Qualidades e relações

Recto mostra uma diferença que atravessa as duas línguas. O espanhol conserva consoantes que o português de Portugal deixou cair em 1990: recto onde hoje se escreve « reto », directo onde se escreve « direto », acto onde se escreve « ato ». Nem tudo caiu: « facto » e « contacto » mantêm o c porque em Portugal ele se pronuncia. É essa a regra por trás das duas ortografias — cai o que não se ouve.