A língua em uso

Espanhol e futebol

Golo, penálti, fora de jogo: como se fala de futebol, no estádio, no café e em frente à televisão.

Porquê esta área

Em Espanha e na América Latina, o futebol é um tema que une quase toda a gente. Quem consegue dar a sua opinião encontra depressa companhia: no café, no trabalho, na casa partilhada.

A linguagem é viva e cheia de imagens, e mostra de passagem uma gramática que de outro modo parece árida: os aumentativos, o superlativo em -ísimo e o pretérito perfeito composto para o que acabou de acontecer.

Frases para dizer em voz alta

A etiqueta diz onde cabe cada frase. O altifalante ao lado lê-a em voz alta.

1. ¿Quién juega hoy?Quem joga hoje?

   neutro

2. ¿Vemos el partido en el bar de la esquina?Vemos o jogo no café da esquina?

   informal

3. ¡Golazo!Que golo!

   informal A terminação -azo transforma o golo num golaço.

4. El árbitro ha pitado penalti.O árbitro marcou penálti.

   neutro Em Espanha o pretérito perfeito composto, porque acabou de acontecer; na América Latina antes pitó.

5. Estamos empatados a uno.Está um a um.

   neutro

6. Ha sido fuera de juego clarísimo.Foi fora de jogo claríssimo.

   neutro clarísimo é o superlativo em -ísimo, como o português «claríssimo».

7. El portero lo ha parado todo.O guarda-redes defendeu tudo.

   neutro

8. ¡Árbitro, eso es falta!Árbitro, isso é falta!

   informal

9. ¡Venga, que todavía queda media hora!Vá lá, ainda falta meia hora!

   informal Em Espanha, venga quer dizer «vá lá, força».

10. Nos han metido un gol en el último minuto.Sofremos um golo no último minuto.

    neutro

O que importa

• Em Espanha, o que acabou de acontecer vai para o pretérito perfeito composto: Ha marcado. Na América Latina diz-se sobretudo Marcó.
• A terminação -azo aumenta: gol passa a golazo, um golo especialmente bonito.
• No futebol grita-se e pragueja-se. O que é normal na bancada soa depressa grosseiro numa conversa com desconhecidos.

Experimenta tu

Lê o significado, diz a frase em voz alta em espanhol e depois abre para comparar.

1. Quem joga hoje?

   ¿Quién juega hoy?

2. Que golo!

   ¡Golazo!

3. Está um a um.

   Estamos empatados a uno.

4. O guarda-redes defendeu tudo.

   El portero lo ha parado todo.

Mais áreas

Todas as frases desta página foram escritas para o EveryLingua. Aqui não há citações de filmes, séries, livros ou canções, nem títulos ou nomes de artistas: a página mostra como se fala nesta área, não o que alguém disse.