A1 · Numeri, ora, data
I numeri da zero a mille: jeden, dwa, pięć
i numeri cardinali
I numeri da uno a dieci sono jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć; zero è zero. Da undici a diciannove si aggiunge -naście, il «-dici» polacco: jedenaście, dwanaście, trzynaście e così via.
Argomento 10 di 87 · circa 7 minuti
Il tuo obiettivo
Sai contare fino a mille e accordare jeden, jedna, jedno e dwa, dwie al genere.
Mam dwadzieścia trzy lata.Ho ventitré anni.
Autobus numer sto osiem jedzie na lotnisko.L’autobus numero 108 va all’aeroporto.
Poproszę dwa bilety.Due biglietti, per favore.
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareDecine prima delle unità, niente «e» — e attenzione al genere con uno e due.
I numeri fino a mille, perché ci sono jeden, jedna e jedno, e dwa accanto a dwie.
- Parole chiave
- -naście
- -dzieści
- -dziesiąt
- -set
- jedna
- dwie
La forma
Le forme a confronto
Tutte le forme in un unico quadro: prima che cosa indica ciascuna, poi la forma in polacco, così si confrontano subito.
| 1–10 | jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć |
| 11–19 con -naście | jedenaście, dwanaście, trzynaście, czternaście, piętnaście, szesnaście, siedemnaście, osiemnaście, dziewiętnaście |
| decine | dwadzieścia, trzydzieści, czterdzieści, pięćdziesiąt, sześćdziesiąt, siedemdziesiąt, osiemdziesiąt, dziewięćdziesiąt |
| centinaia e mille | sto, dwieście, trzysta, czterysta, pięćset, tysiąc |
| uno: tre generi | jeden dom, jedna kawa, jedno piwo |
| due: dwa e dwie | dwa domy, dwa piwa, dwie kawy |
| denaro | jeden złoty, dwa złote, pięć złotych |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Da undici a diciannove si aggiunge -naście.
Mój syn ma dwanaście lat.Mio figlio ha dodici anni.
La decina viene prima, senza «e».
Mieszkam pod numerem trzydzieści dwa.Abito al numero trentadue.
jeden, jedna e jedno si accordano con il genere.
W klasie jest tylko jedna dziewczynka.In classe c’è una sola ragazza.
Altre regole (2)
Davanti ai nomi femminili due è dwie.
Na stole leżą dwie książki.Sul tavolo ci sono due libri.
Le centinaia hanno forme proprie.
Ten rower kosztuje pięćset złotych.Questa bicicletta costa cinquecento złoty.
Frasi di esempio
Altre 7 frasi di esempio
Mamy jedno dziecko.Abbiamo un figlio.
To kosztuje czterdzieści pięć złotych.Costa quarantacinque złoty.
Proszę dwie bułki.Due panini, per favore.
Ile to kosztuje? – Dwanaście złotych.Quanto costa? — Dodici złoty.
Pokój czternaście jest na pierwszym piętrze.La camera quattordici è al primo piano.
Moja babcia ma dziewięćdziesiąt jeden lat.Mia nonna ha novantun anni.
Proszę jedną kawę i jedno ciastko.Un caffè e una torta, per favore.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Qui l’italiano sta dalla tua parte: la decina prima dell’unità, «venticinque». La trappola è un’altra: l’italiano fonde i pezzi in una parola sola, «ventuno», «ventuna»; il polacco li tiene separati, e in un numero composto jeden non cambia più con il genere: dwadzieścia jeden kobiet, non «dwadzieścia jedna kobiety».
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
I numeri da uno a dieci sono jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć; zero è zero. Da undici a diciannove si aggiunge -naście, il «-dici» polacco: jedenaście, dwanaście, trzynaście e così via. Attenzione a tre grafie: czternaście, piętnaście, dziewiętnaście.
Le decine sono dwadzieścia, trzydzieści, czterdzieści, e da cinquanta con -dziesiąt: pięćdziesiąt, sześćdziesiąt fino a dziewięćdziesiąt. Come in italiano la decina viene prima: dwadzieścia pięć, «venticinque». Come in italiano non c’è nessuna «e» in mezzo — 105 è sto pięć —, ma i pezzi si scrivono staccati, non attaccati come in «centocinque». Le centinaia sono sto, dwieście, trzysta, czterysta, da cinquecento con -set (pięćset); mille è tysiąc.
Uno e due si accordano con il genere del nome: jeden dom, jedna kawa, jedno piwo; dwa domy, dwa piwa, ma dwie kawy. Per pagare, ricorda un modello che il tema sul caso dopo il numero spiega bene: jeden złoty, dwa złote, pięć złotych.
Particolarità2
Particolarità
I pezzi in fila, e niente «un»
L’italiano dice «centosessantacinque». Il polacco mette semplicemente in fila i pezzi: sto sześćdziesiąt pięć. E non c’è una parola per «un» di «un centinaio» o «un migliaio»: sto, tysiąc — come «cento» e «mille».
Rok ma trzysta sześćdziesiąt pięć dni.Un anno ha trecentosessantacinque giorni.
Particolarità
Il numero da solo
Quando conti o dai solo un numero, usi la forma di base: jeden, dwa, trzy, pokój numer dwa. Se un nome è sottinteso, il numero si accorda comunque con lui. Se si chiede di persone (osoba è femminile), si risponde dwie.
Ile osób? – Dwie.Quante persone? — Due.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: mieć · kosztować · być · mieszkać · jechać · leżeć · latać
Argomenti collegati
- Il caso dopo il numero: dwa koty, pięć kotów
- L’ora: o ósmej, wpół do dziewiątej
- Riconoscere i tre generi dalla desinenza
- Il plurale: domy, książki, klucze, okna
Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono31
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- dwanaściedodici
- rokanno
- numernumero
- trzydzieścitrenta
- dwadue
- klasaclasse; anno; aula
- jedenuno
- dziewczynkabambina
- leżećstare disteso, trovarsi
- rowerbicicletta
- kosztowaćcostare
- pięćsetcinquecento
- złotyzloty (valuta)
- dwadzieściaventi
- trzytre
- lataćvolare (regolarmente, avanti e indietro)
- autobusautobus
- stocento
- osiemotto
- lotniskoaeroporto
- poprosićchiedere
- biletbiglietto
- czterdzieściquaranta
- pięćcinque
- prosićchiedere, pregare
- bułkapanino
- pokójstanza, camera; pace
- siostrasorella
- piętnaściequindici
- córkafiglia
- dziesięćdieci
Esercitati con le schede · 1Esercitati con le schede · 2Esercitati con le schede · 3Esercitati con le schede · 4
Manca una parola? Cercala nel dizionario