B1 · 31 palavras
Ao telefone e nas marcações em espanhol
As fórmulas que ao telefone se usam mesmo assim.
La cita faz duas coisas que o português separa. É a marcação — tengo cita con el médico — e é a citação, a frase copiada de um livro: una cita de Cervantes. O verbo serve as duas, porque citar é marcar um encontro e é também citar alguém. Em português « a cita » não existe e só há « a citação », de maneira que a semelhança engana ao contrário. E há ainda o terceiro emprego: o encontro amoroso é una cita outra vez. Quem ouvir tengo una cita precisa do resto da frase para saber se é o dentista ou o jantar.
As palavras
Vista
Verbo (2)
tecleardigitarVerboB1
Hay que teclear el código y esperar.É preciso digitar o código e esperar.
retrasaradiarVerboB1
Tuvimos que retrasar la reunión.Tivemos de adiar a reunião.
Expressão (28)
dar un toquedar um toqueExpressãoB1
Dame un toque cuando salgas.Dá-me um toque quando saíres.
al hablaé o próprioExpressãoB1
Buenos días, al habla el encargado de la tienda.Bom dia, é o próprio, o encarregado da loja.
pasar contransferir a ligaçãoExpressãoB1
Ahora mismo le paso con la oficina.Vou transferir já a ligação para o escritório.
estar comunicandoestar impedidoExpressãoB1
Lleva media hora comunicando.Está impedido há meia hora.
no colgarnão desligarExpressãoB1
No cuelgue, ahora le atienden.Não desligue, já o atendem.
dejar un recadodeixar um recadoExpressãoB1
¿Quiere dejar un recado?Quer deixar um recado?
devolver la llamadaligar de voltaExpressãoB1
Le devuelvo la llamada esta tarde.Ligo-lhe de volta esta tarde.
estar localizablecontactávelExpressãoB1
Estoy localizable hasta las seis.Estou contactável até às seis.
el número directoa extensão diretaExpressãoB1
Le doy el número directo del departamento.Dou-lhe a extensão direta do departamento.
el número equivocadoo número erradoExpressãoB1
Perdone, tengo el número equivocado.Desculpe, tenho o número errado.
cortarse la llamadacair a chamadaExpressãoB1
Se cortó la llamada en el túnel.A chamada caiu no túnel.
la señal del móvila rede do telemóvelExpressãoB1
Aquí abajo no hay señal del móvil.Aqui em baixo não há rede do telemóvel.
hablar más altofalar mais altoExpressãoB1
¿Puede hablar más alto, por favor?Pode falar mais alto, por favor?
concertar una citacombinar um encontroExpressãoB1
Vamos a concertar una cita para el jueves.Vamos combinar um encontro para quinta-feira.
hacer un huecoarranjar um espaçoExpressãoB1
Le puedo hacer un hueco por la tarde.Posso arranjar-lhe um espaço à tarde.
adelantar la horaantecipar a horaExpressãoB1
¿Podemos adelantar la hora una semana?Podemos antecipar a hora uma semana?
cancelar la citadesmarcarExpressãoB1
Llamó para cancelar la cita.Telefonou para desmarcar.
con poca antelacióncom pouca antecedênciaExpressãoB1
Avisaron con muy poca antelación.Avisaram com pouquíssima antecedência.
estar liadoter muito que fazerExpressãoB1
Esta semana estoy muy liado.Esta semana tenho muito que fazer.
irle bien a alguienvir a calharExpressãoB1
Si te va bien, quedamos el lunes.Se te vier a calhar, ficamos para segunda-feira.
volver a mirarvoltar a verExpressãoB1
Voy a volver a mirar la fecha.Vou voltar a ver a data.
el recordatorio de la citao lembrete da marcaçãoExpressãoB1
Llegó el recordatorio de la cita por mensaje.O lembrete da marcação chegou por mensagem.
ir con retrasoir atrasadoExpressãoB1
Voy con retraso, empezad sin mí.Vou atrasado, comecem sem mim.
llegar a tiempochegar a tempoExpressãoB1
Si salgo ahora, llego a tiempo.Se sair agora, chego a tempo.
ser puntualser pontualExpressãoB1
En una entrevista conviene ser puntual.Numa entrevista convém ser pontual.
un rato libreum momento livreExpressãoB1
En cuanto tenga un rato libre, te llamo.Assim que tiver um momento livre, telefono-te.
fijar una fechafixar uma dataExpressãoB1
Todavía no hemos fijado una fecha.Ainda não fixámos uma data.
el calendario de citasa agenda de marcaçõesExpressãoB1
El calendario de citas está lleno hasta mayo.A agenda de marcações está cheia até maio.
Substantivo (m) (1)
el contestadoro atendedor de chamadasSubstantivo (m)B1
Saltó el contestador dos veces.O atendedor de chamadas entrou duas vezes.
Esta lista pertence a Trabalho e profissão — 24 listas e 1155 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 31 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.