Exceto e além de: chúle … yǐwài

deixar algo de fora ou acrescentá-lo

O teu objetivo

Podes excluir ou acrescentar algo com 除了(chúle)……以外(yǐwài) e escolhes o advérbio adequado.

除了(chúle)我(wǒ)以外(yǐwài)，同学们(tóngxuémen)都(dōu)去(qù)过(guo)长城(Chángchéng)。Todos os meus colegas, menos eu, já estiveram na Grande Muralha.

除了(chúle)上班(shàngbān)以外(yǐwài)，她(tā)还(hái)在(zài)学(xué)开车(kāichē)。Além de trabalhar, está a aprender a conduzir.

除了(chúle)咖啡(kāfēi)，你(nǐ)还(hái)想(xiǎng)喝(hē)什么(shénme)？Que mais queres beber além de café?

Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarChúle com dōu deixa de fora; chúle com hái ou yě acrescenta.

Chúle afasta algo; o advérbio que se segue decide se se deixa de fora ou se se acrescenta.

Palavras-chave: 除了(chúle)
以外(yǐwài)
之外(zhīwài)
除了(chúle)…都(dōu)
除了(chúle)…还(hái)

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em chinês.

exceto: com 都(dōu)	除了(chúle)小(Xiǎo)王(Wáng)以外(yǐwài)，大家(dàjiā)都(dōu)来(lái)了(le)。
além de: com 还(hái)	除了(chúle)中文(Zhōngwén)以外(yǐwài)，我(wǒ)还(hái)学(xué)日语(Rìyǔ)。
além de: com 也(yě)	除了(chúle)我(wǒ)以外(yǐwài)，小(Xiǎo)李(Lǐ)也(yě)会(huì)去(qù)。
sem 以外(yǐwài)	除了(chúle)星期天(xīngqītiān)，他(tā)每天(měitiān)都(dōu)上班(shàngbān)。
com um sintagma verbal	除了(chúle)看(kàn)书(shū)，她(tā)还(hái)喜欢(xǐhuan)画画(huàhuà)。

As regras, uma a uma

A forma deste tema

Com 都(dōu) na oração principal, 除了(chúle) significa «exceto»: o que está no enquadramento fica de fora.
除了(chúle)香菜(xiāngcài)以外(yǐwài)，我(wǒ)什么(shénme)菜(cài)都(dōu)吃(chī)。Como de tudo exceto coentros.
Com 还(hái) ou 也(yě) significa «além de»: o que está no enquadramento conta.
除了(chúle)英语(Yīngyǔ)以外(yǐwài)，他(tā)还(hái)会(huì)说(shuō)西班牙语(Xībānyáyǔ)。Além de inglês, também fala espanhol.
以外(yǐwài) pode omitir-se; 之外(zhīwài) é uma alternativa um pouco mais formal.
除了(chúle)周末(zhōumò)之外(zhīwài)，图书馆(túshūguǎn)每天(měitiān)都(dōu)开(kāi)。A biblioteca abre todos os dias exceto ao fim de semana.

Mais regras (1)

Com uma oração principal negativa, o esquema significa «ninguém a não ser», «nada a não ser».
除了(chúle)他(tā)，谁(shéi)都(dōu)不(bù)知道(zhīdao)这(zhè)件(jiàn)事(shì)。Ninguém sabe isto exceto ele.

Frases de exemplo

Mais 10 frases de exemplo

这(zhè)家(jiā)店(diàn)除了(chúle)星期一(xīngqīyī)，每天(měitiān)都(dōu)营业(yíngyè)。Esta loja abre todos os dias exceto à segunda-feira.

除了(chúle)北京(Běijīng)以外(yǐwài)，我们(wǒmen)也(yě)去(qù)了(le)西安(Xī'ān)。Além de Pequim, fomos também a Xi’an.

除了(chúle)睡觉(shuìjiào)，他(tā)什么(shénme)都(dōu)不(bù)想(xiǎng)做(zuò)。Não tem vontade de fazer nada exceto dormir.

