2 · Tempo e lugar
Zài, yǒu e shì para dizer onde estão as coisas
localização e existência comparadas
Tema 50 de 110 · cerca de 6 minutos
O teu objetivo
Podes descrever lugares e distingues 在, 有 e 是 conforme a coisa seja conhecida ou nova.
洗手间在楼上。As casas de banho ficam lá em cima.
我家附近有两个公园。Perto de minha casa há dois parques.
银行左边是邮局。À esquerda do banco ficam os correios.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarPrimeiro o conhecido com zài; primeiro o lugar com yǒu para algo novo, ou com shì para dizer o que é.
Algo conhecido + zài + lugar; um lugar + yǒu + algo novo; um lugar + shì + o que o ocupa.
- Palavras-chave
- 在
- 有
- 是
- 没有
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em chinês.
negação
| coisa conhecida + zài + lugar | 我的书在桌子上。 |
| lugar + yǒu + coisa nova | 桌子上有一本书。 |
| lugar + shì + o que há | 桌子上是我的书。 |
| negação de zài | 我的书不在桌子上。 |
| negação de yǒu | 桌子上没有书。 |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Algo conhecido + 在 + lugar diz onde está a coisa.
你的钥匙在门旁边。As tuas chaves estão ao pé da porta.
Lugar + 有 + algo novo diz o que há ali.
楼下有一个小超市。Lá em baixo há um supermercado pequeno.
Lugar + 是 + coisa: o que ocupa o lugar.
我家对面是一个公园。Em frente à minha casa há um parque.
Mais regras (2)
Uma frase com 有 começa pelo próprio lugar e não precisa de 在.
冰箱里有很多水果。No frigorífico há muita fruta.
A negação de 有 é 没有; a de 在 é 不在.
教室里没有人。Não há ninguém na sala de aula.
Frases de exemplo
Mais 10 frases de exemplo
你的手机在沙发上。O teu telemóvel está no sofá.
房间里有一张床和一张桌子。No quarto há uma cama e uma secretária.
路两边都是商店。Dos dois lados da rua há lojas.
他的办公室在楼上。O gabinete dele fica lá em cima.
包里有什么？O que há na mala?
前面是火车站。Mais à frente fica a estação de comboios.
我们学校旁边没有书店。Ao lado da nossa escola não há nenhuma livraria.
李老师不在办公室，她在上课。A senhora Li não está no gabinete: está a dar aula.
这条街上有很多饭馆。Nesta rua há muitos restaurantes.
医院对面是一个停车场。Em frente ao hospital há um parque de estacionamento.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Os dois verbos portugueses, «estar» e «haver», tentam a escrever 在 para os dois. Mas o chinês reparte consoante o que o ouvinte sabe: o conhecido leva 在, e o novo vai depois de 有, no fim, com o lugar à frente. E para dizer o que ocupa um lugar não serve «ser»: é preciso 是 com o lugar primeiro.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Três padrões dizem onde está algo, e distinguem-se pelo que o ouvinte já sabe. Com 在 a coisa é conhecida e o lugar é a novidade: 我的书在桌子上, «o meu livro está em cima da mesa». A coisa vai primeiro, como sujeito. É o «estar» português.
Com 有 a ordem inverte-se: primeiro o lugar, depois 有, depois algo novo — normalmente com um número, ou sem nada que diga qual: 桌子上有一本书, «em cima da mesa há um livro». É o nosso «há». O lugar não precisa de 在 à frente: a sua posição no princípio já o converte em cenário.
Com 是 o lugar também vai primeiro, mas a frase diz o que o ocupa: 银行旁边是一家咖啡馆, «ao lado do banco há um café». 有 diz que algo está ali, talvez entre outras coisas; 是 diz o que é o que está ali.
O português distingue «está» e «há» tal como o chinês, e isso ajuda; o que não se transfere é 是, porque «ser» não serve para localizar. As negações também diferem: 不在para uma coisa que não está没有para um lugar que não tem nada
Temas relacionados
Agora escreve tu7 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar6
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 门porta
- 对面em frente; do outro lado
- 楼上em cima; o andar de cima
- 左边a esquerda; à esquerda
- 邮局correios; estação dos correios
- 沙发sofá
Falta uma palavra? Procura no dicionário