Todos os 110 temas

2 · Verbos modais

Néng e kěyǐ: poder e estar permitido

capacidade, possibilidade e licença

Tema 35 de 110 · cerca de 5 minutos

O teu objetivo

Podes dizer com 能(néng) o que é possível segundo as circunstâncias e pedir ou dar licença com 可以(kěyǐ).

我(wǒ)可以(kěyǐ)试试(shìshi)这(zhè)件(jiàn)衣服(yīfu)吗(ma)？Posso experimentar isto?

明天(míngtiān)你(nǐ)能(néng)早(zǎo)点儿(diǎnr)来(lái)吗(ma)？Podes vir um pouco mais cedo amanhã?

这儿(zhèr)不(bù)能(néng)停车(tíngchē)。Aqui não se pode estacionar.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarAprendeste-o: huì. Nada te impede: néng. Alguém to permite: kěyǐ.

Néng é poder dadas as circunstâncias, kěyǐ é ter licença — e ao pedir licença servem as duas.

Palavras-chave: 能(néng)
可以(kěyǐ)
不能(bùnéng)
可以(kěyǐ)…吗(ma)
不行(bùxíng)

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em chinês.

marca de pergunta

poder (circunstâncias)	我(wǒ)明天(míngtiān)能(néng)来(lái)。
não poder (impedido)	我(wǒ)明天(míngtiān)不能(bùnéng)来(lái)。
permitido	这儿(zhèr)可以(kěyǐ)拍照(pāizhào)。
pedir licença	我(wǒ)可以(kěyǐ)用(yòng)一下(yíxià)你(nǐ)的(de)笔(bǐ)吗(ma)？
não se deve	这儿(zhèr)不能(bùnéng)抽烟(chōuyān)。
sim e não a um pedido	可以(kěyǐ)。——不行(bùxíng)。

As regras, uma a uma

A forma deste tema

能(néng): poder, porque nada o impede ou porque tens a capacidade.
我(wǒ)感冒(gǎnmào)了(le)，今天(jīntiān)不(bù)能(néng)去(qù)上课(shàngkè)。Estou constipado e hoje não posso ir à aula.
可以(kěyǐ): estar permitido; faz também uma sugestão.
你(nǐ)可以(kěyǐ)坐(zuò)地铁(dìtiě)去(qù)，很(hěn)方便(fāngbiàn)。Podes ir de metro: é muito cómodo.
Para pedir licença valem tanto 能(néng) como 可以(kěyǐ).
我(wǒ)能(néng)坐(zuò)这儿(zhèr)吗(ma)？Posso sentar-me aqui?

Mais regras (2)

Para proibir, 不能(bùnéng) é a palavra corrente; 不(bù)可以(kěyǐ) soa mais rigoroso.
上课(shàngkè)的(de)时候(shíhou)不(bù)能(néng)玩(wán)手机(shǒujī)。Na aula não se pode brincar com o telemóvel.
O quanto consegues levar a cabo vai com 能(néng), embora a destreza em si seja 会(huì).
他(tā)一(yì)分钟(fēnzhōng)能(néng)打(dǎ)一(yì)百(bǎi)个(ge)字(zì)。Consegue escrever cem carateres por minuto.

Frases de exemplo

Mais 10 frases de exemplo

我(wǒ)的(de)腿(tuǐ)受伤(shòushāng)了(le)，不(bù)能(néng)跑步(pǎobù)。Magoei a perna e não posso correr.

你(nǐ)可以(kěyǐ)用(yòng)我(wǒ)的(de)电脑(diànnǎo)。Podes usar o meu computador.

这个(zhège)房间(fángjiān)能(néng)住(zhù)四(sì)个(ge)人(rén)。Neste quarto cabem quatro pessoas.

请问(qǐngwèn)，这儿(zhèr)可以(kěyǐ)刷卡(shuākǎ)吗(ma)？Desculpe, pode pagar-se com cartão aqui?

