C1 · 50 palavras
A perfumaria e a cosmética em espanhol
Nota de saída, concentração, emulsão, ingrediente — o que está no frasco e o que isso quer dizer.
El aceite esencial é o óleo essencial, e el aceite é daquelas palavras que o português parte em duas. Em espanhol serve para tudo o que é óleo: o da azeitona, o do motor, o do perfume — el aceite de oliva, el aceite del coche. Nós reservámos « o azeite » para a azeitona e demos « o óleo » a todo o resto, e quem pedir azeite para o motor recebe um olhar. As duas palavras vêm da mesma raiz árabe; foi o português que decidiu guardá-la só para a mesa.
As palavras
Vista
Expressão (38)
la pirámide olfativaa pirâmide das notasExpressãoC1
La pirámide olfativa ordena lo que se percibe cuándo.A pirâmide das notas ordena o que se sente e quando.
la nota de salidaa nota de saídaExpressãoC1
La nota de salida dura pocos minutos.A nota de saída dura poucos minutos.
la nota de corazóna nota de coraçãoExpressãoC1
La nota de corazón es la que se recuerda.A nota de coração é a que fica na memória.
la nota de fondoa nota de fundoExpressãoC1
La nota de fondo queda en la ropa.A nota de fundo fica na roupa.
la familia olfativaa família olfativaExpressãoC1
La familia olfativa agrupa perfumes parecidos.A família olfativa junta os perfumes parecidos.
el acorde aromáticoo acorde do perfumeExpressãoC1
El acorde aromático mezcla varias materias en una idea.Um acorde mistura várias matérias numa ideia só.
la materia prima aromáticaa matéria-prima do perfumeExpressãoC1
La materia prima aromática puede ser natural o de síntesis.A matéria-prima pode ser natural ou de síntese.
el aceite esencialo óleo essencialExpressãoC1
El aceite esencial se obtiene por destilación.O óleo essencial obtém-se por destilação.
la enfleurage en fríoa enfleurage a frioExpressãoC1
La enfleurage en frío ya casi no se practica.A enfleurage a frio já quase não se pratica.
la concentración del perfumea concentração do perfumeExpressãoC1
La concentración del perfume decide cuánto dura.A concentração decide quanto tempo dura.
el alcohol perfumísticoo álcool de perfumariaExpressãoC1
El alcohol perfumístico se deja macerar con la fórmula.O álcool de perfumaria macera com a fórmula.
el reposo de la fórmulao repouso da fórmulaExpressãoC1
El reposo de la fórmula dura semanas antes de envasar.O repouso da fórmula dura semanas antes de encher.
la estela del perfumeo rasto do perfumeExpressãoC1
La estela del perfume se nota al pasar.O rasto nota-se quando alguém passa.
la permanencia en la piela duração na peleExpressãoC1
La permanencia en la piel varía de una persona a otra.A duração na pele varia de pessoa para pessoa.
la tira de papela tira de papelExpressãoC1
La tira de papel no huele igual que la muñeca.A tira de papel não cheira como o pulso.
la cosmética facialos cuidados do rostoExpressãoC1
La cosmética facial empieza por limpiar.Os cuidados do rosto começam por limpar.
el tipo de pielo tipo de peleExpressãoC1
El tipo de piel cambia con la estación.O tipo de pele muda com a estação.
la barrera cutáneaa barreira da peleExpressãoC1
La barrera cutánea se daña con exceso de limpieza.A barreira da pele estraga-se com limpeza a mais.
la fase acuosaa fase aquosaExpressãoC1
La fase acuosa se calienta por separado.A fase aquosa aquece-se à parte.
el activo cosméticoo ativo cosméticoExpressãoC1
El activo cosmético se añade al enfriar.O ativo junta-se ao arrefecer.
el porcentaje de activoa percentagem de ativoExpressãoC1
El porcentaje de activo no siempre es mejor cuanto más alto.Uma percentagem de ativo mais alta nem sempre é melhor.
la lista de ingredientesa lista de ingredientesExpressãoC1
La lista de ingredientes se ordena por cantidad.A lista de ingredientes segue a quantidade.
el alérgeno del perfumeo alergénio do perfumeExpressãoC1
El alérgeno del perfume se declara a partir de un límite.O alergénio declara-se acima de um limite.
la prueba de compatibilidado teste de tolerância na peleExpressãoC1
La prueba de compatibilidad se hace en el antebrazo.O teste de tolerância faz-se no antebraço.
el periodo tras la aperturaa validade depois de abertoExpressãoC1
El periodo tras la apertura aparece como un tarro abierto.A validade depois de aberto vem como um boião aberto.
el factor de protección solaro fator de proteção solarExpressãoC1
El factor de protección solar necesita cantidad suficiente.O fator de proteção precisa de quantidade suficiente.
el filtro solar mineralo filtro solar mineralExpressãoC1
El filtro solar mineral refleja la radiación.O filtro mineral reflete a radiação.
la textura del productoa textura do produtoExpressãoC1
La textura del producto decide si se usa a diario.A textura decide se se usa todos os dias.
el agua micelara água micelarExpressãoC1
El agua micelar arrastra la suciedad sin frotar.A água micelar leva a sujidade sem esfregar.
la base de maquillajea base de maquilhagemExpressãoC1
La base de maquillaje se prueba en la mandíbula.A base de maquilhagem prova-se no maxilar.
el subtono de la pielo subtom da peleExpressãoC1
El subtono de la piel decide el color acertado.O subtom decide a cor certa.
la fijación del maquillajea fixação da maquilhagemExpressãoC1
La fijación del maquillaje alarga la duración.A fixação faz a maquilhagem durar mais.
la muestra de productoa amostra do produtoExpressãoC1
La muestra de producto permite probar una semana.A amostra permite experimentar uma semana.
el asesoramiento en mostradoro aconselhamento ao balcãoExpressãoC1
El asesoramiento en mostrador pregunta antes de recomendar.O aconselhamento ao balcão pergunta antes de recomendar.
la cosmética natural certificadaa cosmética natural certificadaExpressãoC1
La cosmética natural certificada sigue un pliego concreto.A cosmética natural certificada segue um caderno concreto.
el ensayo sin animaleso ensaio sem animaisExpressãoC1
El ensayo sin animales es obligatorio en la Unión Europea.O ensaio sem animais é obrigatório na União Europeia.
el envase recargablea embalagem recarregávelExpressãoC1
El envase recargable reduce la mitad del plástico.A embalagem recarregável reduz metade do plástico.
la ficha técnica del productoa ficha técnica do produtoExpressãoC1
La ficha técnica del producto se guarda en la tienda.A ficha técnica guarda-se na loja.
Substantivo (f) (2)
la perfumeríaa perfumariaSubstantivo (f)C1
La perfumería vive del primer minuto.A perfumaria vive do primeiro minuto.
la emulsióna emulsãoSubstantivo (f)C1
La emulsión une agua y aceite.A emulsão une água e óleo.
Substantivo (m) (10)
el absolutoo absolutoSubstantivo (m)C1
El absoluto se extrae con disolvente.O absoluto extrai-se com solvente.
el fijadoro fixadorSubstantivo (m)C1
El fijador retrasa la evaporación.O fixador atrasa a evaporação.
el flacóno frascoSubstantivo (m)C1
El flacón protege de la luz.O frasco protege da luz.
el vaporizadoro vaporizadorSubstantivo (m)C1
El vaporizador reparte una cantidad constante.O vaporizador dá sempre a mesma quantidade.
el emulgenteo emulsionanteSubstantivo (m)C1
El emulgente impide que se separen las fases.O emulsionante impede que as fases se separem.
el conservanteo conservanteSubstantivo (m)C1
El conservante evita que el bote se estropee.O conservante evita que o boião se estrague.
el sérumo sérumSubstantivo (m)C1
El sérum se aplica antes de la crema.O sérum aplica-se antes do creme.
el exfolianteo esfolianteSubstantivo (m)C1
El exfoliante se usa con moderación.O esfoliante usa-se com moderação.
el correctoro corretorSubstantivo (m)C1
El corrector se aplica a toquecitos.O corretor aplica-se aos toquezinhos.
el desmaquilladoa desmaquilhagemSubstantivo (m)C1
El desmaquillado se hace todas las noches.A desmaquilhagem faz-se todas as noites.
Esta lista pertence a Comida, compras e dia a dia — 15 listas e 648 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.