Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 87 argomenti

B1  ·  Numeri, ora, data

Numeri collettivi: dwoje dzieci, oboje

numeri collettivi

Argomento 82 di 87 · circa 7 minuti

Il tuo obiettivo

Sai contare bambini, coppie e gruppi di cuccioli con i numeri collettivi, come in dwoje dzieci, oboje e troje.

Mają dwoje dzieci i psa.Hanno due figli e un cane.

Moi rodzice oboje są nauczycielami.I miei genitori sono tutti e due insegnanti.

Na podwórku bawiło się czworo dzieci.Quattro bambini giocavano nel cortile.

Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordareBambini, coppie e parole solo plurali si contano con dwoje, troje, czworo — e il genitivo.

dwoje, troje e czworo contano bambini, coppie di un uomo e una donna, e parole che esistono solo al plurale.

Parole chiave
  • dwoje
  • troje
  • czworo
  • oboje
  • dzieci

La forma

Le forme a confronto

Tutte le forme in un unico quadro: prima che cosa indica ciascuna, poi la forma in polacco, così si confrontano subito.

numeri collettividwoje, troje, czworo, pięcioro, sześcioro
bambinidwoje dzieci, troje dzieci, pięcioro dzieci
un uomo e una donnadwoje studentów, dwoje przyjaciół
parola solo pluraledwoje drzwi
verbo al singolareDwoje dzieci bawi się. Troje dzieci spało.
entrambi: un uomo e una donna, due uominioboje, obaj
entrambe: due donne, due coseobie, oba

Le regole una per una

La forma di questo argomentoLa parola che la richiede

  1. I bambini si contano con numeri collettivi.

    Nasi sąsiedzi mają pięcioro dzieci.I nostri vicini hanno cinque figli.

  2. Per un uomo e una donna si usa il numero collettivo.

    Na kursie było dwoje Niemców: Jan i Anna.Al corso c’erano due tedeschi: Jan e Anna.

  3. Dopo un numero collettivo il verbo è singolare.

    Troje dzieci czekało na autobus.Tre bambini aspettavano l’autobus.

Altre regole (2)
  1. oboje vuol dire «lui e lei», e il verbo è plurale.

    Oboje lubimy podróżować.A tutti e due piace viaggiare.

  2. Anche alcune parole solo plurali si contano così.

    W korytarzu jest dwoje drzwi.Nell’ingresso ci sono due porte.

Frasi di esempio

Altre 7 frasi di esempio

Stolik dla dwojga, proszę.Un tavolo per due, per favore.

Byliśmy tam we dwoje.Ci siamo andati noi due.

Mam troje rodzeństwa.Ho tre tra fratelli e sorelle.

Mam dwoje rodzeństwa: brata i siostrę.Ho due fratelli: un fratello e una sorella.

Oboje byli bardzo zmęczeni.Erano tutti e due molto stanchi.

W tym pokoju śpi troje dzieci.In questa stanza dormono tre bambini.

To mieszkanie ma dwoje drzwi.Questo appartamento ha due porte.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

L’italiano conta i bambini come i libri: due bambini, due libri. Portato in polacco, viene dwa dzieci. Il polacco conta i bambini con il numero collettivo: dwoje dzieci.

Sbagliato:Mamy dwa dzieci.
Giusto:Mamy dwoje dzieci.

Lezione

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

Oltre ai numeri ordinari il polacco ha numeri collettivi: dwoje, troje, czworo, pięcioro, sześcioro. Ti servono soprattutto per i bambini (dwoje dzieci), per gruppi di uomini e donne insieme (dwoje studentów — uno studente e una studentessa) e per alcune parole che esistono solo al plurale (dwoje drzwi, due porte). L’italiano ha un debole eco in «un paio».

Dopo un numero collettivo viene il genitivo plurale (dopełniacz), e il verbo è singolare, al passato neutro: Dwoje dzieci bawi się w ogrodzie, Troje dzieci spało. Alla domanda sui bambini — Ile macie dzieci? — si risponde Mamy dwoje dzieci.

oboje vuol dire «entrambi» quando sono un uomo e una donna: Oboje pracują — entrambi (lui e lei) lavorano. Quando oboje sta da solo, il verbo prende il plurale degli uomini: Oboje byli zmęczeni. Per due uomini si usa obaj, per due donne obie, per le cose oba.

Particolarità2
  1. Particolarità

    «Fratelli» e «noi due»

    L’italiano ha «fratelli e sorelle», «noi due», «noi tre». Il polacco dice lo stesso con numeri collettivi: troje rodzeństwa (tre tra fratelli e sorelle), we dwoje (noi due, lui e lei), we troje (noi tre).

    Pojechaliśmy na wakacje we troje.Siamo andati in vacanza noi tre.

  2. Particolarità

    Numero collettivo o forma degli uomini

    Con le persone decide il gruppo: solo uomini — dwóch studentów; sole donne — dwie studentki; un uomo e una donna — dwoje studentów. Il numero collettivo sottolinea che sono presenti entrambi i sessi.

    Do pokoju weszło dwoje studentów.Uno studente e una studentessa sono entrati nella stanza.

I verbi di questa pagina, in tutte le forme: być · mieć · lubić · czekać · bawić się

Argomenti collegati

Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono7

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • dwojedue (bambini, coppia mista)
  • trojetre (bambini, gruppo misto)
  • obojeentrambi (un uomo e una donna)
  • podróżowaćviaggiare
  • korytarzcorridoio
  • czworoquattro (bambini, gruppo misto)
  • rodzeństwofratelli e sorelle

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario