A2 · I verbi di moto
Viaggiare ora o regolarmente: jechać e jeździć
jechać e jeździć
Appena non sei a piedi, scambi iść e chodzić con la coppia jechać e jeździć. La divisione è la stessa: jechać è un viaggio in una direzione, ora o fermamente programmato — Jutro jadę do Krakowa «domani vado a Cracovia».
Argomento 61 di 87 · circa 7 minuti
Il tuo obiettivo
Sai parlare del viaggiare con jechać per un singolo viaggio e jeździć per quelli regolari, e scegliere il verbo giusto per il mezzo.
Jedziesz autobusem czy tramwajem?Vai in autobus o in tram?
W wakacje jedziemy do Hiszpanii.In vacanza andiamo in Spagna.
Marek codziennie jeździ do pracy samochodem.Marek va al lavoro in macchina ogni giorno.
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareSu un mezzo si va: jechać per un viaggio, jeździć per molti.
In autobus, auto, treno o bicicletta ti serve jechać per un viaggio e jeździć per l’abitudine e la capacità.
- Parole chiave
- jutro
- teraz
- co roku
- często
- autobusem
- na rowerze
La forma
Le forme a confronto
Tutte le forme in un unico quadro: prima che cosa indica ciascuna, poi la forma in polacco, così si confrontano subito.
| jechać — un viaggio, ora o programmato | jechać — jadę, jedziesz, jedzie, jedziemy, jedziecie, jadą |
| jeździć — spesso, avanti e indietro, capacità | jeździć — jeżdżę, jeździsz, jeździ, jeździmy, jeździcie, jeżdżą |
| con che cosa: strumentale | autobusem, samochodem, pociągiem, tramwajem |
| su che cosa: na con il locativo | na rowerze, na koniu, na nartach |
| volare | lecieć — lecę, lecisz; latać — latam, latasz |
| imperativo | jedź, jedźcie — jeźdź, jeźdźcie |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
jechać è per un viaggio in corso o programmato.
Jutro jadę do Wrocławia.Domani vado a Breslavia.
jeździć è per ciò che si ripete.
Co roku jeździmy nad morze.Ogni anno andiamo al mare.
jeździć è anche per la capacità.
Ania dobrze jeździ na nartach.Ania è una brava sciatrice.
Altre regole (2)
Il veicolo va allo strumentale.
Do pracy jeżdżę tramwajem.Vado al lavoro in tram.
Bicicletta, cavallo e sci prendono na con il locativo.
Dzieci jadą na rowerach do parku.I bambini vanno al parco in bicicletta.
Frasi di esempio
Altre 7 frasi di esempio
Ten pociąg jedzie do Gdańska.Questo treno va a Danzica.
Moi rodzice często jeżdżą na wycieczki.I miei genitori vanno spesso in gita.
W piątek lecę do Londynu.Venerdì volo a Londra.
Czym jedziesz na lotnisko?Come vai all’aeroporto?
Nie lubię jeździć nocą.Non mi piace guidare di notte.
Ten autobus nie jedzie do centrum.Questo autobus non va in centro.
Kasia jeździ konno od dziecka.Kasia va a cavallo fin da bambina.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L’italiano «andare» va bene anche per un viaggio in autobus: «vado in città». In polacco iść vuol dire a piedi. Se nella frase c’è il mezzo — o è evidente che non cammini — ti serve jechać.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Appena non sei a piedi, scambi iść e chodzić con la coppia jechać e jeździć. La divisione è la stessa: jechać è un viaggio in una direzione, ora o fermamente programmato — Jutro jadę do Krakowa «domani vado a Cracovia». jeździć è abitudine, avanti e indietro, o capacità — Często jeżdżę do Krakowa, Umiesz jeździć na rowerze? «Sai andare in bicicletta?»
jechać ha una a in «io» e «loro», altrimenti una e: jadę, jedziesz, jedzie, jedziemy, jedziecie, jadą. In jeździć le stesse due forme trasformano źdź in żdż: jeżdżę, jeździsz, jeździ, jeździmy, jeździcie, jeżdżą.
Il mezzo con cui viaggi va allo strumentale (narzędnik), senza preposizione — l’italiano «in» o «con»: autobusem, samochodem, pociągiem, tramwajem. Su una bicicletta, un cavallo o gli sci ci si siede o ci si sta sopra, quindi è na con il locativo (miejscownik): na rowerze, na koniu, na nartach. Volare ha una coppia sua, lecieć e latać.
Particolarità2
Particolarità
A piedi o con un mezzo si dice sempre
Dove l’italiano dice con noncuranza «andare» — «andiamo in vacanza», «vado a casa» dopo una festa in taxi — il polacco dice se cammini o viaggi. In vacanza si viaggia: Jedziemy na urlop. A casa in taxi: Jadę do domu taksówką.
W lipcu jedziemy na urlop.A luglio andiamo in vacanza.
Particolarità
jeździć vuol dire anche «saper andare»
Ciò che l’italiano dice con «sapere» è spesso già in jeździć: Jeździsz na rowerze? — Vai in bicicletta? Per sottolineare la capacità aggiungi umieć: Umiem jeździć samochodem «so guidare».
Mój syn już jeździ na rowerze.Mio figlio sa già andare in bicicletta.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: jeździć · jechać · lecieć
Argomenti collegati
- Andare ora o ogni tanto: iść e chodzić
- Prefissi su iść e jechać: arrivare, partire
- Lo strumentale: z mamą, jestem lekarzem
- w, na e do: dove e verso dove
Ora scrivi tu9 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono4
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- nartysci
- piątekvenerdì
- leciećvolare (in una direzione)
- jeziorolago
Manca una parola? Cercala nel dizionario