Ir para o conteúdo
EveryLingua Todos os idiomasDicionário
Entrar
PT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية
Todos os 110 temas

2  ·  Tempo e lugar

A que distância de: lí

a distância entre dois lugares

Tema 41 de 110 · cerca de 5 minutos

O teu objetivo

Podes indicar com 离(lí) a distância entre dois lugares, como 学校(xuéxiào)离(lí)我(wǒ)家(jiā)很(hěn)近(jìn).

地铁站(dìtiězhàn)离(lí)我(wǒ)家(jiā)不(bù)远(yuǎn)。A estação de metro não fica longe de minha casa.

你(nǐ)的(de)学校(xuéxiào)离(lí)这儿(zhèr)远(yuǎn)吗(ma)？A tua escola fica longe daqui?

北京(Běijīng)离(lí)天津(Tiānjīn)很(hěn)近(jìn)。Pequim fica perto de Tianjin.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarCóng é onde começa uma viagem; lí é a distância a que estão dois lugares.

Lí mede o intervalo entre dois lugares: A lí B, e depois perto, longe ou uma distância.

Palavras-chave
  • 离(lí)
  • 远(yuǎn)
  • 近(jìn)
  • 多(duō)远(yuǎn)

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em chinês.

negação marca de pergunta

perto学校(xuéxiào)离(lí)我(wǒ)家(jiā)很(hěn)近(jìn)。
não é longe银行(yínháng)离(lí)这儿(zhèr)不(bù)远(yuǎn)。
uma distância我(wǒ)家(jiā)离(lí)车站(chēzhàn)两(liǎng)公里(gōnglǐ)。
pergunta你(nǐ)家(jiā)离(lí)公司(gōngsī)远(yuǎn)吗(ma)？
a que distância?机场(jīchǎng)离(lí)市中心(shìzhōngxīn)有(yǒu)多(duō)远(yuǎn)？
tempo que falta离(lí)春节(Chūnjié)还(hái)有(yǒu)一(yí)个(ge)月(yuè)。

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. A + 离(lí) + B + perto, longe ou uma distância: o intervalo entre dois lugares.

    超市(chāoshì)离(lí)这儿(zhèr)很(hěn)近(jìn)。O supermercado fica muito perto daqui.

  2. Usa 离(lí) para uma distância e 从(cóng) para o ponto de partida de um movimento.

    我(wǒ)家(jiā)离(lí)公司(gōngsī)很(hěn)远(yuǎn)，我(wǒ)每天(měitiān)从(cóng)家(jiā)坐(zuò)地铁(dìtiě)去(qù)。A minha casa fica longe do escritório; todos os dias apanho o metro a partir de casa.

  3. O adjetivo depois de 离(lí) conserva o seu 很(hěn), ao contrário de uma frase com 比(bǐ).

    医院(yīyuàn)离(lí)学校(xuéxiào)很(hěn)远(yuǎn)。O hospital fica longe da escola.

Mais regras (1)

  1. 离(lí) também pode medir o tempo que falta para um acontecimento.

    离(lí)考试(kǎoshì)只(zhǐ)有(yǒu)两(liǎng)天(tiān)了(le)。Só faltam dois dias para o exame.

Frases de exemplo

Mais 10 frases de exemplo

我(wǒ)住(zhù)的(de)地方(dìfang)离(lí)海边(hǎibiān)只(zhǐ)有(yǒu)五(wǔ)百(bǎi)米(mǐ)。Onde moro fica a apenas quinhentos metros da praia.

商店(shāngdiàn)离(lí)车站(chēzhàn)有(yǒu)多(duō)远(yuǎn)？A que distância fica a loja da estação?

离(lí)开会(kāihuì)还(hái)有(yǒu)十(shí)分钟(fēnzhōng)。Faltam dez minutos para a reunião.

这个(zhège)酒店(jiǔdiàn)离(lí)机场(jīchǎng)太(tài)远(yuǎn)了(le)。Este hotel fica longe de mais do aeroporto.

