2 · Complementos depois do verbo
Direção: lái e qù depois do verbo
o complemento de direção simples
Tema 56 de 110 · cerca de 6 minutos
O teu objetivo
Podes indicar com 来 e 去 depois de um verbo se o movimento se aproxima de ti ou se afasta.
请等一下，他马上下来。Espere um momento, já desce.
你什么时候回来？Quando voltas?
明天上课的时候，别忘了带词典来。Não te esqueças de trazer o dicionário para a aula amanhã.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarLái vem para mim, qù vai-se embora — e um lugar senta-se entre o verbo e lái ou qù.
Lái depois de um verbo aponta para quem fala, qù afasta-se.
- Palavras-chave
- 来
- 去
- 进来
- 回去
- 拿来
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em chinês.
negação
| para quem fala | 请进来。 |
| afastando-se de quem fala | 你进去吧。 |
| um lugar no meio | 他回家去了。 |
| uma coisa no meio | 你带一把伞来。 |
| uma coisa no fim | 他带来了一把伞。 |
| negação | 他还没回来。 |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
来 depois de um verbo aponta para quem fala; 去 afasta-se.
外面太冷了，快进来吧！Lá fora está demasiado frio, entra, depressa!
Um lugar vai entre o verbo e 来 ou 去.
他已经回宿舍去了。Já voltou para a residência.
Uma coisa pode ir antes ou depois de 来 ou 去.
妈妈给我寄来了一个包裹。A minha mãe enviou-me uma encomenda.
Mais regras (1)
Escolhe conforme o sítio onde está quem fala, não conforme o sítio para onde vai quem se move.
我在楼下等你，你下来吧。Espero-te em baixo, desce.
Frases de exemplo
Mais 10 frases de exemplo
教室里没人，我们进去吧。Não está ninguém na sala, vamos entrar.
他上楼去了。Subiu.
服务员，请拿两双筷子来。Empregado, pode trazer dois pares de pauzinhos, por favor?
你过来一下，我有事问你。Anda cá um momento, tenho de te perguntar uma coisa.
我给你带来了一些水果。Trouxe-te um pouco de fruta.
他去年回国去了。No ano passado voltou ao seu país.
外面在下雨，别出去了。Lá fora chove, não saias.
你在楼上吗？我上去找你。Estás lá em cima? Subo para ir ter contigo.
爸爸下班回来了。O pai voltou do trabalho.
这些书你可以拿去。Estes livros podes levá-los.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português diz «voltar para casa», com o lugar no fim, e o verbo chinês 回去 parece «voltar». Mas um lugar não pode seguir 来 nem 去: vai no meio. Muitas vezes basta o verbo sozinho: 我明天回家.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Os verbos de movimento e de levar acrescentam 来 ou 去 para dizer para onde vai o movimento, visto de onde está quem fala: 来para quem fala去afastando-se 进来é «entrar (para cá)»进去«entrar (para lá)»; 拿来é «trazer»拿去«levar» O português faz a mesma distinção com «vir/trazer» e «ir/levar».
Os verbos que precedem 来 e 去 são os verbos de direção 上, 下, 进, 出, 回 e 过, e verbos de levar e enviar como 拿, 带, 送, 寄. Nesta posição 来 e 去 perdem o acento e dizem-se em tom neutro (jìnlai, huíqu), e continuam neutros quando um lugar ou uma coisa se interpõe entre eles e o verbo (huí jiā qu).
Um lugar vai entre o verbo e 来 ou 去, nunca atrás: 回家去, 进教室来. Uma coisa pode ir no meio ou depois de todo o verbo: 带一本书来 ou, para algo já feito, 带来了一本书.
O português escolhe entre «vir» e «ir» quase da mesma maneira, mas com verbos como «subir» e «descer» não marca a direção em relação a quem fala. O chinês é mais estrito: se eu estou em cima e tu vais ter comigo, sobes — 上来; se eu estou em baixo e digo que irei ter contigo, subo — 上去, mesmo onde o português diria «já subo».
Temas relacionados
Agora escreve tu7 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar5
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 进entrar
- 宿舍residência; dormitório
- 寄enviar (pelo correio)
- 马上já; imediatamente
- 过atravessar; passar
Falta uma palavra? Procura no dicionário