除了(chúle)价格(jiàgé)有点儿(yǒudiǎnr)高(gāo)以外(yǐwài)，别(bié)的(de)方面(fāngmiàn)都(dōu)很(hěn)好(hǎo)。Só o preço é um pouco alto; tudo o resto está bem.

除了(chúle)面条(miàntiáo)，他(tā)还(hái)点(diǎn)了(le)一(yí)个(ge)汤(tāng)。Além da massa, pediu também uma sopa.

除了(chúle)这(zhè)道(dào)题(tí)以外(yǐwài)，其他(qítā)的(de)我(wǒ)都(dōu)做对(zuòduì)了(le)。Acertei todas as outras menos esta pergunta.

除了(chúle)弹(tán)吉他(jítā)，他(tā)也(yě)会(huì)打(dǎ)鼓(gǔ)。Além de tocar guitarra, sabe tocar bateria.

我们(wǒmen)班(bān)除了(chúle)两(liǎng)个(ge)人(rén)以外(yǐwài)，别人(biérén)都(dōu)通过(tōngguò)了(le)考试(kǎoshì)。Todos na nossa turma passaram no exame exceto dois.

除了(chúle)你(nǐ)，我(wǒ)谁(shéi)也(yě)不(bù)相信(xiāngxìn)。Não confio em ninguém a não ser em ti.

除了(chúle)去(qù)博物馆(bówùguǎn)，我们(wǒmen)还(hái)可以(kěyǐ)去(qù)公园(gōngyuán)走走(zǒuzou)。Além de ir ao museu, também podíamos passear no parque.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

O sentido pretendido é «fomos todos menos ele». Com 还(hái) a frase diz «além dele, fomos também nós» — isto é, ele também foi. O português fixa o sentido com «exceto» ou «além de» no princípio; o chinês fixa-o com o advérbio, e essa é a palavra que há que escolher com cuidado.

Errado:除了(chúle)他(tā)，我们(wǒmen)还(hái)去(qù)了(le)。

Certo:除了(chúle)他(tā)，我们(wǒmen)都(dōu)去(qù)了(le)。

Lição

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

除了(chúle) … 以外(yǐwài) enquadra uma palavra ou um sintagma e afasta-o: 除了(chúle)小(Xiǎo)王(Wáng)以外(yǐwài), «além do Xiao Wang». 以外(yǐwài) pode omitir-se, e 之外(zhīwài) é uma alternativa um pouco mais formal. O enquadramento costuma ir logo ao princípio da frase.

O português tem aqui duas palavras, «exceto» e «além de», e o chinês um só enquadramento para as duas. O que decide o sentido é o advérbio da oração principal. Com 都(dōu), o que está no enquadramento fica de fora: 除了(chúle)小(Xiǎo)王(Wáng)以外(yǐwài)，大家(dàjiā)都(dōu)来(lái)了(le), «vieram todos menos o Xiao Wang». Com 还(hái) ou 也(yě), acrescenta-se: 除了(chúle)中文(Zhōngwén)以外(yǐwài)，我(wǒ)还(hái)学(xué)日语(Rìyǔ), «além de chinês, estudo também japonês».

Assim, a escolha que o falante de português tem de fazer não é entre duas conjunções mas entre dois advérbios, e chega mais tarde na frase do que chegaria em português. Os dois advérbios vão depois do sujeito da oração principal, antes do verbo.

O enquadramento pode conter um substantivo, um sintagma verbal ou uma oração inteira: 除了(chúle)上班(shàngbān)以外(yǐwài)，她(tā)还(hái)在(zài)学(xué)开车(kāichē). Com uma oração principal negativa, o esquema dá «ninguém a não ser», «nada a não ser»: 除了(chúle)他(tā)，谁(shéi)都(dōu)不(bù)知道(zhīdao), «ninguém o sabe exceto ele».

Temas relacionados

Agora escreve tu6 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar4

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

除了(chúle)exceto; além de
香菜(xiāngcài)coentros
牙(yá)dente
反对(fǎnduì)opor-se; ser contra

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário