Ou: háishi e huòzhě

ou numa pergunta, ou numa afirmação

Tema 69 de 110 · cerca de 5 minutos

O teu objetivo

Podes oferecer uma escolha nas perguntas com 还是(háishi) e nomear duas possibilidades nas afirmações com 或者(huòzhě).

你(nǐ)是(shì)中国人(Zhōngguórén)还是(háishi)日本人(Rìběnrén)？És chinês ou japonês?

我们(wǒmen)坐(zuò)公交车(gōngjiāochē)还是(háishi)坐(zuò)地铁(dìtiě)？Vamos de autocarro ou de metro?

你(nǐ)可以(kěyǐ)星期一(xīngqīyī)或者(huòzhě)星期二(xīngqī'èr)来(lái)。Podes vir na segunda ou na terça.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarEscolhe com háishi numa pergunta; enumera com huòzhě numa afirmação.

Háishi oferece uma escolha numa pergunta; huòzhě une duas possibilidades numa afirmação.

Palavras-chave: 还是(háishi)
或者(huòzhě)

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em chinês.

negação marca de pergunta

pergunta de escolha: háishi	你(nǐ)喝(hē)茶(chá)还是(háishi)咖啡(kāfēi)？
háishi entre verbos inteiros	你(nǐ)去(qù)还是(háishi)不(bú)去(qù)？
uma afirmação: huòzhě	喝(hē)茶(chá)或者(huòzhě)咖啡(kāfēi)都(dōu)可以(kěyǐ)。
pergunta de sim ou não com ma: huòzhě	你(nǐ)有(yǒu)铅笔(qiānbǐ)或者(huòzhě)圆珠笔(yuánzhūbǐ)吗(ma)？
se … ou … dentro de uma afirmação	我(wǒ)不(bù)知道(zhīdao)他(tā)来(lái)还是(háishi)不(bù)来(lái)。

As regras, uma a uma

A forma deste temaA palavra que a pede

Numa pergunta que pede para escolher, «ou» é 还是(háishi), e a frase não leva 吗(ma).
你(nǐ)要(yào)米饭(mǐfàn)还是(háishi)面条(miàntiáo)？Queres arroz ou massa?
Numa afirmação, «ou» é 或者(huòzhě).
周末(zhōumò)我(wǒ)看(kàn)书(shū)或者(huòzhě)看(kàn)电影(diànyǐng)。Ao fim de semana leio ou vejo filmes.
Numa pergunta de sim ou não com 吗(ma), o «ou» de dentro é 或者(huòzhě).
你(nǐ)有(yǒu)蓝色(lánsè)或者(huòzhě)黑色(hēisè)的(de)笔(bǐ)吗(ma)？Tens uma caneta azul ou preta?

Mais regras (1)

Uma escolha dentro de uma afirmação continua a levar 还是(háishi).
我(wǒ)不(bù)知道(zhīdao)他(tā)是(shì)老师(lǎoshī)还是(háishi)学生(xuésheng)。Não sei se é professor ou estudante.

Frases de exemplo

Mais 10 frases de exemplo

这(zhè)件(jiàn)事(shì)你(nǐ)问(wèn)我(wǒ)或者(huòzhě)问(wèn)王(Wáng)老师(lǎoshī)都(dōu)行(xíng)。Sobre isto podes perguntar-me a mim ou ao professor Wang.

你(nǐ)喜欢(xǐhuan)猫(māo)还是(háishi)喜欢(xǐhuan)狗(gǒu)？Preferes gatos ou cães?

晚饭(wǎnfàn)我们(wǒmen)吃(chī)饺子(jiǎozi)或者(huòzhě)面条(miàntiáo)吧(ba)。Para o jantar, comamos dumplings ou massa.

你(nǐ)今天(jīntiān)去(qù)还是(háishi)明天(míngtiān)去(qù)？Vais hoje ou amanhã?

这(zhè)是(shì)你(nǐ)的(de)还是(háishi)他(tā)的(de)？Isto é teu ou dele?

我(wǒ)每天(měitiān)骑(qí)自行车(zìxíngchē)或者(huòzhě)走路(zǒulù)上班(shàngbān)。Todos os dias vou para o trabalho de bicicleta ou a pé.

你(nǐ)要(yào)大(dà)杯(bēi)还是(háishi)小(xiǎo)杯(bēi)？Queres grande ou pequeno?

有(yǒu)问题(wèntí)可以(kěyǐ)打(dǎ)电话(diànhuà)或者(huòzhě)发(fā)邮件(yóujiàn)。Se tiveres algum problema, podes ligar ou enviar um e-mail.

你(nǐ)觉得(juéde)红(hóng)的(de)好看(hǎokàn)还是(háishi)白(bái)的(de)好看(hǎokàn)？Qual achas mais bonito, o vermelho ou o branco?

明天(míngtiān)下午(xiàwǔ)或者(huòzhě)后天(hòutiān)上午(shàngwǔ)我(wǒ)都(dōu)有(yǒu)空(kòng)。Amanhã à tarde estou livre, ou depois de amanhã de manhã.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

O português usa um só «ou» para tudo, e 或者(huòzhě) é a palavra que os dicionários dão primeiro. Mas pedir a alguém que escolha exige 还是(háishi). Com 或者(huòzhě) a frase deixa de ser uma pergunta sobre qual, e o ouvinte espera que chegue a pergunta.

Errado:你(nǐ)喝(hē)茶(chá)或者(huòzhě)咖啡(kāfēi)？

Certo:你(nǐ)喝(hē)茶(chá)还是(háishi)咖啡(kāfēi)？

Lição

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

O «ou» português são duas palavras distintas em chinês. Numa pergunta que pede para escolher é 还是(háishi): 你(nǐ)喝(hē)茶(chá)还是(háishi)咖啡(kāfēi)？, «chá ou café?». A escolha em si é a pergunta, por isso não se junta 吗(ma).

Numa afirmação, onde não se pergunta nada, «ou» é 或者(huòzhě): 我(wǒ)星期六(xīngqīliù)或者(huòzhě)星期天(xīngqītiān)去(qù), «vou no sábado ou no domingo». 或者(huòzhě) também aparece dentro de uma pergunta de sim ou não com 吗(ma), porque aí a pergunta é «sim ou não», não «qual».

还是(háishi) pode unir sintagmas verbais inteiros e orações: 你(nǐ)今天(jīntiān)去(qù)还是(háishi)明天(míngtiān)去(qù)？, 你(nǐ)去(qù)还是(háishi)我(wǒ)去(qù)？. Uma escolha também pode ir dentro de uma afirmação, depois de «não sei» ou «não decidi», e então conserva 还是(háishi), porque continua a ser uma escolha: 我(wǒ)不(bù)知道(zhīdao)他(tā)来(lái)还是(háishi)不(bù)来(lái).

Os erros habituais são 或者(huòzhě) numa pergunta de escolha, o que faz a pergunta soar inacabada, e 吗(ma) acrescentado depois de 还是(háishi). Tem em conta também que esses mesmos dois carateres 还是(háishi) são além disso um advérbio que significa «ainda» ou «mais vale»; a posição na frase distingue-os.

Temas relacionados

Agora escreve tu7 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar4

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

面条(miàntiáo)massa; noodles
或者(huòzhě)ou
星期二(xīngqī'èr)terça-feira
行(xíng)estar bem; pode ser

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário