C2E-mailViagens2 min
Reclamación: tren nocturno cancelado
Uma reclamação formal a uma companhia ferroviária: um comboio noturno cancelado, um hotel, um voo caro — e uma exigência clara.
Uma reclamação formal. Repara no registo administrativo (en relación con, me vi obligado a, Por ello, les solicito) e na passiva com se.
Muy señores míos:
Les escribo en relación con el tren nocturno que debía salir de Madrid hacia París el pasado 3 de marzo a las 21:40, para el que había comprado un billete en coche cama.
Aproximadamente una hora antes de la salida, recibí un mensaje en el que se me decía que el servicio quedaba cancelado por motivos técnicos. El mensaje no ofrecía ninguna alternativa ni indicaba a quién podía dirigirme. En la estación, el personal de atención al cliente se limitó a enviarme a la página web, donde no encontré información útil.
Como consecuencia, me vi obligado a pasar la noche en un hotel cercano a la estación y a comprar al día siguiente un billete de avión, mucho más caro, para no perder una reunión de trabajo que tenía en París a las doce.
Entiendo que puedan producirse incidencias técnicas, pero considero que la forma en que se resolvió la cancelación no fue en absoluto suficiente. Por ello, les solicito la devolución íntegra del billete, así como una compensación por los otros gastos de alojamiento y transporte. Les envío adjuntas las facturas.
Quedo a la espera de su respuesta en el plazo previsto por la normativa vigente.
Atentamente,
Gonzalo Prieto Varela
Muy señores míos:
Les escribo por el tren de noche de Madrid a París del 3 de marzo. Yo tenía un billete en coche cama.
Una hora antes de la salida, recibí un mensaje: el tren estaba cancelado por motivos técnicos. El mensaje no daba ninguna alternativa ni decía a quién podía preguntar. En la estación tampoco me ayudaron.
Tuve que pasar la noche en un hotel y comprar al día siguiente un billete de avión, mucho más caro, para no perder una reunión de trabajo en París.
Por eso, pido que me devuelvan todo el dinero del billete y una compensación por el hotel y el avión. Les envío las facturas.
Atentamente,
Gonzalo Prieto Varela
Um clique numa palavra procura-a no vocabulário deste sítio.
Mais frases sobre isto em «A língua em uso»: Espanhol para viajar
- Palavras
- 208
- Frases
- 10
- Palavras por frase
- 20,8
- no vocabulário
- 100 %
- nível medido
- C1
- Tempo de leitura
- 2 min
Gramática neste texto
Estas formas aparecem no texto em uso real. Com «Mostrar gramática», por cima do texto, ficam destacadas a cor.
Muy señores míos · en relación con · la normativa vigente
Registo administrativo: Muy señores míos, en relación con, Quedo a la espera, la normativa vigente. Registo: formas da imprensa e estilo nominal →
para el que había comprado · en el que se me decía
Orações relativas com preposição: para el que había comprado un billete, en el que se me decía. Relativas: el cual, quien, cuanto →
se me decía · se resolvió
Construções impessoais com se: se me decía, la forma en que se resolvió. O se impessoal →
As listas de palavras deste texto
As palavras deste texto estão em 41 listas deste sítio; o número a seguir diz quantas vêm de cada lista. Quem leu o texto acabou de precisar precisamente destas palavras — e pode praticar exatamente essas.
Perguntas de compreensão
5 perguntas sobre o texto. A cada resposta aparece a frase em que ela está — uma pergunta cuja resposta não se encontra no texto não avalia nada.
1. ¿Qué viaje tenía previsto Gonzalo?
Lee el primer párrafo largo.
Busca «tren nocturno».
el tren nocturno que debía salir de Madrid hacia París
2. ¿Qué le faltaba al mensaje de cancelación?
Lee el segundo párrafo.
Busca «no ofrecía».
El mensaje no ofrecía ninguna alternativa ni indicaba a quién podía dirigirme.
3. ¿Por qué tuvo que comprar un billete de avión?
Lee el tercer párrafo.
Busca la palabra «reunión».
para no perder una reunión de trabajo que tenía en París
4. ¿Qué solicita Gonzalo?
Lee el cuarto párrafo.
Busca «les solicito».
les solicito la devolución íntegra del billete, así como una compensación
5. ¿Qué adjunta a su escrito?
Lee el final del cuarto párrafo.
Busca la palabra «facturas».
Les envío adjuntas las facturas