Verbos com dois objetos

verbos de duplo objeto

Tema 39 de 110 · cerca de 5 minutos

O teu objetivo

Podes usar dois objetos com verbos como 给(gěi), 教(jiāo) e 告诉(gàosu): primeiro a pessoa, depois a coisa.

妈妈(māma)给(gěi)我(wǒ)一(yí)个(ge)苹果(píngguǒ)。A mãe deu-me uma maçã.

我(wǒ)想(xiǎng)问(wèn)你(nǐ)一(yí)件(jiàn)事(shì)。Queria perguntar-te uma coisa.

请(qǐng)告诉(gàosu)我(wǒ)你(nǐ)的(de)电话(diànhuà)号码(hàomǎ)。Diz-me o teu número de telefone, por favor.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarVerbo, pessoa, coisa — como «dá-me um livro» — e le segue colado ao verbo.

Com verbos como gěi, sòng, jiāo, wèn e gàosu, a pessoa vai primeiro e a coisa depois, as duas logo a seguir ao verbo.

Palavras-chave: 给(gěi)
送(sòng)
教(jiāo)
问(wèn)
告诉(gàosu)
还(huán)

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em chinês.

dar	他(tā)给(gěi)我(wǒ)一(yì)本(běn)书(shū)。
com le	他(tā)给(gěi)了(le)我(wǒ)一(yì)本(běn)书(shū)。
ensinar	王(Wáng)老师(lǎoshī)教(jiāo)我们(wǒmen)汉语(Hànyǔ)。
perguntar	我(wǒ)想(xiǎng)问(wèn)你(nǐ)一(yí)个(ge)问题(wèntí)。
verbo + gěi + pessoa	我(wǒ)送(sòng)给(gěi)她(tā)一(yí)束(shù)花(huā)。

As regras, uma a uma

A forma deste tema

Pessoa primeiro, coisa depois, as duas logo a seguir ao verbo.
朋友(péngyou)送(sòng)我(wǒ)一(yí)件(jiàn)礼物(lǐwù)。Um amigo ofereceu-me uma prenda.
了(le) vai logo a seguir ao verbo, antes dos dois objetos.
她(tā)告诉(gàosu)了(le)我(wǒ)一(yí)个(ge)秘密(mìmì)。Contou-me um segredo.
Os verbos de entregar podem levar 给(gěi) logo a seguir, antes da pessoa.
我(wǒ)昨天(zuótiān)还(huán)给(gěi)他(tā)一百(yìbǎi)块(kuài)钱(qián)。Ontem devolvi-lhe cem yuan.

Mais regras (1)

教(jiāo) leva primeiro o aluno e depois a matéria ou a competência.
爷爷(yéye)教(jiāo)我(wǒ)下棋(xiàqí)。O avô está a ensinar-me xadrez.

Frases de exemplo

Mais 11 frases de exemplo

李(Lǐ)老师(lǎoshī)教(jiāo)我们(wǒmen)数学(shùxué)。A professora Li ensina-nos matemática.

他(tā)借(jiè)给(gěi)我(wǒ)一(yí)辆(liàng)自行车(zìxíngchē)。Emprestou-me uma bicicleta.

售货员(shòuhuòyuán)找(zhǎo)了(le)我(wǒ)五(wǔ)块(kuài)钱(qián)。A empregada deu-me cinco yuan de troco.

生日(shēngrì)那(nà)天(tiān)，爸爸(bàba)送(sòng)我(wǒ)一(yí)块(kuài)手表(shǒubiǎo)。No meu aniversário, o pai ofereceu-me um relógio.

你(nǐ)能(néng)借(jiè)我(wǒ)一(yì)支(zhī)笔(bǐ)吗(ma)？Podias emprestar-me uma caneta?

他(tā)没(méi)告诉(gàosu)我(wǒ)他(tā)的(de)地址(dìzhǐ)。Não me disse a sua morada.

学生们(xuéshengmen)问(wèn)了(le)老师(lǎoshī)很(hěn)多(duō)问题(wèntí)。Os alunos fizeram muitas perguntas à professora.

她(tā)教(jiāo)孩子们(háizimen)画(huà)画儿(huàr)。Ensina as crianças a desenhar.

公司(gōngsī)每(měi)个(ge)月(yuè)给(gěi)他(tā)五(wǔ)千(qiān)块(kuài)钱(qián)。A empresa paga-lhe cinco mil yuan por mês.

我(wǒ)寄(jì)给(gěi)爷爷(yéye)一(yì)张(zhāng)明信片(míngxìnpiàn)。Mandei um postal ao avô.

这(zhè)本(běn)书(shū)你(nǐ)看完(kànwán)了(le)就(jiù)还(huán)给(gěi)我(wǒ)吧(ba)。Devolve-me este livro quando o tiveres acabado.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

«Deu-me» sente-se como uma unidade em português, por isso 了(le) esgueira-se para depois da pessoa. Mas 了(le) pertence ao verbo e tem de ir logo a seguir a ele, antes da pessoa e da coisa.

Errado:他(tā)给(gěi)我(wǒ)了(le)一(yì)本(běn)书(shū)。

Certo:他(tā)给(gěi)了(le)我(wǒ)一(yì)本(běn)书(shū)。

Lição

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

Uns poucos verbos admitem dois objetos: uma pessoa e uma coisa. A pessoa vai primeiro, a coisa depois: 他(tā)给(gěi)我(wǒ)一(yì)本(běn)书(shū), «deu-me um livro». É a ordem de «deu-me um livro» em português, o que torna o esquema fácil — desde que não se tente a outra ordem, «deu um livro a mim».

Os verbos comuns são 给(gěi) (dar), 送(sòng) (oferecer), 教(jiāo) (ensinar), 问(wèn) (perguntar), 告诉(gàosu) (dizer), 还(huán) (devolver), 借(jiè) (emprestar) e 找(zhǎo) (dar o troco). Com 教(jiāo) vai primeiro o aluno e depois o que se ensina: 王(Wáng)老师(lǎoshī)教(jiāo)我们(wǒmen)汉语(Hànyǔ) — nunca «ensina chinês a nós».

Os verbos de entregar — 送(sòng), 寄(jì), 借(jiè), 还(huán), 交(jiāo) — podem levar 给(gěi) logo a seguir, antes da pessoa: 我(wǒ)寄(jì)给(gěi)他(tā)一(yì)封(fēng)信(xìn). Assim a direção fica explícita, e com 借(jiè) resolve se emprestas (借(jiè)给(gěi)) ou pedes emprestado.

A partícula de aspeto 了(le) cola-se ao verbo e vai antes dos dois objetos: 他(tā)给(gěi)了(le)我(wǒ)一(yì)本(běn)书(shū). O falante de português tende a pô-la depois da pessoa, porque «deu-me» lhe soa a uma unidade; em chinês a unidade é o verbo com 了(le).

Temas relacionados

Agora escreve tu6 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar9

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

送(sòng)oferecer; acompanhar; levar, entregar
礼物(lǐwù)presente
爷爷(yéye)avô (pai do pai)
下棋(xiàqí)jogar xadrez (ou um jogo de tabuleiro)
一个苹果(yígepíngguǒ)uma maçã
数学(shùxué)matemática
售货员(shòuhuòyuán)empregado de loja
一张票(yìzhāngpiào)um bilhete
一个问题(yígewèntí)uma pergunta

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário