcieć · przyjść · robić · jeść · przyjechać

Argomenti collegati

Ora scrivi tu8 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.