3 · Ligar orações
Não só … como também: búdàn … érqiě
acrescentar um segundo ponto a um primeiro
Tema 86 de 110 · cerca de 5 minutos
O teu objetivo
Podes encadear um primeiro ponto e outro mais forte com 不但……而且…….
这个手机不但便宜，而且很好用。Este telemóvel não só é barato como também fácil de usar.
他不但是我的同事，而且是我的邻居。Não é só o meu colega de trabalho, também é o meu vizinho.
不但我没去过，而且我的朋友们也都没去过。Não só eu não estive lá: nenhum dos meus amigos esteve também.
Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarUm sujeito: põe-no antes de búdàn. Dois sujeitos: búdàn e érqiě vão cada um antes do seu.
Búdàn apresenta um primeiro ponto e érqiě acrescenta um segundo, normalmente mais forte.
- Palavras-chave
- 不但
- 不仅
- 而且
- 不但…而且…
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em chinês.
| um sujeito | 他不但会说中文，而且说得很好。 |
| com 还 | 这家店不但便宜，而且还很干净。 |
| dois sujeitos | 不但我喜欢，而且我妈妈也喜欢。 |
| escrito: 不仅 | 这本书不仅有用，而且有趣。 |
| 而且 sozinho | 今天很冷，而且还下着雨。 |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
不但 introduz o primeiro ponto e 而且 o segundo; 也 ou 还 costumam reforçar o segundo.
她不但会弹钢琴，而且还会唱歌。Ela não só sabe tocar piano, como também cantar.
Com um sujeito, o sujeito vai primeiro e 不但 segue-o.
这套房子不但大，而且离地铁站很近。Este apartamento não só é grande como fica perto do metro.
Com dois sujeitos diferentes, cada conjunção vai antes do seu próprio sujeito.
不但学生喜欢这位老师，而且家长也很喜欢她。Não são só os alunos que gostam desta professora: os pais também.
Mais regras (1)
O segundo ponto costuma ir além do primeiro.
他不但帮我找到了房子，而且还帮我搬了家。Não só me procurou casa: até me ajudou na mudança.
Frases de exemplo
Mais 10 frases de exemplo
今天不但下雨，而且还刮大风。Hoje não só chove: além disso sopra um vendaval.
学一门外语不仅有用，而且很有意思。Aprender uma língua estrangeira não só é útil, também é muito divertido.
她不但自己学得好，而且常常帮助别人。Não só vai bem nos seus próprios estudos, como muitas vezes ajuda os outros.
他不但会开车，而且开得很稳。Não só sabe conduzir: conduz com muita estabilidade.
这条路不但远，而且不好走。Este caminho não só é longo como também duro.
不但孩子们爱看这个节目，而且大人也爱看。Este programa não agrada só às crianças: também aos adultos.
这件事不仅对你重要，而且对我们大家都重要。Isto não importa só a ti, mas a todos nós.
他今天不但迟到了，而且忘了带作业。Hoje não só chegou tarde, como além disso esqueceu-se dos trabalhos de casa.
那家酒店不但房间大，而且服务也好。Esse hotel não só tem quartos grandes: o serviço também é bom.
多走路不但对身体好，而且能让人心情变好。Caminhar mais não só é bom para o corpo, também anima.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
As duas metades têm sujeitos diferentes — eu e a minha irmã —, por isso 不但 tem de ir antes do primeiro. Depois de 我 promete uma segunda coisa que faço eu, e a frase desfaz depois essa promessa.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
不但 introduz um primeiro ponto e 而且 acrescenta um segundo por cima: 这家店不但便宜，而且很干净, «esta loja não só é barata como também está limpa». A segunda oração reforça-se muitas vezes com 也 ou 还 depois do seu sujeito: 他不但会说中文，而且还会写.
O sítio onde vai 不但 depende de quantos sujeitos há. Com um sujeito que faz as duas coisas, o sujeito vai primeiro e 不但 segue-o. Com dois sujeitos diferentes, 不但 vai antes do primeiro e 而且 antes do segundo: 不但我喜欢，而且我妈妈也喜欢. A posição mostra o que se acrescenta: outra qualidade da mesma pessoa, ou outra pessoa.
O «não só» português flutua quase onde quer, e por isso esta regra apanha o falante de português. Põe 不但 depois do sujeito quando o sujeito é o mesmo; põe-no à frente quando o sujeito muda.
O segundo ponto costuma ir além do primeiro. 不仅 é um sinónimo mais escrito de 不但, e 不光 um mais falado. 而且 também funciona sozinho, com o sentido de «além disso»: 今天很冷，而且还下着雨.
Temas relacionados
Agora escreve tu6 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar12
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 不但não só
- 而且e além disso; mais ainda
- 好用prático; fácil de usar
- 邻居vizinho
- 大风vento forte
- 不仅não só
- 有用útil
- 帮助ajudar; ajuda
- 别人os outros; outra pessoa
- 足球futebol
- 努力esforçar-se; trabalhador
- 安全seguro; segurança
Praticar com cartões · 1Praticar com cartões · 2
Falta uma palavra? Procura no dicionário