我(wǒ)想(xiǎng)找(zhǎo)一(yí)个(ge)离(lí)公司(gōngsī)近(jìn)一点儿(yìdiǎnr)的(de)房子(fángzi)。Quero encontrar um apartamento um pouco mais perto do escritório.

邮局(yóujú)离(lí)这儿(zhèr)大概(dàgài)一(yì)公里(gōnglǐ)。Os correios ficam a um quilómetro daqui, mais ou menos.

公园(gōngyuán)离(lí)我们(wǒmen)这儿(zhèr)挺(tǐng)近(jìn)的(de)。O parque fica bastante perto de nós.

离(lí)新年(xīnnián)还(hái)有(yǒu)一(yí)个(ge)星期(xīngqī)。Falta uma semana para o Ano Novo.

我(wǒ)的(de)座位(zuòwèi)离(lí)窗户(chuānghu)很(hěn)近(jìn)。O meu lugar fica perto da janela.

火车站(huǒchēzhàn)离(lí)这儿(zhèr)有(yǒu)三(sān)站(zhàn)路(lù)。A estação de comboios fica a três paragens daqui.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

«Perto de» e «longe de» convidam a usar 从(cóng), porque é o primeiro «de» que se aprende. Mas 从(cóng) inicia um movimento, e nesta frase nada se move; uma distância entre dois lugares é 离(lí).

Errado:学校(xuéxiào)从(cóng)我(wǒ)家(jiā)很(hěn)近(jìn)。
Certo:学校(xuéxiào)离(lí)我(wǒ)家(jiā)很(hěn)近(jìn)。

Lição

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

离(lí) diz a que distância está um lugar de outro: 学校(xuéxiào)离(lí)我(wǒ)家(jiā)很(hěn)近(jìn), «a escola fica perto de minha casa». O padrão é A + 离(lí) + B + perto, longe ou uma distância. Ao contrário de 从(cóng), não marca o começo de uma viagem; mede um intervalo, e ninguém se move.

O erro mais frequente vem do português «de», que faz os dois trabalhos: «fica longe daqui» e «sai daqui». O estudante escreve 从(cóng) onde vai 离(lí). Um teste simples ajuda. Se alguém vai, vem, anda ou viaja, usa 从(cóng); se a frase só diz perto, longe ou quantos quilómetros, usa 离(lí).

A distância pode ser um número: 我(wǒ)家(jiā)离(lí)车站(chēzhàn)两(liǎng)公里(gōnglǐ), «a minha casa fica a dois quilómetros da estação». A pergunta é 远(yuǎn)吗(ma) ou 有(yǒu)多(duō)远(yuǎn), «é longe?», «a que distância fica?». E ao contrário de uma comparação com 比(bǐ), o adjetivo depois de 离(lí) conserva o seu 很(hěn): 很(hěn)近(jìn), 很(hěn)远(yuǎn).

离(lí) mede o tempo da mesma maneira — o tempo que falta para um acontecimento: 离(lí)考试(kǎoshì)还(hái)有(yǒu)三(sān)天(tiān), «faltam três dias para o exame».

Temas relacionados

Agora escreve tu6 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar14

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • 离(lí)de (a uma distância de)
  • 近(jìn)perto
  • 远(yuǎn)longe
  • 考试(kǎoshì)exame; fazer um exame
  • 只有(zhǐyǒu)só se; unicamente
  • 天(tiān)dia
  • 地铁站(dìtiězhàn)estação de metro
  • 地方(dìfang)lugar; sítio
  • 海边(hǎibiān)beira-mar; costa
  • 米(mǐ)metro
  • 车站(chēzhàn)estação; paragem
  • 离开(líkāi)sair de; deixar
  • 还有(háiyǒu)e além disso; também há
  • 市中心(shìzhōngxīn)centro da cidade

Praticar com cartões · 1Praticar com cartões · 2

Falta uma palavra? Procura no dicionário