Czas teraźniejszypresente
| jaspan> | mam |
|---|---|
| tyspan> | masz |
| on/ona/onospan> | ma |
| myspan> | mamy |
| wyspan> | macie |
| oni/onespan> | mają |
Per saperne di più: Tre modelli del presente: czytam, robię, piszę
In grassetto e sottolineato: la desinenza. ◆ indica una forma che si discosta dalla regola.
| jaspan> | mam |
|---|---|
| tyspan> | masz |
| on/ona/onospan> | ma |
| myspan> | mamy |
| wyspan> | macie |
| oni/onespan> | mają |
Per saperne di più: Tre modelli del presente: czytam, robię, piszę
| jaspan> | będę mieć |
|---|---|
| tyspan> | będziesz mieć |
| on/ona/onospan> | będzie mieć |
| myspan> | będziemy mieć |
| wyspan> | będziecie mieć |
| oni/onespan> | będą mieć |
Per saperne di più: Il futuro con będę: będę czytać, będę czytał · Due futuri: będę robić e zrobię
| jaspan> | będę miał |
|---|---|
| tyspan> | będziesz miał |
| on/ona/onospan> | będzie miał |
| myspan> | będziemy mieli |
| wyspan> | będziecie mieli |
| oni/onespan> | będą mieli |
Per saperne di più: Il futuro con będę: będę czytać, będę czytał
| jaspan> | będę miała |
|---|---|
| tyspan> | będziesz miała |
| on/ona/onospan> | będzie miała |
| myspan> | będziemy miały |
| wyspan> | będziecie miały |
| oni/onespan> | będą miały |
Per saperne di più: Il futuro con będę: będę czytać, będę czytał
| jaspan> | miałem |
|---|---|
| tyspan> | miałeś |
| on/ona/onospan> | miał |
| myspan> | mieliśmy |
| wyspan> | mieliście |
| oni/onespan> | mieli |
Per saperne di più: Formare il passato: czytałem, czytałam
| jaspan> | miałam |
|---|---|
| tyspan> | miałaś |
| on/ona/onospan> | miała |
| myspan> | miałyśmy |
| wyspan> | miałyście |
| oni/onespan> | miały |
Per saperne di più: Formare il passato: czytałem, czytałam
| jaspan> | |
|---|---|
| tyspan> | |
| on/ona/onospan> | miało |
| myspan> | |
| wyspan> | |
| oni/onespan> | miały |
Per saperne di più: Formare il passato: czytałem, czytałam
| jaspan> | miałbym |
|---|---|
| tyspan> | miałbyś |
| on/ona/onospan> | miałby |
| myspan> | mielibyśmy |
| wyspan> | mielibyście |
| oni/onespan> | mieliby |
Per saperne di più: Il condizionale: chciałbym, mogłabyś
| jaspan> | miałabym |
|---|---|
| tyspan> | miałabyś |
| on/ona/onospan> | miałaby |
| myspan> | miałybyśmy |
| wyspan> | miałybyście |
| oni/onespan> | miałyby |
Per saperne di più: Il condizionale: chciałbym, mogłabyś
| jaspan> | |
|---|---|
| tyspan> | |
| on/ona/onospan> | miałoby |
| myspan> | |
| wyspan> | |
| oni/onespan> | miałyby |
Per saperne di più: Il condizionale: chciałbym, mogłabyś
| jaspan> | |
|---|---|
| tyspan> | miej |
| on/ona/onospan> | niech ma |
| myspan> | miejmy |
| wyspan> | miejcie |
| oni/onespan> | niech mają |
Per saperne di più: L’imperativo: czytaj, pisz, rób · Chiedere con cortesia: proszę usiąść, niech pan wejdzie
| bezokolicznik | mieć |
|---|---|
| imiesłów przymiotnikowy czynny | mający |
| imiesłów przysłówkowy współczesny | mając |
| imiesłów przysłówkowy uprzedni |
Per saperne di più: Participi e passivo: czytający, czytając, napisany
Ogni frase viene dalle liste di parole o dagli argomenti di grammatica di questo corso. La forma del verbo è evidenziata e sotto si legge di quale tempo e persona si tratta.
Masz długopis?Hai una penna?
Masz — Czas teraźniejszy · ty
Nie mam widelca.Non ho la forchetta.
mam — Czas teraźniejszy · ja
Kod ma sześć cyfr.Il codice ha sei cifre.
ma — Czas teraźniejszy · on/ona/ono; Tryb rozkazujący · on/ona/ono
Mamy dwoje dzieci.Abbiamo due figli.
Mamy — Czas teraźniejszy · my
Miała łzy w oczach.Aveva le lacrime agli occhi.
Miała — Czas przyszły złożony (rodzaj żeński) · ja; Czas przyszły złożony (rodzaj żeński) · ty
Oba pokoje mają duże okna.Tutte e due le stanze hanno grandi finestre.
mają — Czas teraźniejszy · oni/one; Tryb rozkazujący · oni/one
Mamy jeszcze dziesięć minut do odjazdu pociągu.Abbiamo ancora dieci minuti prima che parta il treno.
Miałem wczoraj straszny dzień w pracy.Ieri ho avuto una giornata terribile al lavoro.
Ile lat ma twoja córka?Quanti anni ha tua figlia?
Sbagliato Mam głód, nic dziś nie jadłem.
Giusto Jestem głodny, nic dziś nie jadłem.
L’italiano dice «ho fame» e «ho sete» con «avere». Il polacco usa un aggettivo con być: jestem głodny, jestem spragniony. Solo chce mi się pić funziona senza aggettivo.
Sbagliato Możesz dać okiem na moje wypracowanie?
Giusto Możesz rzucić okiem na moje wypracowanie?
«Dare un’occhiata» non si «dà» in polacco. Uno sguardo rapido si «getta»: rzucić okiem na coś, oppure semplicemente spojrzeć na coś.
Sbagliato Masz ty czas?
Giusto Czy masz czas?
Per chi parla italiano qui c’è poco da sbagliare: niente si inverte e una domanda con la sola intonazione è familiare. Il rischio è usare czy anche con una parola interrogativa: Gdzie mieszkasz?, non «czy gdzie mieszkasz?». czy sta solo dove la risposta è sì o no — e nel parlare cortese, con pan e pani, è meglio non ometterlo.
5 spazi vuoti, prima dalle frasi di esempio qui sopra, poi dalla tabella. Ogni risposta conta per i tuoi ripassi.
Le forme sono calcolate dalle regole della lingua, due volte e per due vie indipendenti, e confrontate con tutte le forme scritte a mano in questo corso. Le frasi di esempio sono del corso.