A1 · I pronomi
Possessivi: mój, twój, jego, jej
pronomi possessivi
Argomento 24 di 87 · circa 7 minuti
Il tuo obiettivo
Sai dire che cosa appartiene a te o ad altri con mój, twój, jego e jej, accordando la forma al nome.
Nasz dom jest mały.La nostra casa è piccola.
Gdzie jest twoja torba?Dov’è la tua borsa?
Mój samochód jest stary.La mia macchina è vecchia.
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordaremój e twój seguono la cosa posseduta, jego e jej il possessore.
mój, moja, moje si accordano con la cosa posseduta; jego, jej, ich non cambiano mai.
- Parole chiave
- mój
- twój
- jego
- jej
- nasz
- wasz
- ich
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in polacco.
| io | mój, moja, moje — Plural moi (Männer), moje |
| tu (una persona) | twój, twoja, twoje |
| lui, esso | jego (unveränderlich) |
| lei | jej (unveränderlich) |
| noi | nasz, nasza, nasze |
| voi (più persone) | wasz, wasza, wasze |
| loro | ich (unveränderlich) |
| cortesia | pana, pani, państwa |
| accusativo femminile | moją, twoją, naszą, waszą |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
mój, twój, nasz e wasz si accordano con il nome.
To jest moja siostra, a to mój brat.Questa è mia sorella, e questo è mio fratello.
jego, jej e ich non cambiano mai.
To jest Piotr, a to jego żona.Questo è Piotr, e questa è sua moglie.
Con jego e jej conta il possessore, non la cosa posseduta.
Kasia ma brata. Jej brat jest lekarzem.Kasia ha un fratello. Suo fratello è medico.
Altre regole (2)
Con cortesia si dice pana, pani o państwa.
Czy to pana parasol?È il Suo ombrello? (a un uomo)
Dove è ovvio, il possessivo si omette.
Mieszkam z rodzicami.Vivo con i miei genitori.
Frasi di esempio
Altre 5 frasi di esempio
Anna i Piotr mają kota. Ich kot jest czarny.Anna e Piotr hanno un gatto. Il loro gatto è nero.
Czy to pani paszport?È il Suo passaporto? (a una donna)
To jest wasz pokój.Questa è la vostra stanza. (a più persone)
Moi rodzice mieszkają w Poznaniu.I miei genitori abitano a Poznań.
Lubię twoją sukienkę.Mi piace il tuo vestito.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il possessivo segue il genere polacco del nome, che può non coincidere con quello italiano. «Il mio appartamento» in italiano è maschile, ma mieszkanie è neutro, quindi è moje mieszkanie — non moja, non mój.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
I possessivi della prima e seconda persona si accordano con il nome a cui appartengono, come gli aggettivi — e come l’italiano «mio, mia, miei, mie»: mój brat, moja siostra, moje dziecko — tre parole per «mio». Lo stesso vale per twój «tuo», nasz «nostro» e wasz «vostro».
Alla terza persona ci sono tre parole che non cambiano mai: jego «di lui», jej «di lei» e ich «di loro». Qui il polacco è più preciso dell’italiano «suo», che si accorda con la cosa e può essere di lui o di lei: la scelta dipende dal possessore, non dalla cosa posseduta. jego siostra«sua sorella (di lui)»jej brat«suo fratello (di lei)»
La desinenza di mój segue il genere polacco: moje mieszkanie«il mio appartamento» (neutro)mój samochód«la mia macchina» (maschile) All’accusativo moja diventa moją: Znasz moją siostrę? E non c’è nessun articolo davanti: «il mio libro» è semplicemente moja książka.
La forma di cortesia è il genitivo di pan, pani, państwo: Czy to pana samochód? «È la Sua macchina?» (a un uomo). E dove è chiaro di chi è qualcosa, il polacco spesso omette il possessivo: Idę do kina z bratem è «vado al cinema con mio fratello».
Particolarità2
Particolarità
Il possessivo che non c’è
Dove l’italiano deve dire «mio», il polacco spesso non dice niente, soprattutto con la famiglia e il corpo: Boli mnie głowa«mi fa male la testa»Dzwonię do mamy«telefono a mia madre»
Jadę do mamy na weekend.Vado da mia madre per il fine settimana.
Particolarità
jego, jej, ich sono in realtà genitivi
Le tre forme invariabili sono le stesse parole del genitivo di on, ona, oni: «di lui, di lei, di loro». Ecco perché non prendono mai una desinenza, qualunque cosa segua.
To nie mój telefon, to jej telefon.Non è il mio telefono, è il suo (di lei).
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: być · mieć · mieszkać
Argomenti collegati
- swój: proprio
- Riconoscere i tre generi dalla desinenza
- L’aggettivo si accorda: nowy, nowa, nowe
- La cortesia: pan, pani, państwo
Ora scrivi tu10 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono5
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- parasolombrello
- torbaborsa
- czarnynero
- paszportpassaporto
- lekarkadottoressa, medica
Manca una parola? Cercala nel dizionario