2 · Comparação
Não tão … como: méiyǒu … nàme
a comparação negativa
Tema 46 de 110 · cerca de 6 minutos
O teu objetivo
Podes dizer com 没有 que A não chega a B, como 我没有他高.
上海的冬天没有北京的冷。O inverno de Xangai não é tão frio como o de Pequim.
我的中文没有你的那么好。O meu chinês não é tão bom como o teu.
坐公交车没有骑自行车快。Ir de autocarro não é tão rápido como ir de bicicleta.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarMenos do que é méiyǒu, não bǐ com bù: wǒ méiyǒu tā gāo.
A méiyǒu B (nàme) e um adjetivo diz que A não chega a B.
- Palavras-chave
- 没有…那么
- 没…这么
- 有…那么…吗
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em chinês.
negação marca de pergunta
| não tão alto como | 我没有他高。 |
| com nàme: não tão alto | 我没有他那么高。 |
| fala rápida: só méi | 我没他高。 |
| uma pergunta: tão alto como? | 他有你这么高吗？ |
| comparar o modo como se faz algo | 我跑得没有他快。 |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Para dizer que A é menos do que B, põe 没有 onde iria 比.
今天没有昨天冷。Hoje não está tanto frio como ontem.
那么 ou 这么 podem ir antes do adjetivo; 很 não.
这本书没有那本那么有意思。Este livro não é tão interessante como aquele.
Numa pergunta, usa 有: A chega a B?
你弟弟有你这么高吗？O teu irmão mais novo é tão alto como tu?
Mais regras (1)
Com um verbo e 得, a frase com 没有 costuma ir depois de 得.
我做得没有她好。Não o faço tão bem como ela.
Frases de exemplo
Mais 10 frases de exemplo
这家店没有你说的那么贵。Esta loja não é tão cara como dizias.
他唱得没有他妹妹好。Ele não canta tão bem como a irmã mais nova.
今天的雨没昨天那么大。A chuva de hoje não é tão forte como a de ontem.
我家没有你家大。A minha casa não é tão grande como a tua.
这部电影没有那部那么长。Este filme não é tão comprido como aquele.
他跑得没有我快。Não corre tão depressa como eu.
今年的冬天没去年冷。Este inverno não está tanto frio como o do ano passado.
你的房间有我的这么乱吗？O teu quarto está tão desarrumado como o meu?
小城市的生活没有大城市那么紧张。A vida numa cidade pequena não é tão agitada como numa grande.
我的字没有她的好看。A minha letra não é tão bonita como a dela.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português pode dizer «é menos alto» ou «não tão alto», e a primeira tentativa em chinês é muitas vezes manter 比 e negar o adjetivo. Uma frase com 比 não pode fazer isso. Para dizer que A não chega a B, troca 比 por 没有 e deixa tudo o resto no seu lugar.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Para dizer que A é menos do que B, o chinês não mete uma negação na frase com 比. Diz que A não chega a B: 我没有他高, «não sou tão alto como ele». A ordem é a mesma que com 比 — A, a palavra que compara, B, adjetivo —, por isso o esquema não custa nada de novo. É o nosso «não tão … como».
Antes do adjetivo podes juntar 那么 («tão») ou 这么 («assim tão»), mais ou menos como o português diz «não tão alto»: 我没有他那么高. 那么 é a escolha habitual; 这么 serve quando B está ao alcance — quem fala, ou algo que tens à frente. 很 fica excluído pela mesma razão que numa frase com 比.
Porquê 没有 e não 不? Aqui 有 significa «alcançar, estar à altura de»: B põe a fasquia, e A não a tem. Este 没有 não tem nada que ver com o passado. A versão afirmativa aparece nas perguntas: 他有你这么高吗？, «é tão alto como tu?». Na fala rápida 没有 encurta-se muitas vezes em 没.
«Não mais alto do que» é ambíguo em português, e o chinês reparte-o em dois. 我没有他高 enuncia um facto: ele é mais alto. 我不比他高 rejeita uma afirmação: quem disse que eu era mais alto engana-se — bem podemos medir o mesmo. O erro a evitar é pôr 不 antes do adjetivo numa frase com 比, que não funciona.
Temas relacionados
Agora escreve tu7 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar4
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 那么então; nesse caso
- 骑montar (de bicicleta, a cavalo)
- 雨chuva
- 难difícil
Falta uma palavra? Procura no dicionário