B1 · 34 palavras
O campismo e a autocaravana em espanhol
Reservar a parcela, montar a tenda, encontrar água e corrente.
La acampada libre é o que em português se chama campismo selvagem. As duas línguas olharam para o mesmo ato — dormir fora de um parque — e escolheram qualidades opostas para lhe dar nome: o espanhol viu a liberdade, o português viu a falta de regras. Não vale traduzir uma pela outra, porque el camping salvaje quase não se diz e « campismo livre » soa a parque de portão aberto. O cartaz espanhol diz prohibida la acampada libre, e é essa a frase a reconhecer.
As palavras
Vista
Expressão (23)
la parcela fijaa parcela fixaExpressãoB1
Tienen una parcela fija desde hace años.Têm uma parcela fixa há anos.
la tienda interioro quarto de dormir (a parte de dentro)ExpressãoB1
La tienda interior se cuelga por dentro.O quarto de dormir pendura-se por dentro.
montar la tiendamontar a tendaExpressãoB1
Entre dos se monta la tienda en un rato.A dois monta-se a tenda num instante.
el viento de la tiendaa corda de fixaçãoExpressãoB1
Tensa el viento de la tienda antes de dormir.Estica a corda de fixação antes de dormir.
el suelo de la tiendao chão impermeávelExpressãoB1
El suelo de la tienda se moja por debajo.O chão impermeável molha-se por baixo.
la funda interioro saco interiorExpressãoB1
La funda interior se lava aparte.O saco interior lava-se à parte.
el techo delanteroo alpendre da frenteExpressãoB1
Comemos bajo el techo delantero cuando llueve.Quando chove comemos debaixo do alpendre da frente.
el enchufe de la parcelaa tomada de correnteExpressãoB1
El enchufe de la parcela está junto al árbol.A tomada de corrente fica junto à árvore.
el agua limpiaa água limpaExpressãoB1
El agua limpia se coge en el grifo azul.A água limpa tira-se na torneira azul.
las aguas grisesas águas sujasExpressãoB1
Las aguas grises se vacían en el sumidero.As águas sujas despejam-se no sumidouro.
el váter químicoa sanita químicaExpressãoB1
El váter químico se limpia cada mañana.A sanita química limpa-se todas as manhãs.
el bloque de servicioso bloco sanitárioExpressãoB1
El bloque de servicios queda al fondo.O bloco sanitário fica ao fundo.
la bombona de gasa botija de gásExpressãoB1
La bombona de gas dura casi un mes.A botija de gás dura quase um mês.
la nevera portátila geleira portátilExpressãoB1
Mete la fruta en la nevera portátil.Mete a fruta na geleira portátil.
el silencio nocturnoo silêncio noturnoExpressãoB1
El silencio nocturno empieza a medianoche.O silêncio noturno começa à meia-noite.
la barrera de la entradaa cancela da entradaExpressãoB1
La barrera de la entrada se abre con la tarjeta.A cancela da entrada abre-se com o cartão.
las normas del campingo regulamento internoExpressãoB1
Las normas del camping están en la puerta.O regulamento interno está na porta.
la acampada libreacampar fora dos parquesExpressãoB1
La acampada libre está prohibida en la costa.Acampar fora dos parques é proibido na costa.
levantar el campamentodesmontar o acampamentoExpressãoB1
Mañana levantamos el campamento temprano.Amanhã desmontamos o acampamento cedo.
las cuñas para nivelaras cunhas de nivelarExpressãoB1
Sin las cuñas para nivelar la mesa queda torcida.Sem as cunhas de nivelar a mesa fica torta.
el precio de la parcelao preço por noiteExpressãoB1
El precio de la parcela sube en agosto.O preço por noite sobe em agosto.
la ficha de la duchaa ficha do ducheExpressãoB1
Cada ficha de la ducha dura pocos minutos.Cada ficha do duche dura poucos minutos.
húmedo y fríohúmido e frioExpressãoB1
El saco amaneció húmedo y frío.De manhã o saco-cama estava húmido e frio.
Substantivo (m) (5)
el guardao encarregadoSubstantivo (m)B1
El guarda abre la barrera a las ocho.O encarregado abre a cancela às oito.
el remolqueo reboqueSubstantivo (m)B1
Dejamos el remolque a la entrada.Deixámos o reboque à entrada.
el hornilloo fogareiroSubstantivo (m)B1
Calentamos la leche en el hornillo.Aquecemos o leite no fogareiro.
los mosquitosos mosquitosSubstantivo (m)B1
Los mosquitos salen al caer la tarde.Os mosquitos saem ao cair da tarde.
el repelenteo repelenteSubstantivo (m)B1
Ponte repelente antes de sentarte fuera.Põe repelente antes de te sentares lá fora.
Substantivo (f) (6)
la piquetaa estacaSubstantivo (f)B1
Se dobló una piqueta en la piedra.Uma estaca dobrou-se na pedra.
la esterillaa esteira isolanteSubstantivo (f)B1
Sin esterilla el suelo enfría mucho.Sem esteira isolante o chão arrefece muito.
la autocaravanaa autocaravanaSubstantivo (f)B1
La autocaravana no cabe en esta parcela.A autocaravana não cabe nesta parcela.
la linternaa lanternaSubstantivo (f)B1
Sin linterna no se ve el camino.Sem lanterna não se vê o caminho.
la hogueraa fogueiraSubstantivo (f)B1
Aquí no se permite hacer hoguera.Aqui não se pode fazer fogueira.
la leñaa lenhaSubstantivo (f)B1
Venden leña seca en la entrada.Vendem lenha seca à entrada.
Esta lista pertence a Tempos livres e desporto — 13 listas e 591 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 34 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.