A língua em uso

Espanhol para viajar

Hotel, estação, bar e restaurante: espanhol que ajuda logo em viagem, e quando tratar por tu.

Porquê esta área

O espanhol é a língua nacional de Espanha e de quase toda a América Latina. Em viagem, umas frases em espanhol levam muitas vezes mais longe do que o inglês, e o acolhimento é mais caloroso.

As situações repetem-se: chegar, pedir, perguntar, pagar. Dez frases seguras chegam para um dia inteiro.

Frases para dizer em voz alta

A etiqueta diz onde cabe cada frase. O altifalante ao lado lê-a em voz alta.

1. Hola, tengo una reserva a nombre de Becker.Olá, tenho uma reserva em nome de Becker.

   neutro

2. ¿Me puede decir cómo llegar a la estación?Pode dizer-me como chegar à estação?

   educado puede é a forma de usted. Entre pessoas da mesma idade diz-se ¿Me puedes decir…?

3. Una mesa para dos, por favor.Uma mesa para dois, por favor.

   neutro

4. ¿Qué me recomienda?O que me recomenda?

   educado

5. Para mí, el menú del día.Para mim, o prato do dia.

   neutro O menú del día é o menu barato do almoço, com entrada, prato principal e sobremesa.

6. ¿Me pone un café con leche?Pode trazer-me um galão?

   neutro É assim que se pede no bar em Espanha: com uma pergunta e o verbo poner.

7. ¿A qué hora sale el próximo tren para Sevilla?A que horas parte o próximo comboio para Sevilha?

   neutro

8. Perdona, ¿está libre este asiento?Desculpa, este lugar está livre?

   informal

9. La cuenta, por favor.A conta, por favor.

   neutro

10. No hablo mucho español, pero lo intento.Não falo muito espanhol, mas estou a tentar.

    neutro

O que importa

• Em Espanha passa-se ao tú muito depressa, também com empregados de mesa e vendedores. usted continua certo com pessoas mais velhas e em situações formais.
• Uma pergunta torna um pedido mais suave: ¿Me pone un café? em vez de um imperativo.
• Come-se mais tarde do que em Portugal: o almoço muitas vezes depois das 14h, o jantar depois das 21h.

Experimenta tu

Lê o significado, diz a frase em voz alta em espanhol e depois abre para comparar.

1. Olá, tenho uma reserva em nome de Becker.

   Hola, tengo una reserva a nombre de Becker.

2. Uma mesa para dois, por favor.

   Una mesa para dos, por favor.

3. Para mim, o prato do dia.

   Para mí, el menú del día.

4. A que horas parte o próximo comboio para Sevilha?

   ¿A qué hora sale el próximo tren para Sevilla?

Mais áreas

Todas as frases desta página foram escritas para o EveryLingua. Aqui não há citações de filmes, séries, livros ou canções, nem títulos ou nomes de artistas: a página mostra como se fala nesta área, não o que alguém disse.