1 · A partícula de e o que descreve o substantivo
A posse com de: wǒ de shū
a partícula possessiva
Tema 15 de 110 · cerca de 6 minutos
O teu objetivo
Podes exprimir posse com 的, como 我的书, e sabes quando se omite com familiares e pronomes.
这是我的护照。Este é o meu passaporte.
你的中文很好。O teu chinês é muito bom.
我爸爸是医生。O meu pai é médico.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarPossuidor, de, coisa — e omite de entre um pronome e a família.
Possuidor, de, coisa: de faz o trabalho do nosso «de», e omite-se entre um pronome e a família ou um grupo.
- Palavras-chave
- 的
- 我的
- 谁的
- 我们家
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em chinês.
| o meu livro | 我的书 |
| o telefone do professor | 老师的手机 |
| o carro do meu amigo | 我朋友的车 |
| a minha mãe — sem de | 我妈妈 |
| a nossa escola — sem de | 我们学校 |
| meu, o meu | 这是我的。 |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Possuidor, 的, coisa: 的 faz o trabalho do nosso «de», com a ordem virada do avesso.
这是王老师的办公室。Este é o gabinete da professora Wang.
Os pronomes usam o mesmo 的: 我的 é ao mesmo tempo «meu» e «o meu».
这把伞是你的吗？Este guarda-chuva é teu?
Entre um pronome e um familiar, 的 costuma omitir-se.
我姐姐在银行工作。A minha irmã mais velha trabalha num banco.
Mais regras (2)
Entre um pronome e um grupo ou lugar a que se pertence, também costuma omitir-se.
我们公司在上海。A nossa empresa fica em Xangai.
O possuidor vai sempre primeiro, seja qual for a ordem do português.
中国的首都是北京。A capital da China é Pequim.
Frases de exemplo
Mais 11 frases de exemplo
我朋友的女儿今年上大学。A filha do meu amigo entra este ano na universidade.
我同学的爸爸是警察。O pai do meu colega é polícia.
我们家有一只猫。Em casa temos um gato.
这是谁的钥匙？De quem são estas chaves?
我的手机没电了。O meu telemóvel ficou sem bateria.
他女朋友是上海人。A namorada dele é de Xangai.
学生的作业都在桌子上。Os trabalhos de casa dos alunos estão todos em cima da mesa.
我们学校有一个很大的图书馆。A nossa escola tem uma biblioteca muito grande.
这是我同事的电脑，不是我的。Este é o computador do meu colega, não é o meu.
你知道他的地址吗？Sabes a morada dele?
北京的冬天很冷。Os invernos de Pequim são frios.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
«O carro do meu amigo» põe a coisa primeiro, e quem pensa em 的 como em «de» conserva essa ordem. Mas 的 parece-se mais com uma «’s» inglesa: primeiro vai o possuidor, depois 的 e a coisa no fim.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
的, dita em tom neutro, liga o possuidor ao possuído, mais ou menos como o nosso «de» mas na outra ordem: 我的书, o meu livro, 老师的电话, o telefone do professor, 我朋友的车, o carro do meu amigo. Os pronomes não têm possessivos próprios: 我的 é ao mesmo tempo «meu» e «o meu», 你的 «teu» e «o teu», e assim os restantes.
O possuidor vai sempre primeiro. O português diz «a capital da China», com a coisa primeiro e o possuidor depois do «de»; o chinês tem uma só ordem: 中国的首都, a China-de capital. Todos os «de» possessivos do português têm de se virar do avesso.
Depois de um pronome pessoal, 的 costuma omitir-se antes dos membros da família e de outras pessoas próximas: 我妈妈, a minha mãe, 他哥哥, o irmão mais velho dele, 我朋友, o meu amigo. O mesmo vale para um grupo ou um lugar a que a pessoa pertence: 我们学校, a nossa escola, 我们公司, a nossa empresa, 我家, a minha casa. Com 的 não são incorretas, apenas mais enfáticas.
Com coisas, 的 fica: 我的手机, o meu telemóvel. Na fala rápida por vezes omite-se também aí, mas escreve-a. E quando o possuidor é um substantivo e não um pronome, 的 fica até antes da família: 老师的孩子, o filho do professor.
Temas relacionados
- Descrever um substantivo: adjetivo, de, substantivo
- De sem substantivo: o meu, o vermelho
- Orações relativas com de
Agora escreve tu6 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar4
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 办公室escritório; gabinete
- 首都capital
- 同学colega de turma
- 警察polícia
Falta uma palavra? Procura no dicionário