你(nǐ)明天(míngtiān)能(néng)帮(bāng)我(wǒ)一下(yíxià)吗(ma)？Podias dar-me uma ajuda amanhã?

医院(yīyuàn)里(lǐ)不(bù)能(néng)大声(dàshēng)说话(shuōhuà)。No hospital não se pode falar alto.

他(tā)很(hěn)能(néng)吃(chī)。Come à vontade.

学生(xuésheng)可以(kěyǐ)免费(miǎnfèi)参观(cānguān)。Os estudantes podem visitá-lo gratuitamente.

你(nǐ)可以(kěyǐ)先(xiān)走(zǒu)，我(wǒ)一会儿(yíhuìr)就(jiù)来(lái)。Passa tu primeiro; eu vou daqui a pouco.

我(wǒ)明天(míngtiān)有(yǒu)事(shì)，不(bù)能(néng)参加(cānjiā)会议(huìyì)。Amanhã tenho um compromisso e não posso assistir à reunião.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Não te esqueceste de como se corre; algo te impede. 不(bú)会(huì) diz que nunca aprendeste, ou prevê que não o farás, por isso uma perna dorida precisa de 不能(bùnéng).

Errado:我(wǒ)的(de)腿(tuǐ)疼(téng)，今天(jīntiān)不(bú)会(huì)跑步(pǎobù)。

Certo:我(wǒ)的(de)腿(tuǐ)疼(téng)，今天(jīntiān)不(bù)能(néng)跑步(pǎobù)。

Lição

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

能(néng) é «poder» no sentido de ser capaz aqui e agora, dadas as circunstâncias ou o estado em que estás: 我(wǒ)今天(jīntiān)不能(bùnéng)来(lái), «hoje não posso vir» — algo me impede. Mede também a capacidade: 他(tā)能(néng)游(yóu)两(liǎng)公里(gōnglǐ), «consegue nadar dois quilómetros». Que saiba nadar é 会(huì); até onde chega é 能(néng).

可以(kěyǐ) é licença, «poder, estar permitido»: 这儿(zhèr)可以(kěyǐ)拍照(pāizhào)吗(ma), «pode tirar-se fotografias aqui?». Faz também uma sugestão: 你(nǐ)可以(kěyǐ)坐(zuò)地铁(dìtiě), «podes ir de metro». Ao pedir licença servem as duas: 我(wǒ)能(néng)进来(jìnlai)吗(ma) e 我(wǒ)可以(kěyǐ)进来(jìnlai)吗(ma).

As negativas comportam-se de maneira diferente. 不能(bùnéng) é «não poder» ou «não se deve», e é a maneira corrente de proibir: 这儿(zhèr)不能(bùnéng)停车(tíngchē), «aqui não se pode estacionar». 不(bù)可以(kěyǐ) existe, mas soa rigoroso, como um professor ou um cartaz. O «não» habitual a um pedido é 不行(bùxíng).

Assim, o «poder» português divide-se em três perguntas. Aprendeste-o (o «saber» português)? Então 会(huì). Algo te impede? Então 能(néng). Alguém tem de te permitir? Então 可以(kěyǐ). Uma perna dorida não te faz esquecer como se corre, por isso «hoje não posso correr» é 不能(bùnéng), não 不(bú)会(huì).

Temas relacionados

Agora escreve tu6 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar11

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

可以(kěyǐ)poder; ser permitido
方便(fāngbiàn)cómodo; conveniente
分钟(fēnzhōng)minuto (duração)
试(shì)experimentar; provar
腿(tuǐ)perna
疼(téng)doloroso; doer
事(shì)assunto; algo para fazer
刷卡(shuākǎ)pagar com cartão
可是(kěshì)mas
酒(jiǔ)álcool; vinho; licor
拍照(pāizhào)tirar fotografias

Praticar com cartões · 1 Praticar com cartões · 2

Falta uma palavra? Procura no dicionário