2 · Aspeto: le, guo, zhe e zai
Hái méi … ne: ainda não
a negação de «já»
Tema 75 de 110 · cerca de 5 minutos
O teu objetivo
Podes dizer com 还没……呢 que algo ainda não aconteceu mas se espera.
我的快递还没到。A minha encomenda ainda não chegou.
这个问题我们还没有讨论。Esta questão ainda não a discutimos.
天还没亮，他就出门了。Saiu de casa antes de amanhecer.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarJá é yǐjīng … le; ainda não é hái méi … ne.
Hái méi antes do verbo, muitas vezes com ne no fim, diz que algo ainda não aconteceu mas se espera.
- Palavras-chave
- 还没
- 还没有
- 还没…呢
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em chinês.
negação
| ainda não | 我还没吃饭。 |
| com ne | 我还没吃饭呢。 |
| a forma plena | 我还没有吃饭。 |
| a resposta breve | 还没呢。 |
| o contrário: já | 我已经吃饭了。 |
| ainda não: um estado | 他还不知道。 |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Hái méi vai antes do verbo: ainda não aconteceu.
他还没起床。Ainda não se levantou.
Ne no fim acrescenta «até agora» e suaviza a frase.
作业我还没做完呢。Ainda não acabei os trabalhos de casa.
Não há le: hái méi é o contrário de yǐjīng … le.
电影还没开始，别着急。O filme ainda não começou, descansa.
Mais regras (1)
Hái bù descreve um estado ou uma vontade que se mantém; hái méi uma mudança que não chegou.
他还不想睡觉。Ainda não quer ir dormir.
Frases de exemplo
Mais 11 frases de exemplo
她还没决定去不去呢。Ainda não decidiu se vai ou não.
我还没去过西安。Ainda não estive em Xi’an.
别走，会还没结束呢。Não te vás embora, a reunião ainda não acabou.
饭还没做好，再等一会儿。A comida ainda não está pronta, espera mais um bocadinho.
他的病还没好呢。Ainda não ficou curado.
我还没想好送她什么礼物。Ainda não decidi o que lhe oferecer.
孩子们还没有放学。As crianças ainda não saíram da escola.
都十点了，你怎么还没起床？São dez horas, como é que ainda não te levantaste?
这本书我还没看完，下个星期还你吧。Ainda não acabei este livro; devolvo-to para a semana.
飞机还没起飞呢，来得及。O avião ainda não levantou voo, há tempo.
我还没习惯这儿的天气。Ainda não me habituei ao clima daqui.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
«Ainda não comi» leva um pretérito perfeito composto em português, e isso parece pedir 了. Mas a refeição não aconteceu, e 了 diria que sim. A partícula que acompanha «ainda não» é 呢.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
«Ainda não» é 还没 (ou 还没有) antes do verbo, muitas vezes rematado com 呢: 我还没吃饭呢, «ainda não comi». 还 significa «ainda», por isso a frase é literalmente «eu ainda não comi» — o acontecimento esperado não chegou até agora.
É o espelho de 已经…了, «já». 他已经走了: já se foi embora. 他还没走呢: ainda não se foi embora. Tal como com 没 antes de qualquer ação, não há 了: o acontecimento não teve lugar, por isso não há nada a completar. O 呢 acrescenta «tal como as coisas estão» e suaviza a resposta.
A diferença entre 还没 e 还不 segue a linha habitual entre as duas negações. 天还没黑: ainda não anoiteceu — a mudança não chegou. 他还不想睡觉: ainda não quer ir dormir — um estado ou uma vontade que continua.
Os falantes de português trazem «já» e «ainda» e produzem 我还没吃饭了. Tira o 了; se a frase ficar nua, acrescenta 呢.
Temas relacionados
- Méi e méiyǒu: não aconteceu
- Já e uma vez: yǐjīng e céngjīng
- Ne em profundidade
- Três espécies de «outra vez»: hái, zài e yòu
Agora escreve tu6 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar6
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 讨论debater; discussão
- 亮brilhante; luminoso
- 出门sair de casa
- 决定decidir; decisão
- 结束terminar; acabar
- 开门abrir (um negócio); abrir a porta
Falta uma palavra? Procura no dicionário