3 · Esquemas de frase
A passiva com bèi
a passiva marcada
Tema 85 de 110 · cerca de 6 minutos
O teu objetivo
Podes formar a passiva com 被 e dizer a quem aconteceu algo, muitas vezes algo desagradável.
我的手机被弟弟弄坏了。O meu irmão mais novo partiu-me o telemóvel.
他被车撞了，不过没事。Foi atropelado por um carro, mas está bem.
蛋糕被孩子们吃光了。As crianças comeram o bolo todo.
Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarBèi diz o que aconteceu a alguém, normalmente contra a sua vontade; para um facto neutro, diz-o na ativa.
Bèi põe primeiro quem sofre a ação e o agente depois de bèi, e costuma informar de algo desagradável.
- Palavras-chave
- 被
- 被…了
- 没被
- 被人
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em chinês.
negação
| com o agente | 我的钱包被小偷偷了。 |
| sem o agente | 我的钱包被偷了。 |
| negativa | 他没被老师批评。 |
| uma advertência | 别被他骗了。 |
| a versão ativa | 小偷偷了我的钱包。 |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Primeiro quem sofre a ação, depois 被 e o agente, depois o verbo.
杯子被猫打破了。O gato partiu o copo.
O agente pode omitir-se quando é desconhecido ou não importa.
我的自行车被偷了。Roubaram-me a bicicleta.
O verbo precisa de algo depois dele: 了, um resultado ou uma direção.
衣服被雨淋湿了。A roupa ficou encharcada com a chuva.
Mais regras (2)
A negação e os verbos modais vão antes de 被.
这件事还没被发现。Isto ainda não foi descoberto.
A maioria das frases com 被 informa de algo desagradável; um facto neutro diz-se melhor na ativa.
他被老板批评了一顿。O chefe deu-lhe uma reprimenda.
Frases de exemplo
Mais 11 frases de exemplo
我今天被雨淋了。Hoje apanhei chuva.
那封信已经被寄走了。Essa carta já foi enviada.
他被选为班长了。Foi eleito delegado de turma.
窗户被风吹开了。O vento abriu a janela de rompante.
我的伞被人拿走了。Alguém levou o meu guarda-chuva.
小王被狗咬了一口。O Xiao Wang foi mordido por um cão.
他的秘密被妹妹发现了。A irmã mais nova descobriu o segredo dele.
我差点儿被他骗了。Por pouco não me enganava.
桌子上的水果被谁吃了？Quem comeu a fruta que estava em cima da mesa?
这个问题从来没有被解决过。Este problema nunca foi resolvido.
孩子被雷声吓醒了。O trovão acordou a criança de susto.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
«Este livro está bem escrito» é uma passiva em português, mas nada de mau aconteceu ao livro, e o chinês não precisa de marcador: o livro vai primeiro e o verbo depois. 被 aqui faria a escrita soar a um acidente que lhe tivesse acontecido.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
A frase com 被 começa pela pessoa ou coisa a quem acontece algo, depois 被, depois o agente, depois o verbo: 我的自行车被人偷了, «a minha bicicleta foi roubada por alguém». Se o agente é desconhecido ou não importa, pode omitir-se: 我的自行车被偷了.
O português usa a passiva (ou o «se» passivo) para factos neutros — «a casa foi construída no ano passado», «o livro está bem escrito». O chinês não. 被 nasceu de um verbo que significava «sofrer, padecer», e ainda informa sobretudo de algo que aconteceu a alguém contra a sua vontade: roubado, partido, repreendido, encharcado pela chuva, enganado. Para um facto neutro o chinês usa uma frase ativa ou simplesmente põe a coisa primeiro sem nenhum marcador.
Como 把, uma frase com 被 precisa de algo depois do verbo — 了, um resultado, uma direção: 被雨淋湿了, 被风吹走了. A negação e os verbos modais vão antes de 被: 他没被批评, 别被他骗了.
O tom de azar é um hábito forte, não uma lei. Nas notícias e na escrita formal 被 vai-se estendendo a frases neutras e até alegres, e com verbos de eleger, nomear e convidar sempre esteve em casa: 被选为, «foi eleito como», 被邀请, «foi convidado». Na fala corrente, porém, quem usar 被 onde o português tem uma passiva soará como se tudo fosse uma pequena desgraça.
Temas relacionados
Agora escreve tu6 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar11
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 破roto; rasgado; gasto
- 偷roubar
- 淋ensopar; molhar-se
- 湿molhado; húmido
- 发现descobrir; aperceber-se; encontrar
- 顿classificador de refeições
- 撞chocar; bater
- 光luz
- 选escolher
- 班长delegado de turma
- 咬morder
Praticar com cartões · 1Praticar com cartões · 2
Falta uma palavra? Procura no dicionário