A1 · I casi
Lo strumentale: z mamą, jestem lekarzem
lo strumentale
Argomento 20 di 87 · circa 7 minuti
Il tuo obiettivo
Sai dire con chi o con che cosa fai qualcosa, e che lavoro fai, usando lo strumentale, come in z mamą e lekarzem.
Mieszkam z siostrą.Vivo con mia sorella.
Kasia jest nauczycielką.Kasia è un’insegnante.
Jedziemy do Gdańska pociągiem.Andiamo a Danzica in treno.
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareCon chi, con che cosa, come che cosa: strumentale — maschile -em, femminile -ą.
Con chi, con che cosa, come che cosa — un caso per tre idee italiane.
- Parole chiave
- z
- jestem
- jesteś
- jest
- jadę
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in polacco.
| maschile -em | brat → z bratem, lekarz → lekarzem, nauczyciel → nauczycielem |
| dopo k, g: -iem | Marek → z Markiem, mleko → z mlekiem |
| femminile -ą | mama → z mamą, cytryna → z cytryną, nauczycielka → nauczycielką |
| femminile in -ia, -i | Ania → z Anią, pani → z panią |
| mezzo di trasporto | autobus → autobusem, pociąg → pociągiem, metro → metrem |
| dopo być | jestem nauczycielem, jestem nauczycielką |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Dopo z nel senso di «con» segue lo strumentale.
Idę do kina z bratem.Vado al cinema con mio fratello.
Il mezzo di trasporto è allo strumentale, senza preposizione.
Jadę do pracy tramwajem.Vado al lavoro in tram.
Un nome dopo być è allo strumentale.
Piotr jest lekarzem.Piotr è medico.
Altre regole (2)
Dopo to jest resta il nominativo.
Pan Nowak? To jest nasz lekarz.Il signor Nowak? È il nostro medico.
Dopo k e g la desinenza è -iem.
Piję herbatę z mlekiem.Bevo il tè con il latte.
Frasi di esempio
Altre 6 frasi di esempio
Poproszę kanapkę z serem.Un panino al formaggio, per favore.
Marek jest studentem.Marek è studente.
Jestem Niemką.Sono tedesca. (parla una donna)
Jeździsz do pracy rowerem?Vai al lavoro in bicicletta?
Rozmawiam z kolegą.Parlo con un collega.
Lubię pierogi z mięsem.Mi piacciono i pierogi con la carne.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L’italiano dice «sono insegnante» con il nome nudo, e tradotto parola per parola — in polacco senza articolo — diventa l’errore più comune: Jestem nauczyciel. In polacco być tira il nome nello strumentale.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Lo strumentale (narzędnik) risponde a z kim? e z czym? — con chi, con che cosa. L’italiano usa «con» o «in» per questo; il polacco ha un caso proprio, con desinenze molto regolari: maschile e neutro -em, femminile -ą.
Ti serve in tre situazioni. Primo, dopo z «con»: kawa z mlekiem, z Anią. Secondo, per il mezzo di trasporto, senza nessuna preposizione: jadę autobusem, «vado in autobus». Terzo, dopo być, quando dici che cosa è qualcuno: Jestem nauczycielem, «sono un insegnante».
La terza è la sorpresa. L’italiano dice «sono un insegnante» o «sono insegnante», con il nome nudo. Il polacco non ha articoli, e il nome va allo strumentale appena segue jestem, jesteś, jest. Dopo to jest «questo è», invece, resta al nominativo: To jest lekarz.
Dopo k e g, -em diventa -iem: Marek → z Markiem, mleko → z mlekiem, pociąg → pociągiem.
Particolarità1
Particolarità
Due tipi di «con»
Non ogni «con» italiano è un z. Lo strumento con cui fai qualcosa sta allo strumentale senza preposizione: piszę długopisem, «scrivo con la penna». z vuol dire «insieme a». Metti z davanti al cucchiaio e stai mangiando la zuppa in compagnia del cucchiaio.
Jem zupę łyżką.Mangio la zuppa con il cucchiaio.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: być · jechać · iść · mieszkać · pić
Argomenti collegati
- I sette casi a colpo d’occhio
- być: jestem, jesteś, jest
- Quale caso dopo quale verbo
- nad, pod, przed, za, między: luogo o direzione
Ora scrivi tu10 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono5
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- tramwajtram
- pociągtreno
- kanapkapanino, tramezzino
- serformaggio
- nauczycielinsegnante
Manca una parola? Cercala nel dizionario